2. Species names
Corvini
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Platylophus galericulatus  |
Crested jay Crested Malay jay |
冠鸦 guàn-yā 'crested crow' (ZGM) 马来冠鸦 Mǎlái guàn-yā 'Malay crested crow' (ChengW) |
カンムリカケス (冠懸巣 or 冠  )kanmuri kake-su 'crested hang-nest' |
|||||
| Platysmurus leucopterus |
Black magpie Black-crested magpie |
白翅鹊 bái-chì-què 'white-winged magpie' (ZGM) 黑冠噪鹊 hēi-guàn zào-què 'black-crested noisy magpie' (ChengW) |
クロカケス (黒懸巣 or 冠 )kuro kake-su 'black hang-nest' |
|||||
Garrulus glandarius |
Eurasian jay Jay (Cheng) |
松鸦 sōng-yā 'pine crow' (incl. Viney) |
松鴉 sōng-yā 'pine crow' |
橿鸟 jiāng-niǎo 'oak bird' 㭴鸟 jiān-niǎo 'oak bird' 塞皋 sāigāo 'saigao' 屋鸟 wū-niǎo 'room/house bird' 山和尚 shān héshang mountain monk' (also used for the Hoopoe) |
カケス (懸巣 or )kake-su 'hang-nest' |
カシドリ (橿鳥 or 樫鳥) kashi-dori 'oak bird' ヤマガラス (山烏) yama-garasu 'mountain crow' (also used for rook and large-billed crow) |
Quạ thông 'pine crow' |
|
| Garrulus lidthi |
Lidth's jay Purple jay |
琉球松鸦 Liúqiú sōng-yā 'Ryukyu pine crow' |
ルリカケス (瑠璃懸巣 or 琉璃懸巣) ruri kake-su 'lapis lazuli hang-nest' |
|||||
| Perisoreus infaustus |
Siberian jay | 北噪鸦 běi zào-yā 'northern noisy crow' |
アカオカケス (赤尾懸巣) aka-o kake-su 'red-tailed hang-nest' |
|||||
| Perisoreus internigrans |
Sichuan jay Szechuan grey jay Black-headed jay (Cheng) |
黑头噪鸦 hēi-tóu zào-yā 'black-headed noisy crow' |
ハイイロカケス (灰色懸巣) hai-iro kake-su 'grey hang-nest' |
|||||
| Urocissa caerulea/ Cissa caerulea  |
Taiwan blue magpie (Cheng) Formosan magpie Formosan blue magpie |
台湾蓝鹊 Táiwān lán-què 'Taiwan blue magpie' (ZGM, Cheng, ZGMCh, ChengW, M&P) 台湾暗蓝鹊 Táiwān àn-lán-què 'Taiwan dark blue magpie' (Atlas) |
台灣藍鵲 Táiwān lán-què 'Taiwan blue magpie' |
山娘 shān-niáng 'mountain mother' |
ヤマムスメ (山娘) yama-musume 'mountain daughter' |
|||
| Urocissa flavirostris/ Cissa flavirostris |
Yellow-billed blue magpie (Cheng) Gold-billed magpie |
黄嘴蓝鹊 huáng-zuǐ lán-què 'yellow-billed blue magpie' |
キバシサンジャク (黄嘴山鵲) ki-bashi sanjaku 'yellow-billed mountain magpie' |
Giẻ cùi mỏ vàng 'golden-billed blue-magpie' |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Urocissa erythrorhyncha/ Cissa erythrorhyncha  |
Red-billed blue magpie (Cheng) Blue magpie |
红嘴蓝鹊 hóng-zuǐ lán-què 'red-billed blue magpie' (incl. Viney) |
长尾蓝鹊 cháng-wěi lán-què 'long-tailed blue magpie' 云鹊 yún-què 'cloud magpie' 山鹊 shān-què 'mountain magpie' 红嘴山鹊 hóng-zuǐ shān-què 'red-billed mountain magpie' 长尾山鹊 cháng-wěi shān-què 'long-tailed mountain magpie' 赤尾山鸦 chì-wěi shān-yā 'red-tailed mountain crow' 山鹧 shān-zhè 'mountain pheasant' 红嘴兰鸦 hóng-zuǐ lán-yā 'red-billed orchid crow' 尾巴练 wěiba liàn 'tail lian' |
サンジャク (山鵲) sanjaku 'mountain magpie' |
Giẻ cùi 'blue-magpie' |
|||
| Urocissa whiteheadi/ Cissa whiteheadi |
White-winged magpie White-winged blue magpie (Cheng) Whitehead's blue magpie |
白翅蓝鹊 bái-chì lán-què 'white-winged blue magpie' (ZGM, Cheng, ZGMCh, ChengW, M&P) 灰蓝鹊 huī lán-què 'grey blue magpie' (Atlas) |
ハジロサンジャク (羽白山鵲) ha-jiro sanjaku 'white-winged mountain magpie' |
Giẻ cùi vàng 'golden blue-magpie' |
||||
Cissa chinensis |
Common green magpie or Green magpie (Cheng) |
蓝绿鹊 lán lǜ-què 'blue green magpie' |
ヘキサン (碧鵲) hekisan 'green-magpie' |
Giẻ cùi xanh 'green blue-magpie' |
||||
| Cissa hypoleuca |
Indochinese green magpie Yellow-breasted magpie Yellow-breasted green magpie Eastern green magpie |
黄胸绿鹊 huáng-xiōng lǜ-què 'yellow-breasted green magpie' (ZGM, ZGMCh) 印支绿鹊 Yìn-zhī lǜ-què 'Indochinese green magpie' (M&P) |
シナシヘキサン (シナシ碧鵲) shinashi hekisan 'China? green-magpie' |
Giẻ cùi bụng vàng 'golden bellied blue-magpie' |
||||
| Cissa thalassina |
Short-tailed green magpie (Cheng) Short-tailed magpie Short-tailed cissa |
短尾绿鹊 duǎn-wěi lǜ-què 'short-tailed green magpie' (ZGM, Cheng, ChengW, M&P) |
タンビヘキサン (短尾碧鵲) tan-bi hekisan 'short-tailed green-magpie' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Cyanopica cyana/ Cyanopica cyanus   |
Azure-winged magpie | 灰喜鹊 huī xǐ-què 'grey magpie' (incl. Viney) |
蓝膀鹊 lán-bàng què 'blue-winged magpie' 蓝膀香鹊 lán-bǎng xiāng què 'blue-winged fragrant magpie' 山喜鹊 shān xǐ-què 'mountain magpie' 蓝鹊 lán-què 'blue magpie' 长尾鹊 cháng-wěi què 'long-tailed magpie' 鸢喜鹊 yuān xǐ-què 'kite magpie' 长尾巴郎 cháng-wěi bāláng 'long-tailed balang' |
オナガ (尾長) o-naga 'long-tail' |
||||
| Dendrocitta vagabunda/ Crypsirina vagabunda |
Rufous treepie (Cheng) Indian tree pie |
棕腹树鹊 zōng-fù shù-què 'reddish-brown-bellied tree magpie' |
チャイロオナガ (茶色尾長) cha-iro o-naga 'grey long-tail' |
Choàng choạc hung 'reddish tree-pie' |
||||
| Dendrocitta formosae/ Crypsirina formosae |
Grey treepie (Cheng) Himalayan tree pie |
灰树鹊 huī shù-què 'grey tree magpie' (incl. Viney) |
樹鵲 shù-què 'tree magpie' |
タイワンオナガ (台湾尾長) Taiwan o-naga 'Taiwan long-tail' |
Choàng choạc xám 'grey tree-pie' |
|||
| Dendrocitta frontalis/ Crypsirina frontalis |
Collared treepie Black-browed tree pie Black-foreheaded tree pie (Cheng) |
黑额树鹊 hēi-é shù-què 'black-browed tree magpie' |
カオグロオナガ (顔黒尾長) kao-guro o-naga 'black-faced long-tail' |
Choàng choạc đầu đen 'black-headed tree-pie' |
||||
| Crypsirina temia |
Racquet-tailed tree pie Racket-tailed treepie Black racket-tailed tree pie (Cheng) |
盘尾树鹊 pán-wěi shù-què 'plate-tailed tree magpie' |
クロラケットオナガ (黒ラケット尾長) kuro raketto o-naga 'black racket long-tail' |
Chim khách 'khach bird' |
||||
| Crypsirina cucullata |
Hooded treepie Hooded tree pie |
黑头树鹊 hēi-tóu shù-què 'black-headed tree magpie' (ZGM) 黑巾盘尾树鹊 hēi-jīn pán-wěi shù-què 'black-scarfed plate-tailed tree magpie' (ChengW) |
ラケットオナガ (ラケット尾長) raketto o-naga 'racket long-tail' |
|||||
| Temnurus temnurus/ Crypsirina temnura |
Ratchet-tailed treepie Notch-tailed tree pie (Cheng) |
塔尾树鹊 tǎ-wěi shù-què 'tower-tailed tree magpie' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P) 盘尾树鹊 pán-wěi shù-què 'plate-tailed tree magpie' (Atlas - conflicts with C. temia above. The Atlas of Birds of China does not list C. temia) |
キリオオナガ (切り尾尾長) kiri-o o-naga 'cut-tail long-tail' |
Chim khách đuôi cờ 'flag-tailed khach bird' |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
