Corvini cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Pica pica |
Common magpie Black-billed magpie Magpie (Cheng) |
喜鹊 xǐ-què 'magpie' (incl. Viney) |
喜鵲 xǐ-què 'magpie' |
喜雀 xǐ-què 'happy sparrow' (written variation, pronunciation the same) 干鹊 gān què 'dry magpie' 神女 shén-nǚ 'goddess' 野鹊子 yě quèzi 'wild magpie' |
カササギ (鵲) kasasagi 'magpie' |
カチガラス (勝ち烏 ) kachi-garasu 'winning crow' チョウセンガラス (朝鮮烏) Chōsen garasu 'Korean crow' コウライガラス (高麗烏 ) Kōrai garasu 'Korean crow' |
Ác là 'ac = crow' or Bồ các 'bo cac' |
Ắc cắc 'ac cac' |
| Podoces hendersoni |
Mongolian ground-jay Henderson's ground jay Black-tailed ground jay (Cheng) Henderson's ground chough |
黑尾地鸦 hēi-wěi dì-yā 'black-tailed ground crow' |
ハシナガサバクガラス (嘴長砂漠烏) hashi-naga sabaku-garasu 'long-billed desert crow' |
|||||
| Podoces biddulphi |
Xinjiang ground-jay Biddulph's ground jay White-tailed ground jay (Cheng) White-tailed ground chough |
白尾地鸦 bái-wěi dì-yā 'white-tailed ground crow' |
オジロサバクガラス (尾白砂漠烏) o-jiro sabaku-garasu 'white-tailed desert crow' |
|||||
| Pseudopodoces humilis (Recently placed with the Paridae tits) |
Hume's groundpecker Tibetan ground-jay Hume's ground chough Brown ground chough (Cheng) Hume's ground pecker |
褐背拟地鸦 hè-bèi nǐ-dì-yā 'brown-backed mock ground crow' |
ヒメサバクガラス (姫砂漠烏) hime sabaku-garasu 'princess desert crow' |
|||||
| Nucifraga caryocatactes |
Eurasian nutcracker Spotted nutcracker Nutcracker (Cheng) |
星鸦 xīng yā 'starred crow' |
星鴉 xīng yā 'starred crow' |
ホシガラス (星烏) hoshi garasu 'starred crow' |
ダケガラス (岳烏 ) dake-garasu 'mountain peak crow' タケガラス (岳烏 ) take-garasu 'mountain peak crow' |
|||
| Pyrrhocorax pyrrhocorax |
Red-billed chough | 红嘴山鸦 hóng-zuǐ shān-yā 'red-billed mountain crow' |
ベニバシガラス (紅嘴烏) beni-bashi garasu 'red-billed crow' |
|||||
| Pyrrhocorax graculus |
Yellow-billed chough (Cheng) or Alpine chough |
黄嘴山鸦 huáng-zuǐ shān-yā 'yellow-billed mountain crow' |
キバシガラス (黄嘴烏) ki-bashi garasu 'yellow-billed crow' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Corvus monedula |
Eurasian
jackdaw Jackdaw (Cheng) |
寒鸦 hán-yā 'cold crow' (incl. Viney) |
慈鸟 cí wū 'kind ? crow ' (also used for Corvus dauuricus 小山老鸹 xiǎo shān lǎo-guā 'small mountain old gua (laogua = crow), also used for Corvus dauuricus |
ニシコクマルガラス (西黒丸烏) nishi koku-maru garasu 'western black circle crow' |
カンガラス (寒鴉) kan-garasu 'cold crow' フユガラス (冬鴉) fuyu-garasu 'winter crow' |
|||
| Corvus dauuricus |
Daurian jackdaw | 达乌里寒鸦 Dáwūlǐ hán-yā 'Dauri cold crow' (ZGM, ChengW, ZGMCh, Cheng, M&P, Viney) |
寒鴉 hán-yā 'cold crow' |
慈乌 cí wū 'kind? crow' 小山老鸹 xiǎo shān lǎo-guā 'small mountain old gua (laogua = crow)' 孝鸦 xiào yā 'filial crow' |
コクマルガラス (黒丸烏) koku-maru garasu 'black circle crow' |
|||
| Corvus splendens |
House crow | 家鸦 jiā-yā 'house crow' |
イエガラス (家烏) ie-garasu 'house crow' |
|||||
| Corvus enca |
Slender-billed crow | 细嘴乌鸦 xì-zuǐ wū-yā 'slender-billed crow' (ZGM) 稚鸦 zhì-yā 'child-like crow' (ChengW) |
スンダガラス (スンダ烏) Sunda karasu 'Sunda crow' |
|||||
Corvus frugilegus |
Rook | 秃鼻乌鸦 tū bí wū-yā 'bald-nosed crow' |
禿鼻鴉 tū bí yā 'bald-nosed crow' |
ミヤマガラス (深山烏) mi-yama garasu 'deep mountain crow' |
ヤマガラス (山烏) yama-garasu 'mountain crow' (also used for 'large-billed crow' and 'jay') |
|||
| Corvus corone |
Carrion crow | 小嘴乌鸦 xiǎo-zuǐ wū-yā 'small-billed crow' (incl. Viney) |
食腐肉乌鸦 shí fǔròu wū-yā 'carrion-eating crow' |
ハシボソガラス (嘴細烏) hashi-boso garasu 'slender-billed crow' |
Quạ mỏ nhỏ 'small-billed crow' Quạ đen mỏ bé (Nguyen, Le & Phillipps) 'small-billed black crow' |
|||
Corvus macrorhynchos |
Large-billed crow or Jungle crow Thick-billed crow (Cheng) |
大嘴乌鸦 dà zuǐ wū-yā 'large-billed crow' (incl. Viney) |
巨嘴鴉 jù-zuǐ yā 'giant-billed crow' |
ハシブトガラス (嘴太烏) hashi-buto garasu 'thick-billed crow' |
ヤマガラス (山烏) yama-garasu 'mountain crow' (also used for 'rook' and 'jay') |
Quạ đen 'black crow' |
Ác đen 'black crow' (Central dialects) |
|
| Corvus torquatus/ Corvus pectoralis |
Collared crow | 白颈鸦 bái-jǐng yā 'white-necked crow' (incl. Viney) |
玉頸鴉 yù jǐng yā 'jade-necked crow' |
白脖老鸹 bái-bó lǎo-guā 'white-throated old gua (laogua = crow)' |
クビワガラス (首輪烏) kubi-wa garasu 'neck-ringed crow' |
Quạ khoang 'spotted/dappled crow' |
Ác khoang 'spotted/dappled crow' (Central dialects) |
|
| Corvus corax |
Common raven Raven (Cheng) |
渡鸦 dù yā 'passage crow' |
ワタリガラス (渡り烏) watari-garasu 'passage crow' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
