Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Perdix perdix |
Grey partridge Common partridge |
灰山鹑 huī shān-chún 'grey mountain quail' |
竹鸡 zhú-jī 'bamboo fowl' |
ヨーロッパヤマウズラ (ヨーロッパ山鶉) Yōroppa yama-uzura 'European mountain quail' |
||||
| Perdix dauuricae |
Daurian partridge | 斑翅山鹑 bān-chì shān-chún 'spotted/barred wing mountain quail' |
斑翅 bān-chì 'spotted/barred wing' 斑鸡 bān-jī 'spotted/barred fowl' 沙半鸡 shā bàn jī 'sand half fowl' (?) |
ヤマウズラ (山鶉) yama-uzura 'mountain quail' |
||||
| Perdix hodgsoniae |
Tibetan partridge | 高原山鹑 gāo-yuán shān-chún 'plateau mountain quail' |
チベットヤマウズラ (チベット山鶉) Chibetto yama-uzura 'Tibetan mountain quail' |
|||||
| Rhizothera longirostris | Long-billed partridge Long-billed wood partridge |
长嘴山鹑 cháng-zǔi shān-chún 'long-billed mountain quail' |
ハシナガシャコ (嘴長鷓鴣) hashi-naga shako 'long-billed shako' |
|||||
| Melanoperdix nigra |
Black partridge Black wood partridge |
黑鹑 hēi-chún 'black quail' |
クマシャコ (熊鷓鴣) kuma shako 'bear shako' |
|||||
| Coturnix coturnix (Cheng
subsumes C. japonica under this species) |
Common quail | 西鹌鹑 xī ān-chun 'western quail' (ZGM, ZGMCh) 鹌鹑 ān-chun 'quail' (ChengW, Cheng, M&P, Atlas) |
ヨーロッパウズラ (ヨーロッパ鶉) Yōroppa uzura 'European quail' |
|||||
| Coturnix japonica (Cheng treats C. japonica as a subspecies of C. coturnix above) |
Japanese quail | 鹌鹑 ān-chun 'quail' (ZGM, ZGMCh, Viney) 日本鹌鹑 Rìběn ān-chun 'Japanese quail' (ChengW, M&P) |
鵪鶉 ān-chun 'quail' |
鹑 chún 'quail' 红面鹌鹑 hóng-miàn ān-chun 'red-faced quail' 赤喉鹌鹑 chì-hóu ān-chun 'red-throated quail' |
ウズラ (鶉) uzura 'quail' |
Cay Nhật Bản 'Japanese quail' |
||
| Coturnix coromandelica |
Rain quail | 黑胸鹌鹑 hēi-xiōng ān-chun 'black-breasted quail' |
ムナグロウズラ (胸黒鶉) muna-guro uzura 'black-breasted quail' |
Cay Ấn Độ 'Indian quail' |
||||
| Coturnix chinensis/ Excalfactoria chinensis |
Blue-breasted quail (Cheng) or King quail Indian blue quail |
蓝胸鹑 lán-xiōng chún 'blue-breasted quail' (incl. Viney) |
小鵪鶉 xiǎo ān-chun 'small quail' |
五更鸟 wǔ-gēng niǎo 'five-watches-of-the-night bird' 桂花雀 guì-huā què 'laurel flower sparrow/finch' |
ナンキンヒメウズラ (南京姫鶉) Nankin hime uzura 'Nanjing princess quail' |
Cay Trung Quốc 'Chinese quail' |
||
| Arborophila torqueola |
Common
hill partridge (Cheng) Hill partridge |
环颈山鹧鸪 huán-jǐng shān-zhègū 'ring-necked mountain zhegu' |
アカガシラミヤマテッケイ (赤頭深山竹鶏) aka-gashira mi-yama tekkei 'red-headed deep mountain bamboo fowl' |
Gà so họng đen 'black-throated ga so' (ga = 'fowl') |
||||
| Arborophila rufogularis |
Rufous-throated
hill partridge (Cheng) Rufous-throated partridge |
红喉山鹧鸪 hóng-hóu shān zhègū 'red-throated mountain zhegu' |
ノドアカミヤマテッケイ (喉赤深山竹鶏) nodo-aka mi-yama tekkei 'red-throated deep mountain bamboo fowl' |
Gà so họng hung 'reddish-throated ga so' (ga = 'fowl') |
||||
| Arborophila atrogularis | White-cheeked
hill partridge (Cheng) White-cheeked partridge |
白颊山鹧鸪 bái-jiá shān-zhègū 'white-cheeked mountain zhegu' |
ノドグロミヤマテッケイ (喉黒深山竹鶏) nodo-guro mi-yama tekkei 'black-throated deep mountain bamboo fowl' |
|||||
| Arborophila crudigularis |
Taiwan hill partridge (Cheng) Formosan partridge Taiwan partridge White-throated hill partridge |
台湾山鹧鸪 Táiwān shān-zhègū 'Taiwan mountain zhegu' |
深山竹雞 shēn-shān zhú-jī 'deep mountain bamboo fowl' |
ミヤマテッケイ (深山竹鶏) mi-yama tekkei 'deep mountain bamboo fowl' |
||||
| Arborophila mandellii | Chestnut-breasted
hill partridge Chestnut-breasted partridge Red-breasted hill partridge (Cheng) |
红胸山鹧鸪 hóng-xiōng shān-zhègū 'red-breasted mountain zhegu' |
ムネアカミヤマテッケイ (胸赤深山竹鶏) mune-aka mi-yama tekkei 'red-breasted deep mountain bamboo fowl' |
|||||
| Arborophila brunneopectus |
Bar-backed
hill partridge Bar-backed partridge Brown-breasted hill partridge (Cheng) |
褐胸山鹧鸪 hè-xiōng shān-zhègū 'brown-breasted mountain zhegu' |
棕胸山鹧鸪 zōng-xiōng shān-zhègū 'reddish-brown-breasted mountain zhegu' |
チャムネミヤマテッケイ (茶胸深山竹鶏) cha-mune mi-yama tekkei 'brown-breasted deep mountain bamboo fowl' |
Gà so họng trắng 'white-throated ga so' (ga = 'fowl') |
|||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Arborophila rufipectus |
Sichuan hill partridge (Cheng) Sichuan partridge Boulton's hill partridge |
四川山鹧鸪 Sìchuān shān-zhègū 'Sichuan mountain zhegu' |
シセンミヤマテッケイ (四川深山竹鶏) Shisen mi-yama tekkei 'Sichuan deep mountain bamboo fowl' |
|||||
| Arborophila campbelli / rolli / sumatrana (previously A. orientalis) |
Campbell's hill partridge Malayan partridge |
灰胸山鹧鸪 huī-xiōng shān-zhègū 'grey-breasted mountain zhegu' 苏门答腊山鹧鸪 Sūméndālà shān-zhègū 'Sumatra mountain zhegu' (ChengW) 苏门山鹧鸪 Sūmén shān-zhègū 'Sumatra mountain zhegu' (ChengW) |
スマトラミヤマテッケイ (スマトラ深山竹鶏) Sumatora mi-yama tekkei 'Sumatra deep mountain bamboo fowl' |
|||||
| Arborophila gingica | Collared hill partridge White-necklaced partridge White-browed hill partridge (Cheng) Rickett's hill partridge |
白额山鹧鸪 bái-é shān-zhègū 'white-browed mountain zhegu' (ZGM, ZGMCh, Atlas) 白眉山鹧鸪 bái-méi shān-zhègū 'white-browed mountain zhegu' (ChengW, Cheng, M&P) |
半斤鸡 bàn jīn-jī 'half catty fowl' |
フッケンミヤマテッケイ (福建深山竹鶏) Fukken mi-yama tekkei 'Fujian deep mountain bamboo fowl' |
||||
| Arborophila davidi |
Orange-necked hill partridge Orange-necked partridge David's tree partridge |
橙颈山鹧鸪 chéng-jǐng shān-zhègū 'orange-necked mountain zhegu' |
サイゴンミヤマテッケイ (サイゴン深山竹鶏) Saigon mi-yama tekkei 'Saigon deep mountain bamboo fowl' |
Gà so cổ hung 'reddish-necked ga so' (ga = 'fowl') |
||||
| Arborophila cambodiana |
Chestnut-headed
hill partridge Chestnut-headed partridge |
栗头山鹧鸪 lì-tóu shān-zhègū 'chestnut-headed mountain zhegu' |
カンボジャミヤマテッケイ (カンボジャ深山竹鶏) Kanboja mi-yama tekkei 'Cambodian deep mountain bamboo fowl' |
|||||
| Arborophila ardens | Hainan
hill partridge (Cheng) Hainan partridge |
海南山鹧鸪 Hǎinán shān-zhègū 'Hainan mountain zhegu' |
ハイナンミヤマテッケイ (海南深山竹鶏) Hainan mi-yama tekkei 'Hainan deep mountain bamboo fowl' |
|||||
Arborophila chloropus/ Tropicoperdix chloropus |
Green-legged
hill partridge (Cheng) Scaly-breasted partridge |
绿脚山鹧鸪 lǜ-jiǎo shān-zhègū 'green-footed mountain zhegu' |
ミドリアシミヤマテッケイ (緑足深山竹鶏) midori ashi mi-yama tekkei 'green-legged deep mountain bamboo fowl' |
Gà so ngực gụ 'ebony-breasted ga so' (ga = 'fowl') |
||||
| Arborophila merlini/ Tropicoperdix merlini (HM 2003 treats this as subspecies of A. chloropus) |
Annam partridge Annamese hill partridge |
越南山鹧鸪 Yuènán shān-zhègū 'Vietnamese mountain zhegu' |
キアシミヤマテッケイ (黄足深山竹鶏) ki-ashi mi-yama tekkei 'yellow-legged deep mountain bamboo fowl' |
Gà so Trung bộ 'central district ga so' (ga = 'fowl') |
||||
Arborophila charltonii (charltoni) |
Chestnut-necklaced
hill partridge Chestnut-necklaced partridge |
栗胸山鹧鸪 lì-xiōng shān-zhègū 'chestnut-breasted mountain zhegu' |
クリチャミヤマテッケイ (栗茶深山竹鶏) kuri-cha mi-yama tekkei 'chestnut-brown deep mountain bamboo fowl' |
Not listed in Vo & Nguyen. Gà so ngực gụ 'ebony-breasted ga so' (Nguyen, Le & Phillipps - the same as A. chloropus above) Gà so cổ hung 'reddish-necked ga so', (Internet source - the same as A. davidi above) |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
