Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Lophura leucomelanos/ leucomelana .jpg){kind=small} .jpg){kind=small}  |
Kalij pheasant (Cheng) Nepal Kaleej pheasant |
黑鹇 hēi-xián 'black xian' |
鸬雉 lú-zhì 'cormorant pheasant' 黑鸡 hēi-jī 'black fowl' |
ミヤマハッカン (深山白鷴) mi-yama hakkan 'deep mountain hakkan' |
||||
| Lophura nycthemera |
Silver pheasant | 白鹇 bái-xián 'white xian' |
银鸡 yín-jī 'silver fowl' 银雉 yín-zhì 'silver pheasant' 白雉 bái-zhì 'white pheasant' 越禽 Yuè-qín 'Yue (place name) fowl' |
ハッカン (白鷴) hakkan 'hakkan' (from Chinese) |
Gà lôi trắng 'white thunder fowl' |
Gà lôi 'thunder fowl' Gà lôi vằn 'speckled thunder fowl' |
||
| Lophura imperialis
|
Imperial pheasant | 皇鹇 huáng-xián 'imperial xian' |
テイオウキジ (帝王雉) teiō kiji 'emperor pheasant' |
Gà lôi lam mào đen 'black crested blue thunder fowl' Gà lôi mào đen 'black crested thunder fowl' (Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Lophura edwardsi |
Edwards's pheasant Edwards' pheasant |
爱氏鹇 Ài-shì xián 'Mr Ai's xian' (literally Mr Love's xian) |
爱德华氏鹇 Àidéhuá-shì xián 'Mr Edward's xian' 凤冠黑鹇 fèng-guàn hēi xián 'phoenix-crested black xian' |
コサンケイ (小山鶏) ko sankei 'small mountain fowl' |
Gà lôi lam mào trắng 'white crested blue thunder fowl' Gà lôi mào trắng 'white crested thunder fowl' (Nguyen, Le & Phillipps) |
|||
| Lophura hatinhensis |
Vietnamese pheasant Vo Quy's pheasant |
越南鹇 Yuènán xián 'Vietnamese xian' (ZGM) |
ベトナム雉 (ベトナムキジ) Betonamu kiji 'Vietnamese pheasant' (Wikipedia) |
Gà lôi lam đuôi trắng 'white tailed blue thunder fowl' or Gà lừng 'lung fowl Gà lôi Hà Tĩnh 'Ha Tinh thunder fowl' (Ha Tinh is province in Central Vietnam) (Nguyen, Le & Phillipps) |
||||
| Lophura swinhoii |
Swinhoe's pheasant Taiwan blue pheasant (Cheng) |
蓝鹇 lán-xián 'blue xian' |
藍腹鷳 lán-fù xián 'blue bellied xian' |
サンケイ (山鶏) sankei 'mountain fowl' |
||||
| Lophura diardi |
Siamese fireback Siamese fireback pheasant Diard's fireback pheasant |
戴氏火背鹇 Dài-shì huǒ-bèi xián 'Mr Dai's fire-backed xian' (ZGM) 泰国火背鹇 Tài-guó huǒ-bèi xián 'Thai fire-backed xian' (ChengW) |
シマハッカン (縞?白鷴) shima hakkan 'striped ? hakkan' |
Gà lôi hồng tía 'rosy purple thunder fowl' |
||||
| Crossoptilon harmani (treated as subspecies of C. crossoptilon by HM 2003, Atlas of Birds) |
Tibetan eared-pheasant | 藏马鸡 Zàng mǎ-jī 'Tibetan horse fowl' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P) 哈曼马鸡 Hāmàn mǎ-jī 'Harman horse fowl' (Alternative in M&P) |
哈曼氏马鸡 Hāmàn-shì mǎ-jī 'Mr Harman horse fowl' |
チベットシロミミキジ (チベット白耳雉) Chibetto shiro mimi kiji 'Tibetan white eared pheasant' |
ネズミカケイ (鼠火鶏) nezumi kakei 'mouse fire fowl' |
|||
| Crossoptilon crossoptilon
| White eared pheasant (Cheng) White eared-pheasant |
白马鸡 bái mǎ-jī 'white horse fowl' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P) 藏马鸡 Zàng mǎ-jī 'Tibetan horse fowl' (Atlas) |
シロミミキジ (白耳雉) shiro mimi kiji 'white eared pheasant' |
シロカケイ (白火鶏) shiro kakei 'white fire fowl' |
||||
| Crossoptilon mantchuricum |
Brown eared pheasant (Cheng) Brown eared-pheasant |
褐马鸡 hè mǎ-jī 'brown horse fowl' |
鹖马鸡 hé mǎ-jī 'ancient fighting bird + horse + fowl' |
ミミキジ (耳雉) mimi kiji 'eared pheasant' |
カケイ (火鶏) kakei 'fire fowl' カッショクカケイ (褐色火鶏) kasshoku kakei 'brown fire fowl' チャイロミミキジ (茶色耳雉) cha-iro mimi kiji 'brown eared pheasant' |
|
||
| Crossoptilon auritum |
Blue eared pheasant (Cheng) Blue eared-pheasant |
蓝马鸡 lán mǎ-jī 'blue horse fowl' |
松鸡 sōng-jī 'pine fowl' (normally applied to Tetrao urogallus) 角鸡 jiǎo-jī 'horned fowl' (also used for Tragopan caboti) |
アオミミキジ (青耳雉) ao mimi kiji 'blue eared pheasant' |
||||
| Syrmaticus ellioti |
Elliot's pheasant White-necked long-tailed pheasant (Cheng) |
白颈长尾雉 bái-jǐng cháng-wěi-zhì 'white-necked long-tailed pheasant' |
黄纹背鸡 huáng-wén-bèi jī 'yellow pattern back fowl' 地鸡 dì-jī 'earth fowl' |
カラヤマドリ (唐山鳥) kara yama-dori 'Chinese mountain bird' |
||||
| Syrmaticus humiae |
Mrs. Hume's pheasant Black-necked long-tailed pheasant (Cheng) |
黑颈长尾雉 hēi-jǐng cháng-wěi-zhì 'black-necked long-tailed pheasant' |
ビルマカラヤマドリ (ビルマ唐山鳥) Biruma kara yama-dori 'Burmese Chinese mountain bird |
|||||
| Syrmaticus mikado |
Mikado pheasant Taiwan long-tailed pheasant (Cheng) |
黑长尾雉 hēi cháng-wěi-zhì 'black long-tailed pheasant' |
帝雉 dì-zhì 'emperor (= Japanese mikado) pheasant' |
ミカドキジ (帝雉) mikado kiji 'emperor (=mikado) pheasant' |
||||
| Syrmaticus soemmerringii |
Copper pheasant | 铜长尾雉 tóng cháng-wěi-zhì 'copper long-tailed pheasant' |
ヤマドリ (山鳥) yama-dori 'mountain bird' |
ヤマキジ (山雉) yama-kiji 'mountain pheasant' オヒキ ohiki 'ohiki' オナガ (尾長) o-naga 'long-tail' トオヤマドリ (遠山鳥) tōyama-dori 'far mountain bird' |
||||
| Syrmaticus reevesii |
Reeves's pheasant White-crowned long-tailed pheasant (Cheng) |
白冠长尾雉 bái-guàn cháng-wěi-zhì 'white-crested long-tailed pheasant' |
长毛鸡 cháng máo jī 'long-haired fowl' 翟 dí 'di' (ancient name for long-tailed pheasant) 翟鸡 dí-jī 'di fowl' 长尾野鸡 cháng-wěi yě-jī 'long-tailed wild fowl' 长尾雉 cháng-wěi-zhì 'long-tailed pheasant' 白头鸡 bái-tóu jī 'white-headed fowl' |
オナガキジ (尾長雉) o-naga kiji 'long-tailed pheasant' |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Phasianus colchicus (Japanese) |
Common pheasant | 环颈雉 huán-jǐng zhì 'ring-necked pheasant' (ZGM, Cheng, ZGMCh) 雉鸡 zhì-jī 'pheasant fowl' (ChengW, M&P, Atlas. Alternative in Cheng) |
環頸雉 huán-jǐng zhì 'ring-necked pheasant' |
雉 zhì 'pheasant' 野鸡 yě-jī 'wild fowl' 山鸡 shān jī 'mountain fowl' 颈圈野鸡 jǐng-quān yě-jī 'neck-ring wild fowl' |
キジ (雉, 雉子) kiji 'pheasant' | ニホンキジ (日本雉) Nihon kiji 'Japanese pheasant' (native sub-type, iridescent black neck, breast, belly, found in Honshu etc.) コウライキジ (高麗雉) Kōrai kiji 'Korean pheasant' (released sub-type with neck-ring, found mainly in Hokkaido) キギシ (雉, 雉子) kigishi 'kigishi' キギス (雉, 雉子) kigisu 'kigisu' |
Trĩ đỏ 'red pheasant' |
Trĩ đỏ khoang cổ 'ring-necked red pheasant' |
| Chrysolophus pictus |
Golden pheasant | 红腹锦鸡 hóng-fù jǐn-jī 'red-bellied brocade fowl' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P, Atlas, Viney) 金鸡 jīn-jī 'golden fowl' (Alternative in ChengW, Cheng, M&P, Viney) |
キンケイ (金鶏) kinkei 'golden fowl' | |||||
| Chrysolophus amherstiae |
Lady Amherst's pheasant Chinese copper pheasant (Cheng) |
白腹锦鸡 bái-fù jǐn-jī 'white-bellied brocade fowl' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P, Atlas) 铜鸡 tóng-jī 'copper fowl' (Alternative in ChengW, Cheng and M&P) |
银鸡 yín-jī 'silver fowl' (also used for Lophura nycthemera) 衾鸡 qīn-jī 'cover/shroud fowl' 箐鸡 qìng-jī 'bamboo grove fowl' 金嘎嘎 jīn gāgā 'golden ga ga' (from the piercing cry of the bird which sounds like jin - ga ga) |
ギンケイ (銀鶏) ginkei 'silver fowl' |
||||
| Polyplectron germaini |
Germain's peacock-pheasant Germain's peacock pheasant |
眼斑孔雀雉 yǎn-bān kǒng-què zhì 'spotted peafowl pheasant' |
カッショクコクジャク (褐色小孔雀) kasshoku ko kujaku 'brown small peafowl' |
Gà tiền mặt đỏ 'red-faced ga tien' |
||||
| Polyplectron bicalcaratum |
Grey peacock-pheasant (Cheng) Burmese peacock pheasant Grey peafowl pheasant |
灰孔雀雉 huī kǒng-què zhì 'grey peafowl pheasant' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P) 孔雀雉 kǒng-què zhì 'peafowl pheasant' (Atlas) |
孔雀鸡 kǒng-què jī 'peafowl fowl' |
コクジャク (小孔雀) ko kujaku 'small peafowl' |
Gà tiền mặt vàng 'golden-faced ga tien' |
|||
| Polyplectron katsumatae (treated by Howard & Moore 2003 and Cheng as subspecies of P. bicalcaratum) | Hainan peacock-pheasant | 海南孔雀雉 Hǎinán kǒng-què zhì 'Hainan peafowl pheasant' |
ハイナンコクジャク (海南小孔雀) Hainan ko kujaku 'Hainan small peafowl' |
|||||
| Rheinardia ocellata |
Crested argus | 冠眼斑雉 guàn yǎn-bān zhì 'crested eye-spot pheasant' (ZGM) 风头眼斑雉 fèngtóu yǎn-bān zhì 'crested eye-spot pheasant' (ChengW) |
カンムリセイラン (冠青鸞) kanmuri seiran 'crested blue ran' |
Trĩ sao 'starred pheasant' |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
