Species names cont.
ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see) 
SCIENTIFIC & ENGLISH |
CHINESE |
JAPANESE |
VIETNAMESE |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
Turdus hortulorum |
Grey-backed thrush | 灰背鸫 huī-bèi dōng 'grey backed thrush' (incl. Viney) |
灰背鶇 huī-bèi dōng 'grey backed thrush' |
カラアカハラ (唐赤腹) kara aka-hara 'Chinese red belly' |
Hoét lưng đen 'black-backed thrush' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen |
|||
| Turdus dissimilis | Black-breasted thrush | 黑胸鸫 hēi-xiōng dōng 'black-breasted thrush' |
ムナグロアカハラ (胸黒赤腹) muna-guro aka-hara 'black-breasted red belly' |
Hoét ngực đen 'black-breasted thrush' |
||||
| Turdus cardis |
Japanese thrush Japanese grey thrush Grey thrush (Cheng) |
乌灰鸫 wū-huī dōng 'black grey thrush' (incl. Viney) |
灰鶇 huī dōng 'grey thrush' |
クロツグミ (黒鶇) kuro-tsugumi 'black thrush' |
Hoét bụng trắng 'white-bellied thrush' |
|||
| Turdus albocinctus |
White-collared blackbird | 白颈鸫 bái-jǐng dōng 'white-collared thrush' |
シロエリツグミ (白襟鶇) shiro-eri tsugumi 'white-collared thrush' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Turdus boulboul |
Grey-winged blackbird | 灰翅鸫 huī-chì dōng 'grey-winged thrush' |
ハイバネツグミ (灰羽鶇) hai-bane tsugumi 'grey-winged thrush' |
Hoét đen cánh trắng 'white-winged black thrush' |
||||
| Turdus merula |
Eurasian blackbird or Common blackbird Blackbird (Cheng) |
乌鸫 wū-dōng 'black thrush' (incl. Viney) |
黑鶇 hēi-dōng 'black thrush' |
百舌 bǎi-shé 'hundred tongues' 反舌 fǎn-shé 'counter tongue' (bird 'talks back') 乌  wū-chūn 'dark chun' 乌鸟 wū-niǎo 'dark bird' 中国黑鸫 Zhōngguó hēi-dōng 'Chinese black thrush' 乌鸪 wū-gū 'black gu' |
クロウタドリ (黒歌鳥) kuro uta-dori 'black song-bird' |
ブラックバード burakku-bādo 'blackbird' (English) |
Hoét đen 'black thrush' |
Chim hoét ‘thrush bird' Hắc đống 'black thrush' (from Chinese) |
| Turdus poliocephalus |
Island thrush | 岛鸫 dǎo dōng 'island thrush' |
白頭鶇 bái-tóu dōng 'white-headed thrush' |
タイワンツグミ (台湾鶇) Taiwan tsugumi 'Taiwan thrush' |
||||
| Turdus rubrocanus |
Chestnut thrush Grey-headed thrush (Cheng) |
灰头鸫 huī-tóu dōng 'grey-headed thrush' |
クリイロツグミ (栗色鶇) kuri-iro tsugumi 'chestnut-coloured thrush' |
Hoét hung 'reddish thrush' |
||||
| Turdus kessleri |
Kessler's thrush (Cheng) or White-backed thrush |
棕背鸫 zōng-bèi dōng 'reddish-brown-backed thrush' (ZGM, ZGMCh, Atlas) 棕背黑头鸫 zōng-bèi hēi-tóu dōng 'reddish-brown-backed black-headed thrush' (ChengW, Cheng, M&P) |
チャイロツグミ (茶色鶇) cha-iro tsugumi 'brown thrush' |
|||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
| Turdus feae |
Grey-sided thrush Fea's thrush (Cheng) |
褐头鸫 hè-tóu dōng 'brown-headed thrush' |
カキイロツグミ (柿色鶇) kaki-iro tsugumi 'persimmon-coloured thrush' |
|||||
Turdus obscurus |
Eyebrowed thrush Eye-browed thrush (Cheng) |
白眉鸫 bái-méi dōng 'white-eyebrowed thrush' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P) 眉鸫 méi dōng 'eyebrowed thrush' (Viney) |
白眉鶇 bái-méi dōng 'white-eyebrowed thrush' |
マミチャジナイ (眉茶  )mami cha-jinai 'eyebrowed brown shinai' |
Hoét mày trắng 'white-browed thrush' |
|||
| Turdus viscivorus |
Mistle thrush Mistletoe thrush (Cheng) |
槲鸫 hú-dōng 'mistletoe thrush' |
ヤドリギツグミ (宿木鶇) yadori-gi tsugumi 'mistletoe thrush' |
|||||
Turdus pallidus |
Pale thrush | 白腹鸫 bái-fù dōng 'white-bellied thrush' (incl. Viney) |
白腹鶇 bái-fù dōng 'white-bellied thrush' |
白眉鸫 bái-méi dōng 'white-eyebrowed thrush' 白眉白腹鸫 bái-méi bái-fù dōng 'white-eyebrowed white-bellied thrush' 灰头鸫 huī-tóu dōng 'grey-headed thrush' 灰头穿草鸡 huī-tóu chuān-cǎo-jī 'grey-headed through-grass fowl' (See T. naumanni below) 银锭 yín-dìng 'silver ingot' 白眉灰麦鴓 bái-méi huī mài miè 'white-eyebrowed grey grain mie' See also Zoothera dauma. (鴓 = warbler, see Phylloscopus coronatus, Anthus hodgsoni, Prinia flaviventris) |
シロハラ (白腹) shiro-hara 'white belly' |
Hoét đầu xám 'grey-headed thrush' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen |
||
| Turdus chrysolaus |
Brown-headed thrush Red-billed thrush Rufous-breasted thrush (Cheng) Brown thrush |
赤胸鸫 chì-xiōng dōng 'red-breasted thrush' (ZGM, ChengW, Cheng, ZGMCh, M&P) 红腹鸫 hóng-fù dōng 'red-bellied thrush' (Viney) |
赤腹鶇 chì-fù dōng 'red-bellied thrush' |
アカハラ (赤腹) aka-hara 'red belly' |
Hoét nâu 'brown thrush' (Nguyen, Le & Phillipps) Not found in Vo & Nguyen |
|||
| Turdus celaenops |
Izu islands thrush Izu thrush Seven islands thrush |
伊岛鸫 Yī-dǎo dōng 'Yi island thrush' (ZGM) 七岛鸫 qī-dǎo dōng 'seven island thrush' (ChengW) |
アカコッコ (赤鶇 or 赤こっこ) aka-kokko 'red kokko' (dialect)' (kokko can be written 1. 'thrush' in Chinese characters or 2. in hiragana) |
|||||
| Turdus ruficollis |
Red-throated thrush Dark-throated thrush Red-necked thrush (Cheng) Black-throated thrush |
赤颈鸫 chì-jǐng dōng 'red-collared thrush' |
ノドグロツグミ (喉黒鶇) nodo-guro tsugumi 'black-throated thrush' |
|||||
Turdus naumanni |
Naumann's thrush Dusky thrush |
斑鸫 bān-dōng 'striped thrush' (incl. Viney) |
斑點鶇 bān-diǎn dōng 'stripe-dot thrush' |
穿草鸡 chuān-cǎo-jī 'pass through grass fowl' 窜儿鸡 cuànr-jī 'hiding fowl' (meanings unclear) 红尾鸫 hóng-wěi dōng 'red-tailed thrush' |
ツグミ (鶇) tsugumi 'thrush' |
シナイ ( )shinai |
Hoét lưng hung 'reddish backed thrush' |
|
| Turdus eunomus (Howard & Moore separate this from T. naumanni above, see note) |
Dusky thrush | - | - | |||||
| Turdus pilaris |
Fieldfare | 田鸫 tián dōng 'paddy thrush' |
ノハラツグミ (野原鶇) no-hara tsugumi 'field thrush' |
|||||
| Turdus iliacus |
Redwing | 白眉歌鸫 bái-méi gē-dōng 'white-browed song thrush' |
ワキアカツグミ (脇赤鶇) waki-aka tsugumi 'red-sided thrush' |
|||||
| Turdus philomelos | Song thrush European song thrush (Cheng) |
欧歌鸫 Ōu gē-dōng 'European song thrush' |
歌鸫 gē-dōng 'song thrush' |
ウタツグミ (歌鶇) uta-tsugumi 'song thrush' |
||||
| Turdus mupinensis |
Chinese thrush Mongolian song thrush Eastern song thrush (Cheng) Verreaux's song thrush |
宝兴歌鸫 Bǎoxìng gē-dōng 'Baoxing song thrush' (Baoxing is place name in Sichuan) |
チベットウタツグミ (チベット歌鶇) Chibetto uta tsugumi 'Tibetan song thrush' |
Hoét Trung Quốc 'Chinese thrush' |
||||
| Latin | English | Chinese (Mainland) | Chinese (Taiwan) | Other Ch | Japanese | Other J | Vietnamese | Other V |
