(For the romanisation of Chinese and Japanese, see Transliteration. To understand the writing systems of CJV, see Writing Systems.)

 

Book 1

Book 2

Book 3

Book 4

Book 5

Book 6

Book 7

 

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban	哈利･波特与阿兹卡班的囚徒	ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
	哈利波特 阿茲卡班的逃犯	Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban

 

1	Owl Post	猫头鹰邮递	ふくろう便
		貓頭鷹郵件	Hộp thư cú
2	Aunt Marge's Big Mistake	玛姬姑妈的大错误	マージおばさんの大失敗
		瑪姬姑姑犯大錯	Sai lầm lớn của dì Marge
3	The Knight Bus	骑士公共汽车	夜の騎士 （ ナイト ） バス
		騎士公車	Chuyến xe đò Hiệp sĩ
4	The Leaky Cauldron	破釜酒吧	漏れ鍋
		破釜酒吧	Quán Cái Vạc Lủng
5	The Dementor	摄魂怪	吸魂鬼（ディメンター）
		催狂魔	Giám ngục Azkaban
6	Talons and Tea Leaves	猎鹰和茶叶	鈎爪と茶の葉
		獸爪與茶葉	Móng vuốt và lá trà
6	The Boggart in the Wardrobe	衣柜里的博格特	洋箪笥のまね妖怪
		衣柜裡的幻形怪	Ông kẹ trong tủ áo
8	Flight of the Fat Lady	胖夫人逃走	「太った婦人（レディー）」の逃走
		胖女士的逃亡	Chuyến bay của Bà Béo
9	Grim Defeat	不详的失败	恐怖の敗北
		狗靈敗退	Chiến bại ác liệt
10	The Marauder's Map	活点地图	忍びの地図
		劫盜地圖	Bản đồ của đạo tặc
11	The Firebolt	火弩箭	炎の雷（ファイアボルト）
		火閃電	Tia chớp
12	The Patronus	守护神	守護霊（パトローナス）
		護法	Thần hộ mệnh
13	Gryffindor vs Ravenclaw	格兰芬多对拉文克劳	グリフィンドール対レイブンクロー
		葛來分多對戰雷文克勞	Gryffindor đấu với Ravenclaw
14	Snape's Grudge	斯内普的妒忌	スネイプの恨み
		石內卜的怨气	Mối ác cảm của thầy Snape
15	The Quidditch Final	魁地奇决赛	クィディッチ優勝戦（ファイナル）
		魁地奇決賽	Chung kết Quidditch
16	Professor Trelawney's Prediction	特里劳妮教授的预言	トレローニー先生の予言
		崔老妮教授的預言	Tiên đoán của giáo sư Trelawney
17	Cat, Rat and Dog	猫、耗子和狗	猫、ネズミ、犬
		貓、鼠、狗	Mèo, chuột và chó
18	Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs	月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子	ムーニー、ワームテール、パッドフット、プロングズ
		月影、蟲尾、獸足與鹿角	Mơ mộng ngớ ngẩn, Đuôi trùn, Chân nhồi bông, và Dây nhợ lòng thòng
19	The Servant of Lord Voldemort	伏地魔的仆人	ヴォルデモート卿の召使い
		佛地魔的僕人	Đầy tớ của chúa tể Voldermort
20	The Dementors' Kiss	摄魂怪的吻	吸魂鬼（ディメンター）のキス
		催狂魔之吻	Cái hôn của giám ngục
21	Hermione's Secret	赫敏的秘密	ハーマイオニーの秘密
		妙麗的祕密	Bí mật của Hermione
22	Owl Post Again	又见猫头鹰邮递	再びふくろう便
		貓頭鷹郵件再現	Lại hộp thư cú