Full List of Chapter Titles

Chapter Titles in Harry Potter and the Goblet of Fire

(For the romanisation of Chinese and Japanese, see Transliteration. To understand the writing systems of CJV, see Writing Systems.)

Book 1

Book 2

Harry Potter and the Goblet of Fire	哈利･波特与火焰杯	ハリー・ポッターと炎のゴブレット
Harry Potter and the Goblet of Fire	哈利波特火盃的考驗	Harry Potter và chiếc cốc lửa

1	The Riddle House	里德尔府	リドルの館
1	The Riddle House	謎屋	Ngôi nhà Riddle

2	The Scar	伤疤	傷痕
2	The Scar	疤痕	Vết thẹo

3	The Invitation	邀请	招待状
3	The Invitation	邀請	Thiệp mời

4	Back to the Burrow	回到陋剧	再び「隠れ穴」へ
4	Back to the Burrow	重返洞穴屋	Trở lại trang trại Hang Sóc

5	Weasleys' Wizard Wheezes	韦斯莱魔法把戏	ウィーズリー（ W ）・ウィザード（ W ）・ウィーズ（ W ）
5	Weasleys' Wizard Wheezes	衛氏巫師法寶	Mánh phù thủy của nhà Weasley

6	The Portkey	门钥匙	移動（ポート）キー
6	The Portkey	港口鑰	Khóa-cảng

6	Bagman and Crouch	巴格曼和克劳奇	バグマンとクラウチ
6	Bagman and Crouch	貝漫與柯羅奇	Bagman và Crouch

8	The Quidditch World Cup	魁地奇世界杯	クィディッチ・ワールドカップ
8	The Quidditch World Cup	魁地奇世界盃	Cúp Quidditch thế giới

9	The Dark Mark	黑魔标记	闇の印
9	The Dark Mark	黑魔標記	Dấu Hiệu Đen

10	Mayhem at the Ministry	魔法部乱成一团	魔法省スキャンダル
10	Mayhem at the Ministry	魔法部大亂	Hỗn loạn ở Bộ Pháp thuật

11	Aboard the Hogwarts Express	登上霍格沃茨特快列车	ホグワーツ特急に乗って
11	Aboard the Hogwarts Express	登上霍格華茲特快車	Trên tàu tốc hành Hogwarts

12	The Triwizard Tournament	三强争霸赛	三大魔法学校対校試合（トライウィザード・トーナメント）
12	The Triwizard Tournament	三巫鬥法大賽	Thi đấu tam pháp thuật

13	Mad-Eye Moody	疯眼汉穆迪	マッド-アイ・ムーディ
13	Mad-Eye Moody	瘋眼穆敵	Moody mắt điên

14	The Unforgivable Curses	不可饶恕咒	許されざる呪文
14	The Unforgivable Curses	不赦咒	Những lời nguyền không thể tha thứ

15	Beauxbatons and Durmstrang	布斯巴顿和德姆斯特朗	ボーバトンとダームストラング
15	Beauxbatons and Durmstrang	波巴洞與德姆蘭	Trường Beauxbatons và trường Durmstrang

16	The Goblet of Fire	火焰杯	炎のゴブレット
16	The Goblet of Fire	『火盃』	Chiếc cốc lửa

17	The Four Champions	四位勇士	四人の代表選手
17	The Four Champions	四名鬥士	Vị quán quân thứ tư

18	The Weighing of the Wands	检测魔杖	杖調べ
18	The Weighing of the Wands	檢測魔杖	Cân đũa phép

19	The Hungarian Horntail	匈牙利树蜂	ハンガリー・ホーンテール
19	The Hungarian Horntail	匈牙利角尾龍	Rồng đuôi gai Hung-ga-ri

20	The First Task	第一个项目	第一の課題
20	The First Task	第一項任務	Bài thi đầu tiên

21	The House-Elf Liberation Front	家养小精灵解放阵线	屋敷しもべ妖精解放前線
21	The House-Elf Liberation Front	家庭小精靈解放陳線	Mặt trận giải phóng gia tinh

22	The Unexpected Task	意外的挑战	予期せぬ課題
22	The Unexpected Task	意料之外的任務	Công tác bất ngờ

23	The Yule Ball	圣诞舞会	クリスマス・ダンスパーティ
23	The Yule Ball	耶誕舞會	Dạ vũ Giáng sinh

24	Rita Skeeter's Scoop	丽塔･斯基特的独家新闻	リータ・スキーターの特ダネ
24	Rita Skeeter's Scoop	麗塔･史譏的獨家報導	Tin giựt gân của Rita Skeeter

25	The Egg and the Eye	金蛋和魔眼	玉子と目玉
25	The Egg and the Eye	金蛋與魔眼	Cái trứng và con mắt

26	The Second Task	第二个项目	第二の課題
26	The Second Task	第二項任務	Bài thi thứ hai

27	Padfoot Returns	大脚板回来了	パッドフット帰る
27	Padfoot Returns	獸足歸來	Chân nhồi bông trở lại

28	The Madness of Mr Crouch	克劳奇先生疯了	クラウチ氏の狂気
28	The Madness of Mr Crouch	柯羅奇先生的瘋病	Cơn điên cùa ông Crouch

29	The Dream	噩梦	夢
29	The Dream	夢境	Giấc mơ

30	The Pensieve	冥想盆	ペンシーブ
30	The Pensieve	儲思盆	Cái Tưởng ký

31	The Third Task	第三个项目	第三の課題
31	The Third Task	第三項任務	Bài thi thứ ba

32	Flesh, Blood and Bone	血，肉和骨头	骨肉そして血
32	Flesh, Blood and Bone	肉、血和骨	Máu, thịt, và xương

33	The Death Eaters	食死徒	死喰い人（デス・イーター）
33	The Death Eaters	食死人	Tử thần Thực tử

34	Priori Incantatem	闪回咒	直前呪文
34	Priori Incantatem	呼呼，前咒現	Những câu thần chú từ trước tới nay

35	Veritaserum	吐真剂	真実薬（ベリタセラム）
35	Veritaserum	吐真劑	Chân dược

36	The Parting of the Ways	分道扬镳	決別
36	The Parting of the Ways	分道揚鑣	Ngã ba đường

37	The Beginning	开始	始まり
37	The Beginning	開始	Bắt đầu