Full List of Chapter Titles

Chapter Titles in Harry Potter and the Order of the Phoenix

(For the romanisation of Chinese and Japanese, see Transliteration. To understand the writing systems of CJV, see Writing Systems.)

Book 1

Book 2

Harry Potter and the Order of the Phoenix	哈利･波特与凤凰社	ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
Harry Potter and the Order of the Phoenix	哈利波特鳳凰會的密令	Harry Potter và hội phượng hoàng

1	Dudley Demented	达力遭遇摄魂怪	襲われたダドリー
1	Dudley Demented	催狂達力	Dudley bị ếm

2	A Peck of Owls	一群猫头鹰	ふくろうのつぶて
2	A Peck of Owls	貓頭鷹大隊	Một bầy cú

3	The Advance Guard	先遣警卫	先発護衛隊
3	The Advance Guard	保鏢駕到	Đoàn vệ sĩ tiên phong

4	Number Twelve, Grimmauld Place	格里莫广场１２号	グリモールド・プレイス十二番地
4	Number Twelve, Grimmauld Place	古里某街十二號	Số mười hai, Quảng trường Grimmauld

5	The Order of the Phoenix	凤凰社	不死鳥の騎士団
5	The Order of the Phoenix	鳳凰會	Hội Phượng hoàng

6	The Noble and Most Ancient House of Black	高贵的最古老的布莱克家族	高貴なる由緒正しきブラック家
6	The Noble and Most Ancient House of Black	布萊克老宅	Dòng họ cao quí và lâu đời nhất

6	The Ministry of Magic	魔法部	魔法省
6	The Ministry of Magic	魔法部	Bộ Pháp thuật

8	The Hearing	受审	尋問
8	The Hearing	聽審會	Phiên tòa

9	The Woes of Mrs Weasley	韦斯莱夫人的烦恼	ウィーズリーおばさんの嘆き
9	The Woes of Mrs Weasley	哭泣的衛斯理太太	Nỗi thống khổ của bà Weasley

10	Luna Lovegood	卢娜･洛夫古德	ルーナ・ラブグッド
10	Luna Lovegood	露娜･羅古德	Luna Lovegood

11	The Sorting Hat's New Song	分院帽的新歌	組分け帽子の新しい歌
11	The Sorting Hat's New Song	分類帽的新歌	Bài ca mới của cái nón phân loại

12	Professor Umbridge	乌姆里奇教授	アンブリッジ先生
12	Professor Umbridge	恩不里居教授	Giáo sư Umbridge

13	Detention with Dolores	被多洛雷斯关禁闭	アンブリッジのあくどい罰則
13	Detention with Dolores	血的勞動服務	Cấm túc với Dolores

14	Percy and Padfoot	珀西和大脚板	パーシーとパッドフット
14	Percy and Padfoot	派西和獸足	Percy và Chân Nhồi Bông

15	The Hogwarts High Inquisitor	霍格沃茨的高级调查官	ホグワーツ高等尋問官
15	The Hogwarts High Inquisitor	霍格華茲總督察	Thanh tra tối cao trướng Hogwarts

16	In the Hog's Head	在猪头酒吧	ホッグズ・ヘッドで
16	In the Hog's Head	豬頭酒吧	Trong quán Đầu Heo

17	Educational Decree Number Twenty-four	第二十四号教育令	教育令二十四号
17	Educational Decree Number Twenty-four	教育章程第二十四條	Đạo luật Giáo dục số Hai mươi bổn

18	Dumbledore's Army	邓布利多军	ダンブルドア軍団
18	Dumbledore's Army	鄧不利多的軍隊	Đoàn quân Dumbledore

19	The Lion and the Serpent	狮子与蛇	ライオンと蛇
19	The Lion and the Serpent	獅與蛇	Sư tử và rắn

20	Hagrid's Tale	海格的故事	ハグリッドの物語
20	Hagrid's Tale	海格說故事	Chuyện của bác Hagrid

21	The Eye of the Snake	蛇眼	蛇の目
21	The Eye of the Snake	以蛇之眼	Mắt rắn

22	St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries	圣芒戈魔法伤病医院	聖マンゴ魔法疾患障害病院
22	St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries	聖蒙果魔法疾病與傷害醫院	Bệnh viện Thánh Mungo Chuyên trị Thương tích và Bệnh tật Pháp thuật

23	Christmas on the Closed Ward	封闭病房中的圣诞节	隔離病棟のクリスマス
23	Christmas on the Closed Ward	隔離病房的聖誕	Giáng Sinh trong phòng kín

24	Occlumency	大脑封闭术	閉心術
24	Occlumency	鎖心術	Bế quan bí thuật

25	The Beetle at Bay	无奈的甲虫	追い詰められたコガネムシ
25	The Beetle at Bay	請『蟲』入彀	Con bọ kẹt cánh

26	Seen and Unforeseen	梦境内外	過去と未来
26	Seen and Unforeseen	看得見與看不見	Biết và không biết trước

27	The Centaur and the Sneak	马人和告密生	ケンタウルスと密告者
27	The Centaur and the Sneak	人馬與告密者	Nhân mã và chỉ điểm

28	Snape's Worst Memory	斯内普最痛苦的记忆	スネイプの最悪の記憶
28	Snape's Worst Memory	石內卜的隱私	Ký ức tệ nhất của thầy Snape

29	Careers Advice	就业咨询	進路指導
29	Careers Advice	就業諮詢	Cố vấn nghề nghiệp

30	Grawp	格洛普	グロウプ
30	Grawp	呱啦	Grawp

31	OWLs	O.W.Ls考试	ふ・く・ろ・う
31	OWLs	普等巫測	Pháp sư Thường đẳng

32	Out of the Fire	从火中归来	炎の中から
32	Out of the Fire	火焰中的危機	Thoát lửa

33	Fight and Flight	战斗与飞行	闘争と逃走
33	Fight and Flight	戰鬥與落跑	Chiến đấu và đào tẩu

34	The Department of Mysteries	神秘事务司	神秘部
34	The Department of Mysteries	神秘部門	Sở Bảo mật

35	Beyond the Veil	帷幔彼岸	ベールの彼方に
35	Beyond the Veil	紗幕外	Bên kia bức màn

36	The Only One He Ever Feared	他唯一害怕的人	「あの人」が恐れた唯一の人物
36	The Only One He Ever Feared	他唯一怕過的人	Người duy nhất hắn sợ

37	The Lost Prophecy	失落的预言	失われた予言
37	The Lost Prophecy	失去的預言	Lời tiên tri đã mất

38	The Second War Begins	第二场战争打响了	二度目の戦いへ
38	The Second War Begins	又要開戰啦	Cuộc chiến thứ hai bắt đầu