Crystallising Mongolian Grammar

Монгол хэлний хэлзүй
Contact

Modal particles: бол? / бол уу? / болов уу?

12 February 2017

Бол as a sentence-ending particle expresses uncertainty on the part of the speaker while sounding out what the listener thinks.

In sentences with a question word, бол is used alone. In Yes-No questions it is followed by the interrogative particle уу.


1. Mongolian Language for Intermediate Students
2. Mongolian Language Handbook
3. Mongolian Grammar
4. Dictionaries
5. From the Internet

1. Bayarmaa Khalzaa (Mongolian Language for Intermediate Students) 2011

Bayarmaa covers four patterns: бол? бол уу? юм бол?, and юм бол уу? She identifies бол (уу)? as meaning '... do you think?', and юм бол (уу) as meaning 'I wonder...?'

...бол? (What? / when? / who? ...who do you think...)
...бол уу? (Do you think...?)

Гадаа ямар байгаа бол? Дулаахан байгаа бол уу, хүйтэн байгаа бол уу?
How do you think it is outside? Do you think it's warm outside or cold?
Хамгийн сүүлийн үеийн компютер ямар үнэтэй байгаа бол? Үнэтэй байгаа бол уу, гайгүй байгаа бол уу?
How much do you think the newest computer is? Do you think it's expensive or not so expensive?
Эндээс Ховд аймгийн төв хүртэл машинаар хэдэн өдөр явах бол? Хоёр өдөр явах бол уу, гурван өдөр явах бол уу?
How many days do you think it will take from here to the centre of Hovd aimag? Do you think it will take two days or three days?

...юм бол? (I wonder...?) / ...юм бол уу? (I wonder if...?)

Хүүхдүүд хэдэн цагт хоол идсэн юм бол?
I wonder what time the children ate food?
Хүүхдүүд нэгт хоол идсэн юм бол уу?
I wonder if the children ate food at one o'clock?
Энэ юу юм бол?
I wonder what it is?
Энэ тоглоом юм бол уу?
I wonder if it's a toy?
Тэд яагаад маргалдаад байгаа юм бол?
I wonder why they are arguing?
Ямар нэгэн асуудал гарсан юм бол уу?
I wonder if some problem came out?

Takeaways:

Problems:


2. T. Uranchimeg (Mongolian Language Handbook) 2007

Uranchimeg deals with болов уу?, with бол уу? given in parentheses.

Болов уу (бол уу)?

Болов уу? is a question particle indicating the person is asking about what you think.

Энэ хүн англаар ярьж чаддаг болов уу?
Энэ хүн англиар ярьж чаддаг байх.
Энэ хүн англиар ярьж чаддаггүй байх.
What do you think, can this person speak English?
Maybe this person can speak English.
Maybe this person can't speak English.
Багш миний нэрийг мартсан болов уу?
Багш чинь мартаагүй байлгүй.
Do you think the teacher forgot my name?
It's unlikely the teacher forgot your name.
Ээж ажлаасаа ирэхдээ талх авчирах бол уу?
Ээж ирэхдээ талх авчирах байлгүй.
Do you think mother will bring bread when she comes home from work?
When mother comes she will most likely bring bread.
Аав надад Баасангаар мөнгө явуулах бол уу?
Аав чамд Баасангаар мөнгө явуулах байх.
Do you think father will send me the money with Baasan?
Father will probably send you the money with Baasan.
Тэр дэлгүүрт бичгийн цаас болов уу?
Тэр дэлгүүрт цаас байгаа байх. Чи очоод үз.
What do you think, is there writing paper in that shop?
There may be writing paper in that shop. Go and see.
Хүү минь хоолоо хийсэн болов уу?
Хүү чинь хоолоо хийлээгүй байх.
Do you think my son cooked his food?
Your son probably didn't cook his food.
Улаан малгайтай хүн бидэнд туслах болов уу?
Тэр хүн бидэнд туслах байлгүй.
Do you think the man with the red hat will help us?
That person will most likely help us.
Бадамдорж эмч ажил дээрээ ирсэн болов уу?
Бадамдорж эмч ажил дээрээ ирсэн байх.
Do you think Doctor Badamdorj came to his office?
Doctor Badamdorj probably came to his office.

Takeaways:


3. Kullman and Tserenpil (Mongolian Grammar) 2005

Modal interrogative particle "бол"

This particle is used with question words and without question words, but together with the interrogative particle "уу/үү". It follows verbs with a Noun Determining Suffix (NDS⇪) and expresses that the speaker is wondering about something or that he wants to know the opinion of others, but bears in mind that the others don't know it themselves.

ᠮᠢᠨᠦ ᠬᠦᠦ ᠶᠠᠭᠠᠭᠢᠵᠣ ᠶᠠᠪᠣᠪᠭ᠎ᠠ ᠪᠣᠯ᠃
Миний хүү яаж яваа бол.
How might my son be doing?
ᠡᠢᠮᠦᠷᠬᠦ ᠶᠠᠭᠣᠮ᠎ᠠ ᠶᠠᠭᠠᠬᠢᠵᠣ ᠬᠢᠬᠦ ᠪᠣᠯ᠃
Иймэрхүү юмыг яаж хийх бол.
How am (I) supposed to do such a thing? / How on earth am I going to do such a thing?.
ᠪᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠳᠦ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠶᠠᠮᠠᠷ ᠬᠦᠮᠦᠰ ᠲᠠᠢ ᠠᠭᠣᠯᠵᠠᠬᠣ ᠪᠣᠯ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠩᠳᠠ ᠪᠣᠳᠣᠳᠠᠭ ᠪᠠᠢᠰᠠᠨ᠃
Би Монголд ирээд ямар хүмүүстэй уулзах бол гэж дандаа боддог байсан.
I was constantly thinking what kind of people I might meet once I'd come to Mongolia.

The following examples use the interrogative particle уу/үү

ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠦ ᠮᠢᠬ᠎ᠠ ᠪᠠᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠣᠯ ᠤᠤ?
Хонины мах байгаа бол уу?
I wonder if there is mutton?
ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯ ᠤᠤ?
Тэр маргааш ирэх бол уу?
I wonder whether he'll come tomorrow?

Takeaways:


4. Dictionaries

Монгол хэлний дэлгэрэнгүй тайлвар толь edited by Л. Балдан, Ё. Баярсайхан, Э. Пүрэвжав (2008):

Бол ᠪᠣᠯ 3. Өгүүлбэрийн эцэст орж гайхах, асуух утга илтгэнэ

Юу гэсэн юм бол? Яриа

新蒙汉词典 / Шинэ Монгол-Хятад Толь compiled by the 新蒙汉词典编委会 (2007) has:

бол ᠪᠣᠯ 疑问:

Аав чинь ямар байгаа бол? 不知你父亲现在怎样?

Энэ оюутан өвчилсөн бол уу? 这个(大)学生病了吧?


5. From the Internet

Тоглолтын хором бүхний төлөө тэмцэх хэрэгтэйг манай багийнхан сайн ухаарсан болов уу.
I wonder if the members of our team are fully aware of the need to fight for every minute of the game.
Амьтад Тэнгэрийн улсад очих болов уу?
Do animals go to heaven?
Даян дэлхийд, гуравхан тѳрлийн сэтгэхүй байдаг гэдэг үнэн бол уу?
Is it true that in this wide world there are three types of thinking?
NDS: Noun Determining Suffix (traditionally known as a 'verbal noun suffix') is a category in the Kullman/Tserenpil grammar. It includes the verb endings -сан (-сон, -сэн, -сөн), -даг (-дог, -дэг, -дөг), -аа (-ээ, -оо, -өө), -х, and -гч.

An NDS can serve as a verbal adjective to a succeeding noun (явсан хүн), can take case endings (явсаныг), can be followed by the particle юм (явсан юм) or an auxiliary verb (явсан байна), and can form negatives (явсангүй) and interrogatives (явсан уу?)