This is a popup. Click here for the main page.

0 Original Voici mon secret. Il est très simple. E or F
1 Naitō 1954 さっきの秘密をいおうかね。なに、なんでもないことだよ。
Sakki no himitsu o iō ka ne. Nani, nan demo nai koto da yo.
'I'll tell you that secret [I mentioned] before. It's nothing at all.'		 F
2 Fujita 2005 おれのひみつってのはこういうことさ。とてもかんたんなことなんだ。
Ore no himitsu-tte no wa kō yū koto sa. Totemo kantan na koto nan'da.
'My secret is like this. [It]'s a very simple thing.'		 F
3 Ikezawa 2005 じゃ秘密を言うよ。簡単なことなんだ
Ja himitsu o yū yo. Kantan na koto nan'da
'So [I]'ll say the secret. [It]'s a simple thing' 		F
4 Ishii 2005 ぼくの秘密を教えてあげるよ。とても簡単なことさ。
Boku no himitsu o oshiete ageru yo. Totemo kantan na koto sa.
'[I]'ll tell you my secret. A very simple thing.'		 F
5 Kawakami & Tsuzura 2005 おれからの秘密の贈り物というのは、こういうことなんだよ。とても単純なことだけど。
Ore kara no himitsu no okurimono to yū no wa, kō yū koto nan'da yo. Totemo tanjun na koto da kedo.
'The secret as a present from me is this. [It]'s a very simple thing.... ' 		F
6 Mino 2005 これがおれの秘密なんだ。とても簡単なんだよ。
Kore ga ore no himitsu nan'da. Totemo kantan nan'da yo.
'This is my secret. [It]'s very simple.' 		F
7 Yamazaki 2005 ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。
Boku no himitsu o oshiete ageyō. Totemo kantan na koto da.
'[I]'ll tell you my secret. [It]'s a very simple thing.' 		F
8 Inagaki 2006 これから、ぼくの知っている秘密を教えてあげるよ。とても簡単なことさ。
Kore kara, boku no shitte iru himitsu o oshiete ageru yo. Totemo kantan na koto sa.
'Now, [I]'ll tell you the secret that I know. A very simple thing.'		 F
9 Kawahara 2006 さあ、きみにプレゼントしたい秘密っていうのはこれなんだ。とっても簡単なことなんだけどね。
Sā, kimi ni purezento shitai himitsu-tte yū no wa kore nan'da. Tottemo kantan na koto nan'da kedo ne.
'Now, the secret that I want to present to you is this. [It]'s a very simple thing....' 		F
10 Kojima 2006 ほら、秘密をプレゼントするよ。これはとても単純なものだよ。... これがきみに贈るぼくの秘密だよ
Hora, himitsu o purezento suru yo. Kore wa totemo tanjun na mono da yo. ... Kore ga kimi ni okuru boku no himitsu da yo
'Look, [I]'ll present a secret. This is a very simple thing ... This is my secret that [I] give to you'		 F
11 Kōno 2006 じゃあ秘密を教えるよ。とてもかんたんなことだ。
Jā himitsu oshieru yo. Totemo kantan na koto da.
'Now [I]'ll tell the secret. [It]'s a very simple thing.' 		F
12 Kurahashi 2006 おれの秘密を教えようか。簡単なことさ。
Ore no himitsu o oshieyō ka. Kantan na koto sa.
'Let [me] tell my secret. A simple thing.' 		F
13 Mita 2006 秘密を教えよう。とてもかんたんなことだ。
Himitsu o oshieyō. Totemo kantan na koto da.
'Let [me] tell the secret. [It]'s a very simple thing.'		 F
14 Nozaki 2006 じゃあ、秘密を教えてあげよう。とてもかんたんだよ。
Jā, himitsu o oshiete ageyō. Totemo kantan da yo.
'Now, [I]'ll tell my secret. [It]'s very simple.' 		F
15 Tanigawa 2006 さあ、オイラの秘密を教えよう。すごく単純なことなんだ。それは
Sā, oira no himitsu o oshieyō. Sugoku tanjun na koto nan'da. Sore wa,
'Now, [I]'ll tell my secret. [It]'s an incredibly simple thing. It's'		 F

See these sentence split up into individual elements (ignoring word order).

Back to Top