No. 5
Click on audio control below screenshot to hear dialogue. Click box to see dialogue as text. If unresponsive, try a different browser.
Ижий нь шидье. За би чинь цагтаа хийморьтой авгай байсан юм шүү. [Ээж]
Ха ха ха ха! [Мя]
Ээж ээ... [Сув]
Чи аан юундаа баясаар вэ. Алив чи шид. [Ээж]
За одоо чи. Миний өвгөөн одоо нэг байрнаасаа хөдөлчихмөөр байх юм даа. Баян ходоодонд л яваад л байна шүү дээ. [Од]
Байхгүй, хар аа. [Ээж]
Тэр тэр морь биш үү? [Мя]
Үгүй ээ, ямаа хөөе ямаа, ямаа. [Ээж]
Attention again returns to the game as Ээж throws, followed by Мянган.
Vocab:
- ижий = another term for 'Mum' (here used by the mother herself)
- цагтаа: 'in my time'
- авгай: 'woman, Mrs'
- баясах: 'be happy about'
- алив: making a request
- миний өвгөөн: 'my old man = my husband'
- нэг байр: 'first square'
- баян ходоод: 'full tummy = last horse' (horse on a full tummy is slow)
Things to look out for:
- Listen carefully to sentence endings (including юм and шүү дээ).- Одгэрэл uses a combination of particles, verbs, and sentence endings that don't typically appear in textbooks.