これは参考表です。ウェブページはここにあります。
Shinsan translation omitted as an adaptation.
| 0 | Original | (Object seen) |
avec le cœur |
(look) |
ne ... que |
bien |
voit |
ne ... que |
E or F |
| 1 | Naitō 1953 | ものごとは |
心で |
見- |
-なくちゃ |
よく |
見え- |
-ない |
F |
| 2 | Fujita 2005 | ものごとは |
こころで |
見- |
-なくちゃ |
よく |
見え- |
-ない |
F |
| 3 | Ikezawa 2005 | ものは |
心で |
見る |
-- | -- | -- | -- | F |
| 4 | Ishii 2005 | なにも |
心で |
見- |
-ないと |
-- | 見え- |
-ない |
F |
| 5 | Kawakami & Tsuzura 2005 | ものごとは | 心で |
-- | しか |
-- | 見ることができ- |
-ない |
F |
| 6 | Mino 2005 | -- | 心で | 見- | -なくちゃ | よく | 見え | -ない | F |
| 7 | Yamazaki 2005 | -- | 心で |
見- |
-なくちゃ |
よく |
見え- |
-ない |
F |
| 8 | Inagaki 2006 | -- | 心で |
見- |
-なければ |
よく |
見えてこ- |
-ない |
F |
| 9 | Kawahara 2006 | ものごとは |
心で |
-- | しか |
-- | 見ることができ- |
-ない |
F |
| 10 | Kojima 2006 | ものごとは |
心で |
見- |
-ないと |
よく |
見え- |
-ない |
F |
| 11 | Kōno 2006 | ものごとは | 心で |
見- |
-なくては |
よく |
見え- |
-ない |
F |
| 12 | Kurahashi 2006 | 物事は |
心で |
見- |
-ないと |
よく |
見え- |
-ない |
F |
| 13 | Mita 2006 | ものは | 心で | -- | -なければ | -- | 見え- | -ない | F |
| 14 | Nozaki 2006 | ものは |
心で |
見- |
-なくちゃ |
よく |
見え- |
-ない |
F |
| 15 | Tanigawa 2006 | ものは |
心で |
-- | しか |
よく |
見え- |
-ない |
F |