| 0 |
Original |
What is essential is invisible to the eye. |
|
| |
Chinese |
|
| 1 |
Shī 1991 |
單是透過雙眼看不見事情的真像。
Dān shì tòuguò shuāngyǎn kàn-bu-jiàn shìqíng de zhēnxiàng.
'Just looking through two eyes can't see the true image of things.' |
E |
| 2 |
Sòng 1992 |
要緊的東西眼睛是看不見的。
Yào jǐn de dōngxi yǎnjing shì kàn-bu-jiàn de.
'Important things eye can't see.' |
E |
| 4 |
Chén 1998 |
光憑肉眼是看不到事物的精髓的。
Guāng píng ròuyǎn shì kàn-bu-dào shìwù de jīngsuí de.
'Just relying on naked eye can't see the quintessence of things.' |
E |
| 5 |
Dù 1998 |
事物的精髓用眼睛是看不到的。
Shìwù de jīngsǔi yòng yǎnjing
shì kàn-bu-dào de.
'The essence of things using eye can't
see.' |
E |
| 6 |
Wú 1999 |
真正重要的東西不是眼睛可以看得到的。
Zhēnzhèng zhòngyào de dōngxi
búshì yǎnjing kěyǐ kàn-de-dào de.
'Truly important things are not eye can see.' |
E |
| 7 |
Lǐ & Yè 2000 |
重要的東西用肉眼是看不見的。
Zhòngyào de dōngxi yòng ròuyǎn shì kàn-bu-jiàn
de.
'Important things with naked eye can't see.' |
E |
| 10 |
Xuē 2000 |
光凭眼睛是看不到的。
Guāng píng yǎnjing shì kàn-bu-dào de.
'Only using eye can't see.' |
E |
| 18 |
Lǐ-1 2002 |
真實的事情用眼睛是看不清楚的。
Zhēnshí
de shìqing yòng yǎnjing shì kàn-bu-qīngchu de.
'True things using eye can't
see clearly.' |
E |
| 19 |
Lǐ-2 2002 |
最主要的要点是眼睛所看不见的。
Zuì zhǔyào de yàodiǎn shì yǎnjing suǒ kàn-bu-jiàn de.
'The most important key point eye can't see.' |
E |
| 21 |
Chéng 2003 |
事物的本质，恰恰是眼睛所无法看到的。
Shìwù de běnzhì, qiàqià shì
yǎnjing suǒ wúfǎ kàndào de.
The essence of matters, is exactly what eye have no way of seeing.' |
E |
| 24 |
Zhèng 2003 |
精华的东西，眼睛是永远看不见的。
Jīnghuá de dōngxi, yǎnjing shì yǒngyuǎn kàn-bu-jiàn
de.
'Things of the essence eye forever can't see.' |
E |
| 25 |
Bái 2004 |
一切事物的本质，用肉眼是看不到的，
Yīqiè shìwù de běnzhì, yòng ròuyǎn shì kàn-bu-dào
de.
'The essence of all things with naked eye can't see.' |
E |
| 26 |
Cāo & Féng 2004 |
珍贵的东西，用眼睛是看不见的。
Zhēnguì de dōngxi, yòng yǎnjing shì kàn-bu-jiàn de.
'Valuable things, using eye can't see.' |
E |
| 27 |
Dài 2004 |
内中本质是眼睛看不到的。
Nèizhōng běnzhì shì yǎnjing
kàn-bu-dào de.
'Internal essence eye can't see' |
E |
28 |
Liú 2004 |
真实的事情用眼睛是看不清楚的。
Zhēnshí de
shìqing yòng yǎnjing shì kàn bu qīngchu de.
'True things using eye can't see clearly.' |
E |
| 30 |
Lǚ 2004 |
本质的东西用眼睛是看不见的。
Běnzhì de dōngxi
yòng yǎnjing shì kàn-bu-jiàn de.
'Essential things using eye can't see.' |
E |
| 32 |
Wú 2004 |
用眼睛是看不见事物的本质的。
Yòng
yǎnjing shì kàn-bu-jiàn shìwù de běnzhì de.
'Using eye can't see the essence of matters.' |
E |
| 33 |
Yáng 2004 |
事物的精髓，光憑眼睛是看不到的。
Shìwù de jīngsǔi, guāng píng yǎnjing shì kàn-bu-dào de.
'The quintessence of things, just using eye can't see.' |
E |
| 34 |
Ài 2005 |
肉眼是永远无法看清楚事物的本质的。
Ròuyǎn shì yǒngyuǎn wúfǎ kàn qīngchu shìwù de běnzhì
de.
'Naked eye forever there's no way to see clearly the essence of things.' |
E |
| 38 |
Bā 2006 |
眼睛是看不到事物的本质的。
Yǎnjìng shì kàn-bu-dào shìwù de běnzhì de.
'Eye can't see the essence of matters.' |
E |
| 40 |
Dà 2006 |
这是我们的肉眼所看不到的。
Zhè shì wǒmen de ròuyǎn suǒ kàn-bu-dào de.
'This is what our naked eyes can't see.' |
E |
| 41 |
Hóng 2006 |
重要的东西眼睛是看不见的。
Zhòngyào de dōngxi yǎnjing shì kàn-bu-jiàn de.
'Important things eye can't see.' |
E |
| 43 |
Mǎ 2006 |
最根本的东西用眼睛是看不见的。
Zuì gēnběn de dōngxi yòng yǎnjing shì kàn-bu-jiàn de.
'The most basic thing using eye can't see.' |
E |
| 48 |
Féng 2010 |
最本质的东西眼睛是看不见的。
Zuì běnzhì de dōngxi yǎnjing shì kàn-bù-jiàn de.
'Most essential thing eye can't see.' |
E |
| 51 |
Zhèng 2010 |
重要的东西眼睛是看不见的。
zhòngyào de dōngxi yǎnjing shì kàn-bù-jiàn de.
'Important things eye cannot see.' |
E |
| 54 |
Translator unknown ND-2 |
凡是本質的事都不是眼目能看得見的。
Fán shì běnzhì
de shì dōu bú shì yǎnmù néng kàn-de-jiàn de.
'All essence are not eye can see.' |
E |
