"L'essentiel est invisible pour les yeux (日本語) Comparing Translations"

0

Original

L'essentiel est invisible pour les yeux.

1

Naitō 1953

かんじんなことは、目に見えないんだよ。
Kanjin na koto wa, me ni mienain'da yo.
'Essential things, the eye can't see.'

F

2

Fujita 2005

いちばんたいせつなものは目に見えないのさ。
Ichiban taisetsu na mono wa me ni meinai no sa.
'The most important thing the eye can't see.'

F

3

Ikezawa 2005

肝心なことは目では見えない
Kanjin na koto wa me de wa mienai
'Essential things with the eyes can't see'

F

4

Ishii 2005

いちばん大事なことは、目には見えない。
Ichiban daijia na koto wa, me ni wa mienai.
'The most important thing, the eye can't see.'

F

5

Kawakami & Tsuzura 2005

大切なことは目には見えないんだよ
Taisetsu na koto wa me ni wa mienain'da yo
'Important things the eye can't see'

F

6

Mino 2005

いちばん大切なものは目に見えないんだ。
Ichiban taisetsu na mono wa me ni mienain'da.
'The most important things the eye can't see.'

F

7

Yamazaki 2005

大切なことは目には見えないんだよ。
Taisetsu na koto wa me ni wa mienain'da yo.
'Important things the eye can't see.'

F

8

Inagaki 2006

大切なものは目には見えないんだ
Taisetsu na mono wa me ni wa mienain'da
'Important things the eye can't see'

F

9

Kawahara 2006

...ほんとうに大切なことは、目には見えない》っていうことさ
Hontō ni taisetsu na koto wa, me ni wa mienai" tte yū koto sa
'...Really important things, the eye can't see"

F

10

Kojima 2006

肝心なことは目に見えない。
Kanjin na koto wa me ni mienai.
'Important things the eye can't see.'

F

11

Kōno 2006

いちばんたいせつなことは、目に見えない
Ichiban taisetsu na koto wa, me ni mienai
'The most important thing, eye can't see'

F

12

Kurahashi 2006

肝心なことは目には見えないということだ
Kanjin na koto wa me ni wa mienai to yū koto da
'[It]'s the fact that, essential things the eye can't see'

F

13

Mita 2006

かんじんなことは、目では見えない......
Kanjin na koto wa, me de wa mienai...
'Essential things, can't see with the eyes...'

F

14

Nozaki 2006

大切なものは、目には見えないんだよ
Taisetsu na mono wa, me ni wa mienain'da yo
'Important things, eye can't see'

F

15

Tanigawa 2006

いちばんたいせつなものは、目には見えないんだ
Ichiban taisetsu na mono wa, me ni wa mienain'da
'The most important things, the eye can't see'

F

Adaptation

1a

Shinsan 2005

大切なことは、目に見えないんだよ
Taisetsu na koto wa, me ni mienain'da yo.
'Important things, the eye can't see.'

F

0	Original	L'essentiel est invisible pour les yeux.
	Japanese
1	Naitō 1953	かんじんなことは、目に見えないんだよ。 Kanjin na koto wa, me ni mienain'da yo. 'Essential things, the eye can't see.'	F
2	Fujita 2005	いちばんたいせつなものは目に見えないのさ。 Ichiban taisetsu na mono wa me ni meinai no sa. 'The most important thing the eye can't see.'	F
3	Ikezawa 2005	肝心なことは目では見えない Kanjin na koto wa me de wa mienai 'Essential things with the eyes can't see'	F
4	Ishii 2005	いちばん大事なことは、目には見えない。 Ichiban daijia na koto wa, me ni wa mienai. 'The most important thing, the eye can't see.'	F
5	Kawakami & Tsuzura 2005	大切なことは目には見えないんだよ Taisetsu na koto wa me ni wa mienain'da yo 'Important things the eye can't see'	F
6	Mino 2005	いちばん大切なものは目に見えないんだ。 Ichiban taisetsu na mono wa me ni mienain'da. 'The most important things the eye can't see.'	F
7	Yamazaki 2005	大切なことは目には見えないんだよ。 Taisetsu na koto wa me ni wa mienain'da yo. 'Important things the eye can't see.'	F
8	Inagaki 2006	大切なものは目には見えないんだ Taisetsu na mono wa me ni wa mienain'da 'Important things the eye can't see'	F
9	Kawahara 2006	...ほんとうに大切なことは、目には見えない》っていうことさ Hontō ni taisetsu na koto wa, me ni wa mienai" tte yū koto sa '...Really important things, the eye can't see"	F
10	Kojima 2006	肝心なことは目に見えない。 Kanjin na koto wa me ni mienai. 'Important things the eye can't see.'	F
11	Kōno 2006	いちばんたいせつなことは、目に見えない Ichiban taisetsu na koto wa, me ni mienai 'The most important thing, eye can't see'	F
12	Kurahashi 2006	肝心なことは目には見えないということだ Kanjin na koto wa me ni wa mienai to yū koto da '[It]'s the fact that, essential things the eye can't see'	F
13	Mita 2006	かんじんなことは、目では見えない...... Kanjin na koto wa, me de wa mienai... 'Essential things, can't see with the eyes...'	F
14	Nozaki 2006	大切なものは、目には見えないんだよ Taisetsu na mono wa, me ni wa mienain'da yo 'Important things, eye can't see'	F
15	Tanigawa 2006	いちばんたいせつなものは、目には見えないんだ Ichiban taisetsu na mono wa, me ni wa mienain'da 'The most important things, the eye can't see'	F
Adaptation
1a	Shinsan 2005	大切なことは、目に見えないんだよ Taisetsu na koto wa, me ni mienain'da yo. 'Important things, the eye can't see.'	F