这是个参考表。网页在这儿。
E or F indicates whether the translation was based on the French original or Woods' English translation.
0 | Original | what is essential (1) | what is essential (2) | is invisible | to the eye | E or F | |||||||
(things') | (essence) | (truly) | (essential) | (things) | (can't be seen) | (always etc.) | (only) | (with) | (eyes) | (framing construction) | |||
1 | Chén 2001 | -- | -- | 真正 | 重要的 | 東西 | 看不見 | -- | -- | 用 | 眼睛 | 是...的 | ? |