"Choppy Japanese": dramatic journalistic prose (passage continued)
22 April 2016
The following is the continuation of Nakazawa's article on the impact of the Panama Papers in China, entitled 「パナマ文書」考 租税回避地の闇が動かす中国の権力闘争 (roughly, "Thoughts on the Panama Papers: How the scandal of tax havens moves China's power struggle"), which is covered here.
I will make minimal comment on the techniques used, but adnominal clauses are underlined and nouns serving as a 'framework' or 'anchor' for the sentence, followed by sentence-ending だ da, are double underlined. Longer adnominal clauses that contain within themselves shorter adnominal clauses are indicated with square brackets [ ]. Noun-stopped sentences are marked with an asterisk.
同じ頃、北京の著名な左派系論客は「『紅い歌』をうたう運動をした薄熙来が捕まり、万が一にも周永康にまで手を付けるなら、温家宝も同じ罪で捕まえるべきだ」とすごんでいた。
The above sentence is written in conventional style, rather than 'dramatic style', with the speaker identified at the start followed by the quotation.
逆の例もある。[ 租税回避地の利用を巡るスキャンダルを主流派が利用する ] 場合だ。１４年に失脚した前党中央弁公庁主任の令計画*。前トップ、胡錦濤の官房長官役という大物だけに、追い落としの過程では様々な手が使われた。標的は令計画の親族の資産問題だった。
Another example of asset issues being used to bring about the downfall of a leader is cited. This time, as the first sentence indicates, it is the leadership that is waging an information war to bring down a target.
京都の観光地、高台寺の「ねねの道」に近い石塀小路。「ここが有名な邸宅ね」。和服の貸衣装を身にまとった若い中国人女性観光客らが、今は営業していない料亭の建物前で記念撮影をしている。中国人客で埋まった京都の一風景だ。
The entire paragraph sets a scene (a Chinese asset in Kyoto).
この潤心庵は、中国人著名実業家が令計画の親族にプレゼントしたとされる資産だ。登場するのは１２年３月、高級車フェラーリの事故で謎の死を遂げた令計画の息子である。この資産を巡っては、令計画の基盤だった共産主義青年団（共青団）系の別の指導者の名前も取り沙汰された。
The paragraph features heavy use of nouns modified by adnominal clauses.
潤心庵の取引には、[ 租税回避地である英領バージン諸島に設立された ] ペーパーカンパニーが関係していた。令計画と死亡した息子、妻、実弟で多くの機密情報を持って米国に入国したとされる令完成の資産問題は、中国のインターネット上で様々な情報が飛び交った。
The information contained in the adnominal clause, which describes Ling Wanquan (令完成) as having taken secrets with him when he escaped to the U.S., is taken up in the following paragraph.
令完成の身柄については、中国当局が米政府に引き渡しを強く要求しており、米中間の外交問題にもなっている。[ 令完成の押さえている最高指導部に関する ] 機密情報が暴露されれば、中国の政局に計り知れない影響を与えるからだ。
The first sentence presents a situation, notably the diplomatic issue. The second explains why. This is a favoured device.
現指導部は、令計画の一族と、共青団系の人物らのスキャンダル情報を中国内で真剣に遮断しなかった。このため、当局が容認した内容だと受け止められていた。
These sentences are in more conventional style. The reason appears to be that Nakazawa is playing this aspect down as it does not fully fit his theme of an information war.
いずれにせよ複雑な取引に租税回避地が利用され、真の持ち主が分かりにくい構造となっている。パナマ文書に登場する中国指導者の親族問題と同じだ。
This links back to the key theme of the article, although somewhat less convincingly.
今回、流れた 習近平の親族を巡る情報は数年前に既に出ている。１２年には当時、国家副主席だった習近平の姉夫婦ら親族が巨額の資産を保有しているとの報道が世界中を駆け巡った。今回の情報も習本人ではない。親族の休眠会社だ。習の母は、息子のトップ就任を前に親族に資産整理を命じた。「就任後の問題がないとすれば打撃は少ない」。北京の政界ではこんな受け止め方が多い。
This paragraph deals with Xi Jinping's situation, as hinted at earlier in the article. Xi has covered himself well.
とはいえ今回は、元首相の李鵬、前最高指導部で序列４位だった賈慶林、元国家副主席の曽慶紅らイメージが良くない人物の親族と一緒に習の親族情報が流れた。現役の最高指導部メンバーである劉雲山や張高麗の親族も含まれる。
However, there is the danger of taint by association. This section is more conventional in style.
習が進める「反腐敗」運動は真の巨悪は捕まえない“にせ物”*。権力闘争の道具にすぎない――。こんな認識が中国の一般社会で一段と広がりかねない。習指導部は今、中国内への情報流入をできる限り遮断している。４月上旬には首都での植樹活動に習を筆頭に最高指導部７人が全員参加した。久々の一致団結のアピールだった。
The paragraph starts with a bold assertion — Xi's whole anti-corruption campaign is fake. Only then does Nakazawa indicate that this is a view that could possibly come to be embraced by people in China. Then he points out how Xi is attempting to prevent this.
「非西側勢力を狙った撹乱（かくらん）戦術で、プーチン大統領や、習主席も標的にされた」。パナマ文書に関して共産党内部ではこんな見方が目立つ。党機関紙、人民日報系の国際情報紙である環球時報も大筋、似た論陣を張った。だが、いわゆる西側でもアイスランドの首相が辞任。英首相のキャメロンまで窮地に立つ。中国の認識は的を射ていない。
A quote claims that the Panama Papers are a Western plot, followed by an explanation that this is the party propaganda line. Nakazawa then points out that the Chinese understanding is mistaken.
パナマ文書は極めて政治的な問題だけに、中国外務省も外国メディアの質問に正面からは答えられない。「曖昧なもの」として答弁を避けている。
The Chinese official approach is one of avoidance.
各国の財政を圧迫する課税逃れ問題は、５月の伊勢志摩での主要国（Ｇ７）首脳会議ばかりではなく、９月に中国・杭州で開く２０カ国・地域（Ｇ２０）首脳会談でも議題になるのは必至だ。折しもＧ20の議長は、親族の租税回避地利用が取り沙汰される習近平、その人だ。国際的に注目を集めるだけに、さばき方は難しい。
Nakazawa points out that the issue will come up in international conferences, which will put Xi on the spot. The first sentence is written in a more conventional discursive style. The last two sentences revert to a more dramatic style.
中国では来年、５年に１度の共産党大会が開催される。「ポスト習」が絡む最高指導部人事が焦点になる。このルールなき闘いを前に、[ 虎視眈々（たんたん）とパナマ文書の政局への利用をうかがう勢力が内部にいる ] 可能性がある。習の一枚看板である「反腐敗」に逆風が強まっている。
The article ends with ominous warnings about way that the Panama Papers could be used by internal forces in China, building up resistance to the anti-corruption campaign and influencing the leadership lineup as China moves into a post-Xi era.