这是个参考表。网页在这儿。

E or F indicates whether the translation was based on the French original or Woods' English translation.

1 Yáo 1994 我的秘密——它很簡單：
Wǒ de mìmì -- tā hěn jiǎndān:
'My secret -- it's very simple:' 		F
2 Mǎ 2000 下面就是我的秘密：很簡單，
Xiàmiàn jiù shì wǒ de mìmì: hěn jiǎndān,
'The following is my secret: very simple,' 		F
3 Máo 2000 这就是我要告诉你的秘密。其实它很简单：
Zhè jiù shì wǒ yào gàosu nǐ de mìmì. Qíshí hěn jiǎndān:
'This is the secret I want to tell you. Actually it's very simple:'		 F
4 Zhōu 2000 我的祕密很簡單，那就是：
Wǒ de mìmì hěn jiǎndān, nà jiù shì:
My secret is very simple, it is:'		 F
5 Translator unknown 2000 喏，这就是我的秘密。很简单：
Nuò, zhè jiù shì wǒ de mìmì. Hěn jiǎndān:
'Look, this is my secret, [it's] very simple:' 		F
6 Ài 2001 我的秘密其实很简单：
Wǒ de mìmì qíshí hěn jiǎndān:
'My secret is actually very simple:'		 F
7 Mǎ 2001 我的秘密是這樣。很簡單：
Wǒ de mìmì shì zhèyàng. Hěn jiǎndān:
'My secret is like this. [It's] very simple:' 		F
8 Wú & Dǒng 2001 這就是我的祕密。它很簡單：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì. Tā hěn jiǎndān:
'This is my secret. It's very simple:' 		F
9 Zhāng 2001 我的秘密很簡單：
Wǒ de mìmì hěn jiǎndān:
'My secret is very simple:'		 F
10 Zhōu 2002 我告诉你那个秘密，它很简单：
Wǒ gàosu nǐ nàge mìmì, tā hěn jiǎndān:
'I [will] tell you that secret, it's very simple:' 		F
11 Lín 2003 这就是我的秘密，它很简单：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì, tā hěn jiǎndān:
'This is my secret, it's very simple:'		 F
12 Xū 2003 这就是我的秘密，它很简单：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì, tā hěn jiǎndān:
'This is my secret, it's very simple:'		 F
13 Lóng 2004 喏，这就是我的秘密。很简单：
Nuò, zhè jiù shì wǒ de mìmì. Hěn jiǎndān:
'Look, this is my secret. [It's] very simple:'		 F
14 Táng 2004 我告诉你这个秘密，很简单：
Wǒ gàosu nǐ zhège mìmì, hěn jiǎndān:
'I [will] tell you this secret, [it's] very simple:'		 F
15 Guō 2005 这就是我的秘密，很简单：
Zhè shì wǒ de mìmì, hěn jiǎndān:
'This is my secret, [it's] very simple:'		 F
16 Huáng 2005 这就是我的秘密。很简单：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì. Hěn jiǎndān:
'This is my secret. [It's] very simple:'		 F
17 Xiāo 2005 我要告诉你的秘密很简单：
Wǒ yào gàosu nǐ de mìmì hěn jiǎndān:
'The secret I want to tell you is very simple:'		 F
18 Chén & Huǒ 2006 这就是我的秘密。其实很简单：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì. Qíshí hěn jiǎndān:
'This is my secret. Actually [it's] very simple: 		F
19 Liǔ 2006 我要告诉你的秘密，其实很简单，
Wǒ yào gàosu nǐ de mìmì, qíshí hěn jiǎndān
'The secret I want to tell you, actually [it's] very simple,'		 F
20 Zhōu 2006 这就是我的秘密。它很简单：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì. Tā hěn jiǎndān:
'This is my secret, it's very simple:'		 F
21 Zǐ 2006 这就是我的秘密，它很简单：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì. Tā hěn jiǎndān:
'This is my secret. It's very simple:'		 F
22 Wáng & Qián 2008 听着，这就是我的秘密。它很简单：
Tīngzhe, zhè jiù shì wǒ de mìmì. Tā hěn jiǎndān:
'Listen, this is my secret. It [is] very simple:' 		F
23 Translator unknown ND-1 這就是我的祕密。它很簡單：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì. Tā hěn jiǎndān:
'This is my secret. It's very simple:' 		F

See these sentence split up into individual elements (ignoring word order).

Back to Top