"And now here is my secret, a very simple secret (中文) Comparing Translations"

1

Shī 1991

這就是我的秘密，一個很簡單的秘密：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì, yīge hěn jiǎndān de mìmì
'This is my secret, a very simple secret:'

E

2

Sòng 1992

我的秘訣如下，非常簡單：
Wǒ de mìjué rúxià, fēicháng jiǎndān:
'My secret (of success) is as follows, extremely simple:'

E

4

Chén 1998

這就是我的秘密，它很簡單，
Zhè jiù shì wǒ de mìmì, tā hěn jiǎndān,
'This is my secret, it's very simple,'

E

5

Dù 1998

現在我說出我的祕密，其實很簡單：
Xiànzài wǒ shuōchū wǒ de mìmì, qíshí hěn jiǎndān:
Now I [will] speak my secret, actually [it's] very simple:'

E

6

Wú 1999

我的秘密很簡單：
Wǒ de mìmì hěn jiǎndān:
'My secret is very simple:'

E

7

Lǐ & Yè 2000

這就是我的秘密，一個很簡單的秘密：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì, yīge hěn jiǎndān de mìmì:
'This is my secret, a very simple secret:'

E

10

Xuē 2000

现在，我要把那秘密告诉你，其实，这也很简单：
Xiànzài, wǒ yào bǎ nà mìmì gàosu nǐ, qíshí, zhè yě hěn jiǎndān:
'Now, I will tell you that secret, actually, this is quite simple:'

E

18

Lǐ-1 2002

這是我的秘密，一個再簡單不過的秘密：
Zhè shì wǒ de mìmì, yīge zài jiǎndan búguò de mìmì:
'This is my secret, an extremely simple secret:'

E

19

Lǐ-2 2002

这就是我的秘密。很简单，
Zhè jiù shì wǒ de mìmì. Hěn jiǎndān,
'This is my secret. [It's] very simple,'

E

21

Chéng 2003

我的秘密是这样的，其实很简单：
Wǒ de mìmì shì zhèyàng de, qíshí hěn jiǎndān:
'My secret is like this, actually [it's] very simple:'

E

24

Zhèng 2003

现在送给你一个我的秘密，一个非常简单的秘密：
Xiànzài sòng gěi nǐ yīge wǒ de mìmì, yīge fěicháng jiǎndān de mìmì:
'Now I'll give you a secret of mine, a very simple secret:'

E

25

Bái 2004

现在，我告诉你我的秘密，这是一个十分简单的秘密：
Xiànzài, wǒ gàosu nǐ wǒ de mìmì, zhè shì yīge shífen jiǎndān de mìmì:
'Now, I [will] tell you my secret, this is a quite simple secret:'

E

26

Cāo & Féng 2004

现在告诉你这个秘密，非常简单：
Xiànzài gàosu nǐ zhège mìmì, fēicháng jiǎndān:
'Now [I will] tell you this secret, [it's] extremely simple:'

E

27

Dài 2004

现在，来看我的秘密吧，这是一个简单的秘密，
Xiànzài, lái kàn wǒ de mìmì ba, zhè shì yīge jiǎndān de mìmì,
'Now, come and look at my secret, this is a very simple secret,'

E

28

~~Liú 2004~~

这是我的秘密，一个再简单不过的秘密：
Zhè shì wǒ de mìmì, yīge zài jiǎndān bu guò de mìmì:
'This is my secret, an extremely simple secret:'

E

30

Lǚ 2004

现在我把那个秘密告诉你，一个简单的秘密：
Xiànzài wǒ bǎ nàge mìmì gàosu nǐ, yīge jiǎndān de mìmì:
'Now I tell you that secret, a simple secret:'

E

32

Wú 2004

喏，这就是我的秘密。它很简单：
Nuò, zhè jiù shì wǒ de mìmì. Tā hěn jiǎndān:
'Look, this is my secret. It's very simple:'

E

33

Yáng 2004

現在我把那秘密說出來，其實很平凡。
Xiànzài wǒ bǎ nà mìmì shuōchūlái, qíshí hěn píngfán.
'Now I will say my secret, actually [it's] very common.'

E

34

Ài 2005

这就是我的秘密，其实它很简单：
Zhè jiù shì wǒ de mìmì, qíshí tā hěn jiǎndān:'
'This is my secret, actually it's very simple:'

E

38

Bā 2006

这就是我送给你的秘密，一个非常简单的秘密：
Zhè jiù shì wǒ sòng gěi nǐ de mìmì, yīge fēicháng jiǎndān de mìmì:
'This is the secret I give to you, a very simple secret:'

E

40

Dà 2006

现在我就告诉你这个秘密，一个非常简单的秘密：
Xiànzài wǒ jiù gàosu nǐ zhège mìmì, yīge fēicháng jiǎndān de mìmì:
'Now I will tell you this secret, an extremely simple secret:'

E

41

Hóng 2006

对了，这便是我的秘密，一个非常简单的秘密：
Duì le, zhè biàn shì wǒ de mìmì, yīge fēicháng jiǎndān de mìmì:
'Oh yes, this is my secret, a very simple secret:'

E

43

Mǎ 2006

现在告诉你我的秘密，一个非常简单的秘密：
Xiànzài gàosu nǐ wǒ de mìmì, yīge fēicháng jiǎndān de mìmì:
'Now I will tell you my secret, a very simple secret:'

E

48

Féng 2010

现在我把秘密告诉你吧，其实很简单；
Xiànzài wǒ bǎ mìmì gàosu nǐ ba, qíshí hěn jiǎndān;
Now I let me tell you the secret, actually very simple;

E

51

Zhèng 2010

对了，这便是我的秘密，一个非常简单的秘密：
Duì le, zhè biàn shì wǒ de mìmì, yīge fēicháng jiǎndān de mìmì:
Oh yes, this is my secret, a very simple secret:

E

54

Translator unknown ND-2

這是我的秘密，一個很簡單的秘密：
Zhè shì wǒ de mìmì, yīge hěn jiǎndān de mìmì:
'This is my secret, a very simple secret:'

E