Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
envelope

 

Chapter 28: Snape's Worst Memory

 

Chinese (Mainland)
斯内普最痛苦的记忆
Sīnèipǔ zuì tòng-kǔ de jìyì
斯内普 Sīnèipǔ = 'Snape'.
zuì = 'most'.
痛苦 tòngkǔ = 'painful, distressing'.
de = connecting particle
记忆 jìyì = 'memory'.
Snape's most painful memory
Chinese (Taiwan)
石內卜的隱私
Shínèibǔ de yǐnsī
石內卜 Sīnèipǔ = 'Snape'.
de = connecting particle
隱私 yǐnsī = 'secret, privacy'.
Snape's secret
Japanese
スネイプの最悪の記憶
Suneipu no sai-aku no kioku
スネイプ Suneipu = 'Snape (phonetic)'.
no = connecting particle
最悪 sai-aku = 'worst'.
no = connecting particle
記憶 kioku = 'memory'.
Snape's worst memory
Vietnamese (Chinese characters show etymology)
Ký ức tệ nhất của thầy Snape ký ức (記憶) = 'memory'.
tệ nhất = 'worst of all' (colloquial).
của = connecting particle
thầy = 'teacher' (term of respect).
Snape = 'Snape' (pronounced Xi-nạp according to footnote).
Teacher Snape's worst memory.

The Mainland, Japanese, and Vietnamese versions are relatively straightforward translations. The Taiwanese version lays the emphasis on the secret nature of Snape's memory, which Snape hides from Harry by placing it in the Penseive.

For Snape and other names, see Names of Staff.

(A summary of this chapter can be found at Harry Potter Facts. Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 27
Back to Top