Harry Potter in Chinese, Japanese, and Vietnamese Translation
unicode encoded

英語首頁

“哈利波特的中、日、越文版”

網站導覽

 

本網頁是英文網站“哈利波特的中、日、越文版”的網站導覽。本網站的目的是對「哈利波特」的中文簡體版、中文繁體版、日文版和越南語版進行一些比較。

通過簡體版和繁體版的比較可以了解到現代國語和大陸的普通話的一些區別,也可以了解到不同的翻譯方法。

日語和越南語在歷史上受到過漢語的巨大影響。通過這種從第三種語言——英文的翻譯可以看出來漢語的影響,同時也可以看出來這兩種語言獨特的表達方法。

主要內容是各種語言的比較表,意思一目了然,中、日文用拼音或者羅馬字來表示發音。簡體字、日文、越文的文字都是圖片,不必下載外文的字體。

從這裡開始....
其他
出版記錄、鏈接、書店等

哈利波特 神秘的魔法石

哈利波特 消失的密室

哈利波特 阿茲卡班的逃犯

在哈利的世界裡有各種各樣神奇的書:課本、工具書、實用書、看不見的書、好鬥的書、有魔法的書等。羅琳女士編出來的書名很詼諧。這種書名怎麼翻譯過來的呢﹖
雙關語
原本裡有不少跟英文離不開的雙關語、語言遊戲等。翻譯者是怎麼處理這種麻煩問題的﹖
人名•地名
「哈利」、「榮恩」、「妙麗」、「馬份」、「史萊哲林」、「鄧不利多」、「史內卜」的原來的英文名字是甚麼﹖大陸版是怎麼譯的﹖在這裡你都可以看到。
錯譯
錯譯的一些例子
商店的名稱
斜角巷﹐夜行巷﹐活米村
直接句的翻譯
登場人物講話是甚麼樣子?
貓頭鷹種類的翻譯
羅琳女士很講究貓頭鷹的種類。書裡翻譯的有多正確呢﹖
詩 、歌曲等
分類帽的歌,歌唱情人節卡,蛇怪,肉、血和骨,催老妳教授的預言
咒語
咒語的翻意
各種各樣的玩意
仇敵鏡 不滅火 光榮之手...

Me Help 的中文哈利•波特研究(中文簡體GB):

人文社《哈利•波特》嚴重錯譯選集

 

[ TOP ]

 

其他

 

[ TOP ]

各章節名稱譯法的比較
第一章 活下來的男孩
第二章 消失的玻璃
第三章 從天而降的信函
第四章 鑰匙管理員
第五章 斜角巷
第六章 自九又四分之三月台出發的旅程
第七章 分類帽
第八章 魔藥學老師
第九章 午夜的決鬥
第十章 萬聖節驚魂
第十一章 魁地奇
第十二章 意若思鏡
第十三章 尋找尼樂•勒梅
第十四章 挪威脊背龍蘿蔔
第十五章 禁忌的森林
第十六章 穿越活板門
第十七章 雙面人
第一章 最慘的生日
第二章 多比的警告
第三章 洞穴屋
第四章 在『華麗與污痕書店』裡
第五章 渾拚柳
第六章 吉德羅•洛哈
第七章 麻種與耳語
第八章 忌日宴會
第九章 牆上的字跡
第十章 瘋搏格
第十一章 決鬥社
第十二章 變身水
第十三章 絕秘日記
第十四章 康尼留斯•夫子
第十五章 阿辣哥
第十六章 密室
第十七章 史萊哲林的傳人
第十八章 多比的獎賞
第一章 貓頭鷹郵件
第二章 瑪姬姑姑犯大錯
第三章 騎士公車
第四章 破釜酒吧
第五章 催狂魔
第六章 獸爪與茶葉
第七章 衣柜裡的幻形怪
第八章 胖女士的逃跑
第九章 狗靈敗退
第十章 劫盜地圖
第十一章 火閃電
第十二章 護法
第十三章 葛來分多對戰雷文克勞
第十四章 石內卜的怨氣
第十五章 魁地奇決賽
第十六章 崔老妮教授的預言
第十七章 貓、鼠、狗
第十八章 月影、蟲尾、獸足與鹿角
第十九章 佛地魔的僕人
第二十章 催狂魔之吻
第二十一章 妙麗的秘密
第二十二章 貓頭鷹郵件再現
第一章 謎屋
第二章 疤痕
第三章 邀請
第四章 重返洞穴屋
第五章 衛氏巫師法寶
第六章 港口鑰
第七章 貝漫與柯羅奇
第八章 魁地奇世界盃
第九章 黑魔標記
第十章 魔法部大亂
第十一章 登上霍格華茲特快車
第十二章 三巫鬥法大賽
第十三章 瘋眼穆敵
第十四章 不赦咒
第十五章 波巴洞與德姆蘭
第十六章 『火盃』
第十七章 四名鬥士
第十八章 檢測魔杖
第十九章 匈牙利角尾龍
第二十章 第一項任務
第二十一章 家庭小精靈解放陳線
第二十二章 意料之外的任務
第二十三章 耶誕舞會
第二十四章 麗塔•石譏的獨家報導
第二十五章 金蛋與魔眼
第二十六章 第二項任務
第二十七章 獸足歸來
第二十八章 柯羅奇先生的瘋病
第二十九章 夢境
第三十章 儲思盆
第三十一章 第三項任務
第三十二章 肉、血和骨
第三十三章 食死人
第三十四章 呼呼,前咒現
第三十五章 吐真劑
第三十六章 分道揚鑣
第三十七章 開始
第一章 催狂達力
第二章 貓頭鷹大隊
第三章 保鑣駕到
第四章 古里某街十二號
第五章 鳳凰會
第六章 布萊克老宅
第七章 魔法部
第八章 聽審會
第九章 哭泣的衛斯理太太
第十章 露娜•羅古德
第十一章 分類帽的新歌
第十二章 恩不里居教授
第十三章 血的勞動服務
第十四章 派西和獸足
第十五章 霍格華茲總督察
第十六章 豬頭酒吧
第十七章 教育章程第二十四條
第十八章 鄧不利多的軍隊
第十九章 獅與蛇
第二十章 海格說故事
第二十一章 以蛇之眼
第二十二章 聖蒙果魔法疾病與傷害醫院
第二十三章 隔離病房的聖誕
第二十四章 鎖心術
第二十五章 請『蟲』入彀
第二十六章 看得見與看不見
第二十七章 人馬與告密者
第二十八章 石內卜的隱私
第二十九章 就業諮詢
第三十章 呱啦
第三十一章 普等巫測
第三十二章 火焰中的危機
第三十三章 戰鬥與落跑
第三十四章 神秘部門
第三十五章 紗幕外
第三十六章 他唯一怕過的人
第三十七章 失去的預言
第三十八章 又要開戰啦
第一章 另一個部長
第二章 紡紗街
第三章 要和不要
第四章 赫瑞司•史拉轟
第五章 滿屋子蛙兒
第六章 跩哥的密訪
第七章 史拉俱樂部
第八章 石內卜得逞
第九章 混血王子
第十章 剛特的家
第十一章 妙麗伸出援手
第十二章 銀杯與貓眼石
第十三章 瑞斗的祕密
第十四章 福來福喜
第十五章 不破誓
第十六章 嚴寒的聖誕節
第十七章 史拉式回憶
第十八章 意外的生日禮
第十九章 小精靈的跟蹤
第二十章 佛地魔王的請求
第二十一章 不可知的房間
第二十二章 葬禮之後
第二十三章 分靈體
第二十四章 撕淌三步殺
第二十五章 竊聽預言
第二十六章 洞窖
第二十七章 閃電擊中的高塔
第二十八章 王子的逃亡
第二十九章 鳳凰悲歌
第三十章 白色陵墓
第一章 黑魔王登基
第二章 追思
第三章 德思禮一家出逃
第四章 七個波特
第五章 折翼戰士
第六章 穿睡衣的惡鬼
第七章 鄧不利多的遺囑
第八章 婚禮
第九章 藏身之處
第十章 怪角的告白
第十一章 賄賂
第十二章 魔法即是力量
第十三章 麻種審議委員會
第十四章 小偷
第十五章 妖精的報復
第十六章 高錐客洞
第十七章 芭蒂達的秘密
第十八章 鄧不利多的人生與謊言
第十九章 銀色母鹿
第二十章 羅古德的家
第二十一章 三兄弟的故事
第二十二章 死神的聖物
第二十三章 馬份莊園
第二十四章 魔杖製造師
第二十五章 貝殼居
第二十六章 古靈閣
第二十七章 最後一個藏匿地點
第二十八章 遺失的鏡子
第二十九章 消失的王冕
第三十章 石內卜去職
第三十一章 霍格華茲大戰
第三十二章 接骨木魔杖
第三十三章 王子的故事
第三十四章 重返森林
第三十五章 王十字車站
第三十六章 百密一疏
十九年後

有趣的書名

歷史
魔法史
現代魔法史
二十世紀重要巫術事件
黑魔法的興起與衰落
中世紀魔法指南
魔法歷史遺跡
霍格華茲,一段歷史
巫術的發展
現代魔法的重大發現
巫術最新發展研究
第五元素:一場探索
巫師名流
二十世紀的偉大巫師
今日魔法名流
功成名就的級長們
自然界的榮光:一部魔法家族史
魔法的理論
魔法理論
命理與測字
命理學新論
魔法防禦理論
變形術•隱形術
初學者的變形指南
中級變形術
高級變形學指南
隱形的隱形書
魔法藥劑
魔法藥劑與藥水
超強魔藥
亞洲獸毒解藥大全
進階魔藥調配學
黑暗力量
黑暗力量:自衛指南
實用防禦魔法及其對抗黑魔法之使用
智勝黑魔法
對抗無臉敵人
極惡魔法
預言
撥開未來的迷霧
Broken Balls: When Fortunes Turn Foul
死亡前兆:當你知道最壞的惡運即將來臨時,你該如何自處
預測那不可預測的一切:當逆境來襲時,讓你離打擊與失誤
夢諭
咒語(教學)
標準咒語,初級
標準咒語(第二級)
標準咒語,第三級
標準咒語,第四級
標準咒語,第五級
標準咒語第六級
十八世級符咒選集
古老與被遺忘的魔法符咒
一般咒語及其反制術概要
自我防禦施咒法
咒語(實用)
淘氣巫師的惡作劇寶典
為忙碌困櫌的朋友所提供的基本魔法
詛咒與反詛咒
怪魔法師的狂魔法
你不知道自己所擁有的力量,以及在了解後該如何去運用它們
怪異魔法困境及其解決方式
魔杖在手,萬事無憂
符咒學技能養成
以咒制咒
家庭用魔法指南
對你的乳酪下符咒
烘焙的魔法
一分鐘宴會大餐——這是魔法
吉德羅•洛哈的家庭害獸指南
醫療
一般魔法疾病與痛疼
治療寶典
冒險•自傳
神奇的我
與報喪女妖共享休閒時光
與惡鬼四處遊蕩
與巫婆共度假期
與山怪共遊
與吸血鬼同行
血盟兄弟:與吸血鬼同行的日子
與狼人結伴浪跡天涯
與雪人相伴的歲月
神奇動物
怪獸與牠們的產地
怪獸的怪獸書
海洋中的可怕居民
大不列顛與愛爾蘭的各式龍種
從孵育到噴火——養龍手冊
養龍的快樂與利潤
為龍癡迷的人
鷹馬心理學手冊
飛禽或是惡獸﹖鷹馬殘酷行為研究
神奇植物
一千種神奇草藥與蕈纇
毒蕈百科全書
神奇的地中海水生植物及其特性
世界食肉樹大全
文學
魔法師十四行詩抄
文字學
古代神秘文字輕鬆讀
古代神秘文字翻譯進階
神秘象形文字與符號圖案
符咒家的字音表寶典
教育
歐洲魔法教育評鑑
麻瓜學
英國麻瓜之家庭生活與社會習慣
體育
穿越歷史的魁地奇
英格蘭及愛爾蘭的魁地奇球隊
與砲彈隊一同飛翔
飛天掃帚
飛天掃帚保養自助手冊
飛天掃帚型錄

人名•地名

 
德思禮一家(中台)
德思禮一家(日越)
德思禮一家(中台日越)
霍格華茲的老師和員工(中台)
霍格華茲的老師和員工(日越)
霍格華茲的老師和員工(中台日越)
哈利的同學們(中台)
哈利的同學們(日越)
哈利的同學們(中台日越)
神奇的動 物和寵物(中台)
神奇的動 物和寵物(日越)
神奇的動 物和寵物(中台日越)
霍格華茲的鬼(中台)
霍格華茲的鬼(日越)
霍格華茲的鬼(中台日越)
霍格華茲的的四個學院(中台)
霍格華茲的的四個學院(日越)
霍格華茲的的四個學院(中台日越)
魔法師和神奇生物的名字(中台)
魔法師和神奇生物的名字(日越)
魔法師和神奇生物的名字(中台日越)
地名和學校的名稱(中台)
地名和學校的名稱(日越)
地名和學校的名稱(中台日越)

[ TOP ]

 

錯譯

[ TOP ]

直接句的翻譯

[ TOP ]

商店的名稱

[ TOP ]

 

[ TOP ]

 

詩 、歌曲等
(Unicode)

咒語

速速前,....!(速速前,字典!)
阿喀哈呣啦!
阿八拉象!
飛飛禽!
密密膠!
咒咒虐!
吹吹除!
涎涎牙!
吩吩綻!
咻咻降!
萎萎起!
暴暴吞!
消消藏!
疾 疾,護法現身!
去去,武器走!
咕咕圈
止 止止!
止止,魔咒消!
辣辣燃!
熔熔沸!
噴噴障!
噩噩令!
止止,不透!
繩繩禁!
吼吼燒!
破破心!
疾 疾,動....!
榫頭 ﹣ 失準
路摸思!
浮浮,殭屍行!
魔魔斃!
吶剋斯!
空空遺忘!
打包!
皮斯克皮克斯,皮斯特諾米!
整整石化!
指引我方向!
港口現!
呼呼,前咒現!
破心護!
噓噓靜!
啾啾縮!
嚗嚗消!
嘶嘶退!
復復修!
哩吐三卜啦!
叱叱,荒唐!
滅滅凈!
蛇蛇攻!
默默靜!
哄哄響!
咄咄失!
塔朗泰拉跳!
哇嘀哇唏!
溫咖癲啦唯啊薩!

[ TOP ]

各種各樣的玩意

伸縮耳
咆哮信
隱形斗篷
劫盜地圖
意若思鏡
儲思盆
記憶球
現形擦
會尖叫的溜溜球
祕密感應器
自動更正墨水
魔術膠帶 / 魔咒膠帶
掃尾細枝修剪刀