Bathrobe's Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
unicode encoded

Home > Miscellaneous >

 

 

Individual Instalments in the
Vietnamese Translation of Harry Potter

 

The first five books of the Vietnamese translation of Harry Potter were initially released in instalments, each containing a few chapters. By the end of the 'Order of the Phoenix', there were 61 instalments altogether. (The instalments were later published in single-volume formats.)

This is a simple reference showing the chapters contained in each issue. Chapters are often split, a trend that progressively intensifies until it is almost the norm in Book 5. In one case (Book 3) a new book is started without waiting for a new instalment.

The practice of issuing the translation in instalments was abandoned after Book 5.

 

No. Title Chapters included
1. những bức thư kỳ bí
'the mysterious letters'
The Boy Who Lived
The Vanishing Glass
The Letters From No One
2. phố mua sắm phù thủy
'the magic shopping street'
The Keeper of the Keys
Diagon Alley
The Journey from Platform Nine and Three Quarters (Part One)
3. chiếc mũ phù thủy
'the magical hat'
The Journey from Platform Nine and Three Quarters (Part Two)
The Sorting Hat
The Potions Master
4. cuộc đọ sức đầu tiên
'the first confrontation'
The Midnight Duel
Hallowe'en
5. chiếc áo tàng hình
'the invisible cloak'
Quidditch
The Mirror of Erised
Nicolas Flamel
6. khu rừng bí ẩn
'the secret forest'
Norbert The Norwegian Ridgeback
The Forbidden Forest
7. hòn đá phù thủy
'the sorceror's stone'
Through the Trapdoor
The Man With Two Faces
8. kỳ nghỉ hè lạ lùng
'the strange summer holidays'
The Worst Birthday
Dobby's Warning
The Burrow
Flourish & Blotts (Part One)
9. chiếc xe bay
'the flying car'
Flourish & Blotts (Part Two)
The Whomping Willow
Gilderoy Lockhart (Part One)
10. tiếng nói lạ trong lâu đài
'the strange voice in the castle'
Gilderoy Lockhart (Part Two)
Mudbloods and Murmurs
The Deathday Party
11. Trận Quidditch quái ác
'the abominable Quidditch match'
The Writing on the Wall
The Rogue Bludger
12. món thuốc Đa-dịch
'the Polyjuice potion'
The Duelling Club
The Polyjuice Potion (Part One)
13. cuốn nhật ký bí ẩn
'the secret diary'
The Polyjuice Potion (Part Two)
The Very Secret Diary
Cornelius Fudge
14. theo chân đàn nhện
'following the steps of the spider folk'
Aragog
The Chamber of Secrets
15. người kế vị Slytherin
'the heir of slytherin'
The Heir of Slytherin
Dobby's Reward
Owl Post (Part One)
16. chuyến xe đò hiệp sĩ
'the knight bus'
Owl Post (Part Two)
Aunt Marge's Big Mistake
The Knight Bus
The Leaky Cauldron (Part One)
17. vị giáo sư bí ẩn
'the enigmatic teacher'
The Leaky Cauldron (Part Two)
The Dementor
18. lớp học Sinh vật huyền bí
'the class with the mysterious creature'
Talons and Tea Leaves
The Boggart in the Wardrobe
19. thất bại đầu tiên
'the first defeat'
The Flight of the Fat Lady
Grim Defeat
The Marauder's Map (Part One)
20. bản đồ của đạo tặc
'the marauder's map'
The Marauder's Map (Part Two)
The Firebolt
21, câu thần chú xua giám ngục
'the spell to drive away the Dementors'
The Patronus
Gryffindor versus Ravenclaw
Snape's Grudge (Part One)
22. phán quyết về con Bằng-Mã
'the verdict on the Hippogriff'
Snape's Grudge (Part Two)
The Quidditch Final
Professor Trelawney's Prediction
23. lý lịch của chuột Scabbers
'the background of Scabbers the rat'
Cat, Rat and Dog
Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs
The Servant of Lord Voldemort
The Dementors' Kiss (Part One)
24. cuộc giải thoát ngoạn mục
'a nice rescue'
The Dementors' Kiss (Part Two)
Hermione's Secret
Owl Post Again
25. căn nhà ma
'the abandoned house'
The Riddle House
The Scar
The Invitation
Back to the Burrow (Part One)
26. bãi cắm trại phù thủy
'the magic camping ground'
Back to the Burrow (Part Two)
Weasley's Wizard Wheezes
The Portkey
Bagman and Crouch
27. cuộc vui bị phá bĩnh
'a dirty trick spoils the fun'
The Quidditch World Cup
The Dark Mark (Part One)
28. trở về Hogwarts
'return to Hogwarts'
The Dark Mark (Part Two)
Mayhem at the Ministry
Aboard the Hogwarts Express
The Triwizard Tournament (Part One)
29. sự trừng phạt đích
'the fitting punishment'
The Triwizard Tournament (Part Two)
Mad-Eye Moody
The Unforgiveable Curses
Beauxbatons and Durmstrang (Part One)
30. vị quán quân tí hon
'the tiny champion'
Beauxbatons and Durmstrang (Part Two)
The Goblet of Fire
The Four Champions
31. nữ ký giả phiền nhiễu
'the pestering woman journalist'
The Weighing of the Wands
The Hungarian Horntail (Part One)
32. bài thi đầu tiên
'the first test'
The Hungarian Horntail (Part Two)
The First Task
The House-Elf Liberation Front (Part One)
33. tìm bạn nhảy
'seeking a dancing partner'
The House-Elf Liberation Front (Part Two)
The Unexpected Task
The Yule Ball (Part One)
34. đề thi thứ hai
'the second test'
The Yule Ball (Part Two)
Rita Skeeter's Scoop
The Egg and the Eye (Part One)
35. bài thi cực khó
'the very difficult test'
The Egg and the Eye (Part Two)
The Second Task
Padfoot Returns (Part One)
36. cơn điên bất ngờ
'the unexpected madness'
Padfoot Returns (Part Two)
The Madness of Mr Crouch
The Dream (Part One)
37. cái chậu thần kỳ
'the miraculous vessel'
The Dream (Part Two)
The Penseive
The Third Task (Part One)
38. bài thi thứ ba
'the third test'
The Third Task (Part Two)
Flesh, Blood and Bone
The Death Eaters
Priori Incantatem
39. một bí mật đau lòng
'the heart-rending secret'
Veritaserum
The Parting of the Ways
The Beginning
40. Sự bất mãn của Harry
'Harry's discontent'
Dudley Demented
A Peck of Owls (Part One)
41. Cuộc họp phù thủy bí mật
'The secret magic meeting'
A Peck of Owls (Part Two)
The Advance Guard
Number Twelve, Grimmauld Place (Part One)
42. Cuộc tranh cãi nảy lửa
'The fierce dispute'
Number Twelve, Grimmauld Place (Part Two)
The Order of the Phoenix
The Noble and Most Ancient House of Black (Part One)
43. Harry trước vành móng ngựa
'Harry before the bar'
The Noble and Most Ancient House of Black (Part Two)
The Ministry of Magic
The Hearing
The Woes of Mrs Weasley (Part One)
44. Tin giật gân của nhà Weasley
'Sensational news of the Weasley family'
The Woes of Mrs Weasley (Part Two)
Luna Lovegood
45. Ngày đầy trở lại trường phù thủy
'The first day back at magic school'
The Sorting Hat's New Song
Professor Umbridge (Part One)
46. Giáo sư Umbridge
'Professor Umbridge'
Professor Umbridge (Part Two)
Detention with Dolores
47. Cuộc trổ tài của Ron
'Ron's showing off'
Percy and Padfoot
The Hogwarts High Inquisitor (Part One)
48. Kế hoạch của Hermione
'Hermione's plan'
The Hogwarts High Inquisitor (Part Two)
In the Hog's Head
Educational Decree Number Twenty-four (Part One)
49. Sự liều lĩnh chết người
'The deadly risk'
Educational Decree Number Twenty-four (Part Two)
Dumbledore's Army
The Lion and the Serpent (Part One)
50. Một lỗi lầm không đáng có
'An undeserved blunder'
The Lion and the Serpent (Part Two)
Hagrid's Tale (Part One)
51. Ác mộng của Harry
'Harry's nightmare'
Hagrid's Tale (Part Two)
The Eye of the Snake
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries (Part One)
52. Mợt bí mật đáng sợ
'A terrible secret'
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries (Part Two)
Christmas on the Closed Ward
Occlumency (Part One)
53. Bài học khó khăn
'A hard lesson'
Occlumency (Part Two)
The Beetle at Bay (Part One)
54. Mưu kế Hermione
'Hermione's ruse'
The Beetle at Bay (Part Two)
Seen and Unforeseen (Part One)
55. Cụ Dumbledore hành động
'Dumbledore takes action'
Seen and Unforeseen (Part Two)
The Centaur and the Sneak
Snape's Worst Memory (Part One)
56. Hiệu trưởng mới của trường phù thủy
'New head of the magic school'
Snape's Worst Memory (Part Two)
Careers Advice
57. Sinh vật lạ trong rừng cấm
'The strange creature in the Forbidden Forest'
Grawp
OWLs (Part One)
58. Giấc mơ độc ác
'The cruel nightmare'
OWLs (Part One)
Out of the Fire
Fight and Flight (Part One)
59. Đi tìm cánh cửa bí mật
'Going to look for the secret door'
Fight and Flight (Part Two)
The Department of Mysteries
Beyond the Veil (Part One)
60. Mất mát lớn nhất
'The greatest loss'
Beyond the Veil (Part One)
The Only One He Ever Feared
The Lost Prophecy (Part One)
61. Lời tiên tri
'The prophecy'
The Lost Prophecy (Part Two)
The Second War Begins

Book 6 was issued in a single-volume format only.

arrow up

 

JavaScript Menu By Milonic