Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation


Chapter 26: The Second Task


Simplified Chinese (China)
Dì-èr-ge xiàngmù
第二 dì-èr = 'no. 2, second'.
ge = counter/classifier
项目 xiàngmù = 'item, project, event'.
The second event
Traditional Chinese (Taiwan)
Dì-èr-xiàng rènwu
第二 dì-èr = 'no. 2, second'.
xiàng  = counter/classifier
任務 rènwu = 'assignment, mission, task'.
The second assignment
Dai-ni no kadai
第二 dai-ni = 'no. 2, second'.
no = connecting particle
課題 kadai = 'subject, theme, task, exercise, problem'.
The second task
Vietnamese (Chinese characters show etymology)
Bài thi thứ hai bài thi = 'examination'.
thứ hai (thứ = ) = 'no. 2, second'.
The second examination

The second task, a straightforward translation. Same wording as the First Task.

(A summary of this chapter can be found at Harry Potter Facts. Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 25
Back to Top