Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
envelope

 

Chapter 34: Priori Incantatem

 

Chinese (Mainland)
闪回咒
Shǎn-huí-zhòu
shǎn = 'flash'.
huí = 'return'.
zhòu = 'spell, curse'.
Flash return spell
Chinese (Taiwan)
呼呼,前咒現
Hū-hū, qián-zhóu xiàn
呼呼 hū-hū = 'whistling sound'.
前咒 qián-zhóu = 'previous spell'.
xiàn = 'appear'.
Whoosh whoosh, previous spells appear
Japanese
直前呪文
Chokuzen jumon
直前 chokuzen = 'immediately preceding'.
呪文 jumon = 'magic formula, spell'.
The immediately preceding spell
Vietnamese (Chinese characters show etymology)
Những câu thần chú từ trước tới nay những = plural marker
câu = 'expression, phrase'.
thần chú (神咒) = 'spell, incantation'.
từ = 'from'.
trước = 'before'.
tới = 'until'.
nay = 'now'.
Spells so far

A Latin expression for 'the reverse spell effect', where a wand is forced to regurgitate the spells it has performed, in reverse order. This is difficult to summarise or translate, which accounts for the rather different renditions.

    The Mainland Chinese is the most succinct, but the meaning is none too clear.

    The Taiwanese uses the name of the spell, a whistling sound plus the words 'previous spells appear'.

    The Japanese is a simple and effective explanation. Continued repetition of the 'previous spell' effect will result in the reverse appearance of spells performed so far.

    The Vietnamese is the longest and most elaborate, but still fails to indicate that the spells appear in reverse.

(A summary of this chapter can be found at Harry Potter Facts. Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 33
Back to Top