Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
envelope
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Chapter Titles in Chinese, Japanese, and Vietnamese

 

Chapter 8: The Hearing

 

(For the romanisation of Chinese and Japanese, see Transliteration. To understand the writing systems of CJV, see Writing Systems. For word order notes, see Word Order)

Where a Vietnamese word has been borrowed from Chinese, the original Chinese character is shown in parentheses.

 

Chinese (Mainland) 受审
Shòushěn
受审 shòushěn = 'subject to interrogation, trial'.
On trial
Chinese (Taiwan) 聽審會
Tīngshěn-huì
tīng = 'to hear'.
shěn = 'interrogation, trial'.
huì = 'meeting'.
The hearing (meeting)
Japanese 尋問
Jinmon
尋問 jinmon = 'questioning, interrogation, examination'. The interrogation
Vietnamese Phiên tòa phiên tòa = 'trial, hearing, court sitting'. The trial (hearing)

The hearing attended by Harry was technically a 'disciplinary hearing'. This is translated as 受审 shòushěn in the Mainland Chinese version.

The Taiwanese version calls it a 紀律聽審會 jìlǜ tīngshěn-huì ('order/discipline hearing') and the Vietnamese Phiên tòa Kỷ Luật ('order/discipline court sitting' -- Kỷ Luật = 紀律). The Japanese uses 懲戒尋問 chōkai jinmon a 'disciplinary punishment interrogation/hearing'.

(A summary of this chapter can be found at Harry Potter Facts. Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

back Chapter 7
Back to Top