Chapter Titles in Chinese, Japanese, and Vietnamese
Chapter 22: St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries
Where a Vietnamese word has been borrowed from Chinese, the original Chinese character is shown in parentheses.
Shèng Mánggē Mófǎ Shāngbìng Yīyuàn
shèng = 'sacred, holy, saint'.
芒戈 Mánggē = 'Mungo (phonetic)'
魔法 mófǎ = 'magic'.
伤病 shāngbìng = 'injury and sickness'.
医院 yīyuàn = 'hospital'.
|Saint Mungo's hospital for magical injuries and illnesses|
Shèng Měngguǒ Mófǎ Jíbìng yǔ Shānghài Yīyuàn
= 'sacred, holy, saint'.
蒙果 Měngguǒ = 'Mungo (phonetic)'.
魔法 mófǎ= 'magic'.
疾病 jíbìng = 'illness, disease'.
與 yǔ = 'and (formal)'.
傷害 shānghài = 'injury'.
醫院 yīyuàn = 'hospital'.
|Saint Mungo's hospital for magical illnesses and injuries|
Sei Mango Mahō Shikkan Shōgai Byōin
|聖 sei =
マンゴ Mango = 'Mungo (phonetic).
魔法 mahō = 'magic'.
疾患 shikkan = 'disease, ailment'.
障害 shōgai = 'wound, injury'.
病院 byōin = 'hospital'.
|Saint Mungo's hospital for magical diseases and injuries|
|Vietnamese||Bệnh viện Thánh Mungo Chuyên trị Thương tích và Bệnh tật Pháp thuật||bệnh viện
(病院) = 'hospital'.
thánh (聖) = 'saint'.
Mungo = 'Mungo'.
chuyên trị (專治) = 'specialist in'.
thương tích (傷跡) = 'wound, injury'.
và = 'and'.
bệnh tật (疾病) = 'illness'.
pháp thuật (法術) = 'magic'.
|St Mungo's hospital specialising in magical wounds and illnesses.|
Saint Mungo's follows the normal Chinese and Japanese convention of naming 'saints' with the character 聖 shèng (simplified 圣), sei in Japanese. In Vietnamese this is thánh. 'Mungo' is, of course, rendered phonetically.
'Maladies and Injuries' is very succinct in the Chinese Mainland version, as 伤病 shāng-bìng (literally, 'injury-illness'), less so in the Taiwanese, Japanese, and Vietnamese versions.
St Mungo is an actual historical figure from 6th-7th century Britain. He is supposed to have founded Glasgow (of which he is the patron saint), so Rowling's inclusion of a St Mungo's hospital is an appropriate tip of the hat to her native Scotland. St Mungo's can be found in the names of cathedrals, churches, schools, and museums, and is also the name of an organisation for the homeless in London. For an account of St Mungo's life, see The Scotland Guide - Glasgow: St Mungo and the Glasgow Coat of Arms, St Mungo and Cathedral of St Mungo.
(A summary of this chapter can be found at Harry Potter Facts. Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon More information on the hospital can be found at Harry Potter Lexicon).