Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
Chinese GB

Home > Me Help's Litany >

Disastrous Translations by People's Literature Publishing House in Harry Potter and the Philosopher's Stone

中文

All the original English quotations have been taken from British version, Bloomsbury 2000, ISBN 0 7475 3274 5. All the Chinese quotations have been taken from the Chinese People's Literature Publishing House (hereafter referred to as LPH) version, September 2000, ISBN 7-02-003343-1.

The format of this essay is:

O: quotation of the original with page number;
T: quotation of the corresponding translation with page number, followed by English re-translation or an explanation;
C: comment;
FC: further comment if necessary.

 

Chapter 1

1)

2)

Chapter 2

3)

4)

Chapter 3

5)

6)

Chapter 4

7)

8)

9)

Chapter 5

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

Chapter 6

17)

18)

19)

20)

Chapter 7

21)

22)

23)

24)

25)

26)

Chapter 8

27)

Chapter 9

28)

29)

30)

Chapter 10

31)

32)

33)

Chapter 11

34)

35)

36)

Chapter 12

37)

38)

Chapter 13

39)

40)

Chapter 14

41)

42)

43)

44)

Chapter 15

45)

Chapter 16

46)

Chapter 17

47)

48)

49)

50)

51)

52)

53)

54)

55)

arrow up