Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
envelope

 

Chapter 7: The Will of Albus Dumbledore

 

Chinese (Mainland)
阿不思・邓布利多的遗嘱
Ābùsī Dèngbùlìduō de yízhǔ
阿不思・邓布利多 Ābùsī Dèngbùlìduō = 'Albus Dumbledore'.
de = connecting particle
遗嘱 yízhǔ = 'will'.
The will of Albus Dumbledore
Chinese (Taiwan)
鄧不利多的遺囑
Dèngbùlìduō de yízhǔ
鄧不利多 Dèngbùlìduō = 'Dumbledore'.
de = connecting particle
遺囑 yízhǔ = 'will'.
The will of Dumbledore
Japanese
アルバス・ダンブルドアの遺言
Arubasu Danburudoa no yuigon
アルバス・ダンブルドア Arubasu Danburudoa = 'Albus Dumbledore'.
no = connecting particle.
遺言 yuigon = 'will'.
Albus Dumbledore's will
Vietnamese (Chinese characters show etymology)
Di chúc của cụ Albus Dumbledore di chúc (遺囑) = 'will'.
của = 'of'.
cụ = 'old man'.
Albus Dumbledore = Albus Dumbledore
The will of Albus Dumbledore

Chinese and Vietnamese use the same word for 'will': 遺囑 / 遗嘱 yízhǔ or di chúc. Japanese uses the similar 遺言 yuigon.

(Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 6
Back to Top