Chapter 36: The Flaw in the Plan

 

(For the romanisation of Chinese and Japanese, see Transliteration. To understand the writing systems of CJV, see Writing Systems. For word order notes, see Word Order)

Where a Vietnamese word has been borrowed from Chinese, the original Chinese character is shown in parentheses.

 

Chinese (Mainland)	百密一疏 Bǎimì yīshū	百密一疏 bǎimì yīshū = 'one hundred sealed, one omission'. Traditional expression describing one oversight that ruins a well-thought out plan.	One oversight in a well-thought out plan
Chinese (Taiwan)	百密一疏 Bǎimì yīshū	百密一疏 bǎimì yīshū = 'one hundred sealed, one omission'. Traditional expression describing one oversight that ruins a well-thought out plan.	One oversight in a well-thought out plan
Japanese	誤算 Gosan	誤算 gosan = 'miscalculation'.	Miscalculation
Vietnamese	Sơ hở trong kế hoạch	Sơ hở = 'hole'. trong = 'in'. kế hoạch (計畫) = 'plan'.	The hole in the plan

The two Chinese translators both hit on the same translation.

(Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 35

Epilogue