Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
envelope

 

Chapter 22: After the Burial

 

Chinese (Mainland)
葬礼之后
Zànglǐ zhī hòu
葬礼 zànglǐ = 'funeral, burial'.
zhī = connecting particle (similar to de but more literary or restricted in usage)
hòu = 'after'.
After the funeral
Chinese (Taiwan)
葬禮之後
Zànglǐ zhī hòu
葬禮 zànglǐ = 'funeral, burial'.
zhī = connecting particle (similar to de but more literary or restricted in usage)
hòu = 'after'.
After the funeral
Japanese
埋蔵のあと
Maizō no ato
埋蔵 Maizō = 'burial'.
no = connecting particle
あと ato = 'after'.
After the burial
Vietnamese (Chinese characters show etymology)
Sau tang lễ sau = 'after'.
tang lễ (喪禮) = 'funeral, burial'.
After the funeral

The burial is that of Aragog.

The translations are quite straightforward.

(A summary of this chapter can be found at Harry Potter Facts. Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 21
Back to Top