Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
envelope

 

Chapter 31: The Battle of Hogwarts

 

Chinese (Mainland)
霍格沃茨的战斗
Huògéwòcí de zhàndòu
霍格沃茨 Huògéwòcí = 'Hogwarts'.
de = connecting particle
战斗 zhàndòu = 'battle'.
The battle of Hogwarts
Chinese (Taiwan)
霍格華茲大戰
Huògéhuázī dà-zhàn
霍格華茲 Huògéhuázī = 'Hogwarts'.
大戰 dà-zhàn = 'great battle'.
The great battle of Hogwarts
Japanese
ホグワーツの戦い ホグワーツ Hoguwātsu = 'Hogwarts'.
no = connecting particle
戦い tatakai = 'battle, fight'.
The battle of Hogwarts
Vietnamese (Chinese characters show etymology)
Chiến trường Hogwarts chiến trường (戰場) = 'battlefield'.
Hogwarts = 'Hogwarts'.
The Hogwarts battlefield

All slightly different words for 'battle'.

(Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 30
Back to Top