Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
Chinese GB

Home > Me Help's Litany >

Disastrous Translations by People¡¯s Literature Publishing House in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Chinese

All the original English quotations have been taken from British version, Bloomsbury 2000,ISBN 0 7475 4634 7. All the Chinese quotations have been taken from the Chinese People¡¯s Literature Publishing House (hereafter referred to as LPH) version, September 2000, ISBN 7-02-003345-8.

The format of this essay is:

O: quotation of the original with page number;
T: quotation of the corresponding translation with page number, followed by English re-translation or an explanation;
C: comment;
FC: further comment if necessary.

   

 

Chapter 1

1)

2)

3)

Chapter 2

4)

Chapter 3

5)

6)

7)

8)

Chapter 4

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)

Chapter 5

18)

19)

20)

21)

22)

23)

24)

Chapter 6

25)

26)

27)

28)

29)

30)

31)

Chapter 7

32)

33)

34)

Chapter 8

35)

36)

37)

38)

39)

40)

41)

42)

43)

44)

Chapter 9

45)

46)

47)

48)

49)

50)

51)

Chapter 10

52)

53)

54)

55)  

56)

57)

58)

59)

Chapter 11

60)

61)

62)

63)

64)

Chapter 12

65)

66)

67)

68)

69)

70)

For Chapters 13-22, see next page.
arrow up