Harry Potter in Chinese, Japanese & Vietnamese Translation
envelope

 

Chapter 34: The Forest Again

 

Chinese (Mainland)
又见禁林
Yòu jiàn Jìnlín
yòu = 'again'.
jiàn = 'see'.
禁林 Jìnlín = 'Forbidden Forest'.
See the Forbidden Forest again
Chinese (Taiwan)
重返森林
Chóngfǎn sēnlín
重返 chóngfǎn = 'return to'.
森林 sēnlín = 'forest'.
Return to the forest
Japanese
再び森へ
Futatabi mori e
再び futatabi
森へ mori e = 'forest + to'.
To the forest again
Vietnamese (Chinese characters show etymology)
Trở lại Rừng Cấm Trở lại = 'return to'.
Rừng Cấm = 'Forbidden Forest'.
Return to the Forbidden Forest

Fairly straightforward. Two translators (Mainland Chinese and Vietnamese) make explicit that the 'forest' in question is the Forbidden Forest.

(Detailed notes on the chapter can be found at Harry Potter Lexicon)

Chapter 33
Back to Top