|| 
sæ:xǎn da:
a:bi:n min aba:d ogsǒn
alǎg bi:r n ga:ga: ʃu:
a ə i gə:d biʧixə̌d
aji: daga:d sæ:xǎn da:
ə:ʤi:n min ɔjɔ:d ogsǒn
ərə:n bɔgʧ n ga:ga: ʃu:
ərdə̌n nɔmi: sʊrǎxa:r
u:rə:d jabǎxǎd sæ:xǎn da:
Сайхан даа
Аавын минь аваад өгсөн
алаг бийр нь гаа гаа шүү.
А э и гээд бичихэд
аяыг дагаад сайхан даа.
Ээжийн минь оёод өгсөн
эрээн богц нь гаа гаа шүү.
Эрдэм номыг сурхаар
үүрээд явахад сайхан даа.
| ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ (saixan) |
sæ:xǎn сайхан 【nice, fine, beautiful】【美, 美丽, 漂亮, 好】【美しい, 素敵, すばらしい】 |
| ᠠᠪᠣ (abu) |
a:b аав 【father】【爸】【お父さん】 |
| ᠠᠪᠬᠤ (abxu) |
abǎx авах 【take, receive, buy】【拿, 带, 买】【取る, 受ける, 買う】 |
| ᠦᠭᠬᠦ (ögxü) |
ogǒx өгөх 【to give, to do something for someone】【给】【与える, 渡す, 〜てあげる, 〜てやる】 |
| ᠠᠯᠠᠭ (alag) |
alǎg алаг 【motley, multicoloured】【花毛的, 五颜六色的】【斑の, 多色の】 |
| ᠪᠢᠷ (bir) |
bi:r бийр (注)(Note) 【writing implement】【笔】【筆】 |
| ᠭᠠ ᠭᠠ (ɣaɣa) |
ga:ga: гаа гаа (注)(Note) 【nice, pretty】【好看, 漂亮】【きれいな, 素敵な】 |
| ᠪᠢᠴᠢᠬᠦ (bičixü) |
biʧix бичих 【to write】【写】【書く】 |
| ᠠᠶᠠ (ay-a) |
aj ая 【quality fitting a situation, condition, habit, manner】【势, 情势, 办法, 门路, 习俗, 常例】【状況に適した様子, 便宜, 方法, 手段, 習慣】 |
| ᠳᠠᠭᠠᠬᠤ (daɣaxu) |
dagǎx дагах 【to follow, obey, imitate, take as a model】【随, 从, 跟从, 顺从, 尊, 遵从, 遵照】【従う, 遵守する, 守る】 |
| ᠠᠶᠠ ᠵᠢ ᠳᠠᠭᠠᠬᠤ (ay-a gi daɣaxu) |
ajɣi: daɣǎx аяыг дагах 【to follow a model, correctly】【迎合, 应和, 附和, 迁就】【模範に従って, 正しく】 |
| ᠡᠵᠢ (eǰi) |
ə:ʤ ээж 【mother, mum】【妈, 妈妈】【お母さん】 |
| ᠣᠶᠣᠬᠤ (oyoxu) |
ɔjix оёх 【to sew】【缝, 缝纫】【縫う】 |
| ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ (eriyen) |
ərə:n эрээн 【decorated, colourful】【花的】【色とりどりの】 |
| ᠪᠣᠭᠴᠣ (boɣčo) |
bɔgʧ богц (注)(Note) 【bag (carried on back); saddle bag, travelling bag】【包, 背包, 挎包】【ランドセル, 鞍につける物入れ, 旅行用鞄】 |
| ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠨᠣᠮ (erdem nom) |
ərdə̌m nɔm эрдэм ном 【knowledge, learning】【学识, 学问】【知識, 学問】 |
| ᠰᠣᠷᠬᠤ (surxu) |
sʊrǎx сурах 【to learn, study】【学, 学习】【勉強する, 学ぶ】 |
| ᠡᠭᠦᠷᠬᠦ (egürxü) |
u:rə̌x үүрэх 【to carry on one's back】【背】【背負う】 |
| ᠶᠠᠪᠣᠬᠤ (yabuxu) |
jabǎx явах 【to go, walk】【走, 行走, 步行】【行く, 歩く】 |
| ᠭᠠ ᠭᠠ | ᠭᠠ ᠭᠠga: ga: гаа гаа is a word used by children, meaning 'nice' or 'pretty'. The dictionary gives it as ᠭᠠᠭᠠ. The corresponding Mongolian children's term is гоо гоо. ᠭᠠ ᠭᠠga: ga: гаа гаа 是儿童的用词，意思是“美、美丽、漂亮、好”。字典中的拼法是ᠭᠠᠭᠠ. 蒙古国的说法是 гоо гоо. (回去) (Back) |
| ᠪᠢᠷ | ᠪᠢᠷbi:r бийр is used in IM as a general word for writing implements (pens, pencils, brushes). In M it refers mainly to writing brushes. 在内蒙，ᠪᠢᠷbi:r бийр 是各种笔（钢笔、铅笔、毛笔）的通称。在蒙古国主要指毛笔。 (回去) (Back) |
| ᠪᠣᠭᠴᠣ | The use of ᠪᠣᠭᠴᠣ богц to refer to bags is an IM usage. In M the general term for a bag is ᠴᠦᠩᠬᠦ цүнх 在内蒙，提包、书包叫ᠪᠣᠭᠴᠣ богц。在蒙古国提包、书包叫ᠴᠦᠩᠬᠦ цүнх。 (回去) (Back) |
Verb endings -аад, -оод, and -ээд动词的拼法:
аваад = ᠠᠪ᠊ + ᠊ᠣ᠊ + ᠊ᠭᠠᠳ
дагаад = ᠳᠠᠭᠠ᠊᠊ + ᠊ᠭᠠᠳ
оёод = ᠣᠶᠣ᠊᠊ + ᠊ᠭᠠᠳ
үүрээд = ᠡᠭᠦᠷ᠊᠊᠊ + ᠊ᠦ᠊ + ᠊ᠭᠡᠳ
ᠨᠣᠮ ᠢ read as nɔmi: or nɔmi:g (номы or номыг). In M standardised as nɔmi:g (номыг), but IM appears to prefer nɔmi: (номы).ᠨᠣᠮ ᠢ可以念为nɔmi: 或者 nɔmi:g (номы 或者 номыг)。蒙古国的标准发音是 nɔmi:g (номыг)，但是内蒙更多用 nɔmi: (номы)。
