Home首页 / Next下一个
|| envelope
Mongolian language directory

蒙文阅读: 1-03Mongolian Reading: 1-03

Mongolian script does not work properly on all systems or browsers. It may help to download Mongolian White Font. 有的系统和浏览器老蒙文文字显示不对。如果有问题的话,下载一下蒙古文白体

1. Mongol Bichig1. 老蒙文

(Hover cursor to see Inner Mongolian pronunciation) (光标悬停在文本上显示内蒙的口语发音)

ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ ᠳ᠋ᠠ

ᠠᠠᠪᠣ ᠶᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠠᠪᠣᠭᠠᠳ ᠦᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ
ᠠᠯᠠᠭ ᠪᠢᠷ ᠨᠢ ᠭᠠ ᠭᠠ ᠰᠢᠦ᠃

ᠠ ᠡ ᠢ ᠭᠡᠳ ᠪᠢᠴᠢᠬᠦ ᠳᠤ
ᠠᠶ᠎ᠠ ᠵᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠠᠳ ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ  ᠳ᠋ᠠ᠃

ᠡᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠣᠶᠣᠭᠠᠳ ᠦᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ
ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠪᠣᠭᠴᠣ ᠨᠢ ᠭᠠ ᠭᠠ ᠰᠢᠥ᠃

ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠰᠣᠷᠬᠣ ᠪᠠᠷ
ᠡᠭᠦᠷᠦᠭᠡᠳ ᠶᠠᠪᠣᠬᠣ ᠳᠦ ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ  ᠳ᠋ᠠ᠃

sæ:xǎn da:

a:bi:n min aba:d ogsǒn
alǎg bi:r n ga:ga: ʃu:

a ə i gəd biʧixə̌d
aji: daga:d sæ:xǎn da:

ə:ʤi:n min ɔjɔ:d ogsǒn
ərə:n bɔgʧ n ga:ga: ʃu:

ərdə̌n nɔmi: sʊrǎxa:r
u:rə:d jabǎxǎd sæ:xǎn da:

2. Cyrillic2. 新蒙文

Сайхан даа

Аавын минь аваад өгсөн
алаг бийр нь гаа гаа шүү.
А э и гэд бичихэд
аяыг дагаад сайхан даа.

Ээжийн минь оёод өгсөн
эрээн богц нь гаа гаа шүү.
Эрдэм номыг сурхаар
үүрээд явахад сайхан даа.


3. 词汇 3. Vocab 語彙

ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ
(saixan)
sæ:xǎn
сайхан
【nice, fine, beautiful】【美, 美丽, 漂亮, 好】【美しい, 素敵, すばらしい】
ᠠᠪᠣ
(abu)
a:b
аав
【father】【爸】【お父さん】
ᠠᠪᠬᠣ
(abxu)
abǎx
авах
【take, receive, buy】【拿, 带, 买】【取る, 受ける, 買う】
ᠦᠭᠬᠦ
(ögxü)
ogǒx
өгөх
【to give, to do something for someone】【给】【与える, 渡す, 〜てあげる, 〜てやる】
ᠠᠯᠠᠭ
(alag)
alǎg
алаг
【motley, multicoloured】【花毛的, 五颜六色的】【斑の, 多色の】
ᠪᠢᠷ
(bir)
bi:r
бийр (注)(Note)
【writing implement】【笔】【筆】
ᠭᠠ ᠭᠠ
(ɣaɣa)
ga:ga:
гаа гаа (注)(Note)
【nice, pretty】【好看, 漂亮】【きれいな, 素敵な】
ᠪᠢᠴᠢᠬᠦ
(bičixü)
biʧix
бичих
【to write】【写】【書く】
ᠠᠶ᠎ᠠ
(ay-a)
aj
ая
【quality fitting a situation, condition, habit, manner】【势, 情势, 办法, 门路, 习俗, 常例】【状況に適した様子, 便宜, 方法, 手段, 習慣】
ᠳᠠᠭᠠᠬᠣ
(daɣaxu)
dagǎx
дагах
【to follow, obey, imitate, take as a model】【随, 从, 跟从, 顺从, 尊, 遵从, 遵照】【従う, 遵守する, 守る】
ᠠᠶ᠎ᠠ ᠵᠢ ᠳᠠᠭᠠᠬᠣ
(ay-a gi daɣaxu)
ajɣi: daɣǎx
аяыг дагах
【to follow a model, correctly】【迎合, 应和, 附和, 迁就】【模範に従って, 正しく】
ᠡᠵᠢ
(eǰi)
ə:ʤ
ээж
【mother, mum】【妈, 妈妈】【お母さん】
ᠣᠶᠣᠬᠣ
(oyoxu)
ɔjix
оёх
【to sew】【缝, 缝纫】【縫う】
ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ
(eriyen)
ərə:n
эрээн
【decorated, colourful】【花的】【色とりどりの】
ᠪᠣᠭᠴᠣ
(boɣčo)
bɔgʧ
богц (注)(Note)
【bag (carried on back); saddle bag, travelling bag】【包, 背包, 挎包】【ランドセル, 鞍につける物入れ, 旅行用鞄】
ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠨᠣᠮ
(erdem nom)
ərdə̌m nɔm
эрдэм ном
【knowledge, learning】【学识, 学问】【知識, 学問】
ᠰᠣᠷᠬᠣ
(surxu)
sʊrǎx
сурах
【to learn, study】【学, 学习】【勉強する, 学ぶ】
ᠡᠭᠦᠷᠬᠦ
(egürxü)
u:rə̌x
үүрэх
【to carry on one's back】【背】【背負う】
ᠶᠠᠪᠣᠬᠣ
(yabuxu)
jabǎx
явах
【to go, walk】【走, 行走, 步行】【行く, 歩く】

4. Notes4. 备注

ᠭᠠ ᠭᠠ ᠭᠠ ᠭᠠga: ga:
гаа гаа is a word used by children, meaning 'nice' or 'pretty'. It appears to be an IM usage, unknown in M. The dictionary gives it as ᠭᠠᠭ᠎ᠠ.
ᠭᠠ ᠭᠠga: ga:
гаа гаа 是儿童的用词,意思是“美、美丽、漂亮、好”。看来是内蒙的说法,蒙古国不用。字典中的拼法是ᠭᠠᠭ᠎ᠠ.
(回去) (Back)

ᠪᠢᠷ ᠪᠢᠷbi:r
бийр is used in IM as a general word for writing implements (pens, pencils, brushes). In M it appears to refer mainly to writing brushes.
在内蒙, ᠪᠢᠷbi:r
бийр是各种笔(钢笔、铅笔、毛笔)的通称。在蒙古国看来主要指的是毛笔。
(回去) (Back)

ᠪᠣᠭᠴᠣ

From dictionaries it would appear that the use of ᠪᠣᠭᠴᠣ богц for a child's schoolbag is an IM usage.从字典来判断,将小学生的书包叫ᠪᠣᠭᠴᠣ богц 的用法是内蒙古的说法。 (回去) (Back)

Verb endings -аад, -оод, and -ээд动词的拼法:

аваад = ᠠᠪ᠊ + ᠊ᠣ᠊ + ᠊ᠭᠠᠳ

дагаад = ᠳᠠᠭᠠ᠊᠊ + ᠊ᠭᠠᠳ

оёод = ᠣᠶᠣ᠊᠊ + ᠊ᠭᠠᠳ

үүрээд = ᠡᠭᠦᠷ᠊᠊᠊ + ᠊ᠦ᠊ + ᠊ᠭᠡᠳ

ᠨᠣᠮ ᠢ read as nɔmi: or nɔmi:g (номы or номыг). In M standardised as nɔmi:g (номыг), but IM appears to prefer nɔmi: (номы).ᠨᠣᠮ ᠢ可以念为nɔmi: 或者 nɔmi:g (номы 或者 номыг)。蒙古国的标准发音是 nɔmi:g (номыг),但是内蒙更多用 nɔmi: (номы)。

Back to Top