||
ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠦᠶᠡᠯᠡᠨ ᠰᠠᠯᠭᠠᠵᠤ ᠪᠣᠯᠣᠨᠠ᠃ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ᠄ ᠨᠢᠭᠡ -- ᠨᠢ᠊ ᠊ᠭᠡ᠂ ᠰᠣᠷᠣᠯᠴᠠᠬᠤ -- ᠰᠣ᠊ ᠷᠣᠯ᠊ ᠴᠠ᠊ ᠊ᠬᠣ ᠭᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠣ᠃ ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠢᠩᠭᠢᠵᠦ ᠵᠠᠳᠠᠯᠬᠣ ᠵᠢ ᠦᠶᠡ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠯᠭᠠᠬᠤ ᠭᠡᠳᠡᠭ᠃
ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠦᠶᠠ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠯᠭᠠᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠭᠡᠪᠡᠯ᠄ ᠨᠢᠭᠡ ᠳᠤ᠂ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠭᠣᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠪᠢᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠳᠦᠷᠰᠦ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠯᠭᠠᠨᠠ᠃ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ᠄ ᠠᠪᠣᠨᠠ -- ᠠ᠊ ᠊ᠪᠣ᠊ ᠊ᠨᠠ᠂ ᠣᠨᠣᠨᠠ -- ᠣ᠊ ᠊ᠨᠣ᠊ ᠊ᠨᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ᠃
ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠣ᠂ ᠳᠡᠪᠢᠰᠭᠡᠷ ᠦᠰᠦᠭ ᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠬᠢ ᠦᠶᠡ ᠳᠤ ᠨᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠣᠯᠵᠣ ᠰᠠᠯᠭᠠᠨᠠ᠃ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ᠄ᠰᠠᠯᠭᠠᠬᠤ -- ᠰᠠᠯ᠊ ᠊ᠭᠠ᠊ ᠊ᠬᠣ᠂ ᠬᠣᠶᠠᠷ -- ᠬᠣ᠊ ᠊ᠶᠠᠷ᠂ ᠰᠣᠷᠣᠭᠴᠢ -- ᠰᠣ᠊ ᠊ᠷᠣᠭ᠊ ᠊ᠴᠢ᠂ ᠳᠡᠪᠢᠰᠭᠡᠷ -- ᠳᠡ᠊ ᠊ᠪᠢᠰ᠊ ᠊ᠭᠡᠷ ᠭᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ᠃︎
ugi: ujə:r salgǎx
ugi: ujlə̌n salgǎʤ bɔlɔ̌nɔ: ʤiʃə:lbə̌l, nəg -- ni ge, sʊrǎlʧɪx -- su rul ča xu gəx mət ugi: iŋgə:ʤ ʤadlǎx ujə:r salgǎxi: gədə̌g
ugi: ujə:r salgǎx arǎg gəbə̌l
nəgd, ʧaga:n tɔlgœ:n gʊrbǎn xʏbrǎli:n dursə:r salgǎna:, ʤiʃə:lbə̌l, abǎna: -- a bu na, ʊnǎna: -- u nu na, gəx mət.
хɔjɔ̌rt, dəbsgə̌r usə̌gi: də:rx ujd n dagʊ:lǎʤ salgǎna: ʤiʃə:lbə̌l: salgǎx -- sal ɣa xu, xɔjɔ̌r -- xo yar, sʊrǎgʧ -- su ruɣ či, dəbsgə̌r -- de bis ger gəx məd
Үгийг үеэр салгах
Үгийг үелэн салгаж болно. Жишээлбэл, нэг -- ни-гэ, суралцах -- су-рул-ча-ху гэх мэт. Үгийг ингэж задлахыг үеэр салгах гэдэг.
Үгийг үеэр салгах арга гэвэл:
Нэгд, цагаан толгойн гурван хувиралын дүрсээр салгана. Жишээлбэл: авана -- а-бо-на, унана -- у-ну-на гэх мэт.
Хоёрт, дэвсгэр үсгийг дээрх үед нь дагуулж салгана. Жишээлбэл: салгах -- сал-га-ху, хоёр -- хо-яр, сурагч -- су-руг-чи, дэвсгэр -- дэ-бис-гэр гэх мэт.
| ᠦᠭᠡ (üge) |
ug үг 【word】【词】【語, 単語】 |
| ᠦᠶᠡ (üy-e) |
uj үе 【syllable】【音节】【音節】 |
| ᠰᠠᠯᠭᠠᠬᠤ (salɣaxu) |
salgǎx салгах 【to separate, divide】【分开, 分离, 分割】【分ける, 分離させる】 |
| ᠦᠶᠡᠯᠡᠬᠦ (üyelexü) |
ujlə̌x үелэх 【to divide, separate (at the joints, etc.)】【分节卸下】【部分に分ける, 受分節する, 分解する】 |
| ᠵᠢᠰᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ (ǰisiyelebel) |
ʤiʃə:lbə̌l жишээлбэл 【for example】【例如, 比如说, 比方】【例えば】 |
| ᠰᠣᠷᠣᠯᠴᠠᠬᠤ (surulčaxu) |
sʊrǎlʧɪx суралцах 【(collective form of ᠰᠣᠷᠬᠤ)↓, to go to school, study】【(ᠰᠣᠷᠣᠬᠤ的同动态)↓, 上学, 念书】【(ᠰᠣᠷᠣᠬᠤの同動態)↓, 登校する, 勉強する】 |
| ᠰᠣᠷᠬᠤ (surxu) |
sʊrǎx сурах 【to study, learn】【学习】【学ぶ, 勉強する】 |
| ᠭᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ (gexü metü) |
gəx mət гэх мэт 【etc.】【等等】【など】 |
| ᠢᠩᠭᠢᠬᠦ (inggixü) |
iŋgə̌x ~ əŋgə̌x ингэх 【to do something thus, in this matter】【这样, 如此 (作)】【このようにする】 |
| ᠵᠠᠳᠠᠯᠬᠤ (ǰadalxu) |
ʤadlǎx задлах 【to take apart】【解开, 分解】【分ける, 分解する】 |
| ᠦᠶᠡ ᠪᠡᠷ ᠰᠠᠯᠭᠠᠬᠤ (üy-e ber salɣaxu) |
ujə:r salgǎx үеэр салгах 【to divide up into syllables】【分成音节】【文節に分ける】 |
| ᠠᠷᠭᠠ (arɣ-a) |
arǎg арга 【way, method】【方法, 办法, 手段】【方法】 |
| ᠭᠡᠪᠡᠯ (gebel) |
gəbə̌l гэвэл 【speaking of, with regard to】【说到】【〜と言えば】 |
| ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ (čaɣan toloɣai) |
ʧaga:n tɔlgœ: цагаан толгой 【alphabet】【字母表】【字母, アルファベット】 |
| ᠭᠣᠷᠪᠠ (gurba) |
gʊrǎb гурав 【three】【三】【三つの】 |
| ᠬᠣᠪᠢᠷᠠᠯ (xubiral ~ xobiral) |
xʏbrǎl ~ xœbrɔ̌l хувирал 【change】【变, 变化】【変化】 |
| ᠳᠦᠷᠰᠦ (dürsü) |
durs дүрс 【form, shape, model, character】【形, 形状, 形态, 样, 状, 姿态】【物の形, 姿】 |
| ᠠᠪᠬᠤ (abxu) |
abǎx авах 【to get, obtain, buy】【拿, 带, 获得, 买】【取る, 受け取る, 買う】 |
| ᠣᠨᠣᠬᠤ (unuxu) |
ʊnǎx унах 【to mount, ride (horse)】【骑】【馬に乗る, 馬で行く】 |
| ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠣ (xoyar tu) |
xɔjɔ̌rt хоёрт 【secondly】【第二】【二つ目に】 |
| ᠳᠡᠪᠢᠰᠭᠡᠷ (debisger) |
dəbsgə̌r дэвсгэр 【mat, mattress】【褥子, 垫子】【敷物】 |
| ᠳᠡᠪᠢᠰᠭᠡᠷ ᠦᠰᠡᠭ (debisger üseg) |
dəbsgə̌r usə̌g дэвсгэр үсэг 【final consonant (in written language)】【结尾辅音】【閉音節の最後の子音字】 |
| ᠳᠡᠭᠡᠷᠬᠢ (degerxi) |
də:rx дээрх 【being above, upper, higher】【上面的, 以上的】【上の】 |
| ᠳᠠᠭᠠᠭᠣᠯᠬᠤ (daɣagulxu) |
dagʊ:lǎx дагуулах 【(causative of ᠳᠠᠭᠠᠬᠤ)↓, to attach】【(ᠳᠠᠭᠠᠬᠤ的使动态)↓, 使服从】【(ᠳᠠᠭᠠᠬᠤの使役)↓, 服従させる, つける, 添える】 |
| ᠳᠠᠭᠠᠬᠤ (daɣaxu) |
dagǎx дагах 【to follow, go after, accompany】【随, 从, 跟随】【従う, 服従する】 |
| ᠰᠣᠷᠣᠭᠴᠢ (suruɣči) |
sʊrǎgʧ сурагч 【student, pupil】【学生】【学生, 生徒】 |
