| 0 |
Original |
L'essentiel est invisible pour les yeux. |
|
| |
Chinese |
|
| 1 |
Yáo 1994 |
真正重要的東西是肉眼無法看見的。
Zhēnzhèng zhòngyào de dōngxi shì ròuyǎn wúfǎ kàn-jiàn
de.
'Truly important things the naked eye no way can see.' |
F |
| 2 |
Mǎ 2000 |
本質的東西用眼睛是看不見的。
Běnzhì de dōngxi yǎnjing shì kàn-bu-jiàn de.
'The essential things the eyes can't see.' |
F |
| 3 |
Máo 2000 |
重要的东西，并非眼睛所见。
Zhòngyào de dōngxi, bìng fēi yǎnjing suǒ jiàn.
'Important things, the eyes do not see.' |
F |
| 4 |
Zhōu 2000 |
事物的本質用眼睛是看不出來的。
Shìwù de běnzhí yòng yǎnjing shì kàn-bu-chūlái de.
|
F |
| 5 |
Translator unknown 2000 |
实质性的东西，用眼睛是看不见的。
Shízhì-xìng de dōngxi, yòng yǎnjing shì kàn-bu-jiàn
de.
'Essential things, with the eyes can't see.' |
F |
| 6 |
Ài 2001 |
真正重要的东西是肉眼无法看见的。
Zhēnzhèng zhòngyào de dōngxi shì
ròuyǎn wúfǎ kàn-jiàn de.
'Truly important
things the naked eye no way can see.' |
F |
| 7 |
Mǎ 2001 |
本質的東西眼睛是看不見的。
Běnzhì de dōngxi yǎnjing shì kān-bu-jiàn de.
'Essential things the eyes can't see.' |
F |
| 8 |
Wú & Dǒng 2001 |
真正的東西不是用眼睛看得到的。
Zhēnzhèng de dōngxi búshì yòng yǎnjing kàn-de-dào
de.
'True things are not with the eyes can see.' |
F |
| 9 |
Zhāng 2001 |
眼睛是看不到重要的東西的。
Yǎnjing shì kàn-bu-dào zhòngyào de dōngxi de.
'The eyes can't see important things.' |
F |
| 10 |
Zhōu 2002 |
本质的东西用眼是看不见的。
Běnzhì de dōngxi yòng yǎn shì kàn-bu-jiàn
de.
Essential things with the eyes can't see.' |
F |
| 11 |
Lín 2003 |
用眼睛是看不见本质的东西的。
Yòng yǎnjing shì kàn-bu-jiàn běnzhì de
dōngxi de.
'With the eyes can't see essential things.' |
F |
| 12 |
Xū 2003 |
本质的东西是肉眼看不见的。
Běnzhì de dōngxi shì ròuyǎn kàn-bu-jiàn de.
'Essential things the naked eye can't see.' |
F |
| 13 |
Lóng 2004 |
实质性的东西，只用眼睛是看不见的。
Shízhì-xìng de dōngxi, zhǐ yòng yǎnjing shì kàn-bu-jiàn de.
'Actual things, only with the eyes can't see'. |
F |
| 14 |
Táng 2004 |
用眼睛是看不见事物的本质的。
Yòng yǎnjing shì kàn-bu-jiàn
shìwù de běnzhì de.
'With the eyes can't see the essence of matters.' |
F |
| 15 |
Guō 2005 |
眼睛，是看不见本质的。
Yǎnjing, shì kàn-bu-jiàn běnzhì de.
'Eyes, can't see the essential.' |
F |
| 16 |
Huáng 2005 |
真正重要的东西，眼睛是看不见的。
Zhēnzhèng zhòngyào de dōngxi, yǎnjing shì kàn-bu-jiàn de.
'Truly important things, the eyes can't see.' |
F |
| 17 |
Xiāo 2005 |
真正重要的东西肉眼是看不见的。
Zhēnzhèng zhòngyào de dōngxi ròuyǎn shì kàn-bu-dào de.
'Truly important things the naked eye can't see.' |
F |
| 18 |
Chén & Huǒ 2006 |
本质的东西是肉眼所看不到的。
Běnzhì de dōngxi shì ròuǎn suǒ kàn-bu-dào de.
'Essential things the naked eye cannot see.' |
F |
| 19 |
Liǔ 2006 |
光靠肉眼，是不可能看到本质的东西的。
Guāng kào ròuyǎn, shì bù kěnéng kàndào běnzhì de dōngxi de.
'Just relying on the naked eyes, can't see essential things.' |
F |
| 20 |
Zhōu 2006 |
本质的东西肉眼是看不到的。
Běnzhì de dōngxì ròuyǎn shì kàn-bu-dào de.
'Essential things the naked eye can't see.' |
F |
| 21 |
Zǐ 2006 |
真正重要的东西用肉眼是看不见的。
Zhēnzhèng zhòngyào de dōngxì yòng ròuyǎn shì kàn-bu-jiàn de.
'Truly important things with the naked eye can't see.' |
F |
| 22 |
Wáng & Qián 2008 |
内在的东西，眼睛是看不到的。
Nèizài de dōngxi, yǎnjing shì kàn-bu-dào de.
'Inherent things, the eyes cannot see.' |
F |
| 23 |
Translator unknown ND-1 |
真正的東西不是用眼睛可以看得到的。
Zhēnzhèng de dōngxi bú shì yòng yǎnjing kěyǐ kàn-de-dào de.
'True things are not with the eyes can see.' |
F |
