||
ʧəgʧə:, sæ:n mʊ: xɔjɪr ʧimə: bæ:na:. æli:g n sɔnsɔ̌nɔ:?
ʏrda:r sæ:n ʧimə:g sɔsnjɔ̌
nogo:dri:n tɔ:ni: ʃalgǎlti: xi:xə:n bœlsɔ̌n
ja:sǎn sæ:xǎn bi:! mʊ: ʧimə: n?
marga:ʃ xi:x bɔlsɔ̌n
jamǎr xaʃi:n ʧimə: bi:!
a. Цэцгээ, сайн муу хоёр чимээ байна. Алийг нь сонсоноо?
b. Урьдаар сайн чимээг нь сонсъё.
a. Нөгөөдрийн тооны шалгалтыг хийхээ больсон.
b. Яасан сайхан бэ! Муу чимээ нь?
a. Маргааш хийх болсон.
b. Ямар хашийн чимээ бэ!
| ᠰᠠᠣᠣᠨ (sain) |
sæ:n сайн 【good, favourable】 【好, 良, 善】 |
| ᠮᠠᠭᠣ (maɣu) |
mʊ: муу 【bad, unfavourable】 【坏的, 恶的, 劣的】 |
| ᠬᠣᠶᠠᠷ (xoyar) |
xɔjɪr хоёр 【two】 【两个】 |
| ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ (čimege) |
ʧimə: чимээ 【news, information】 【消息, 信息】 |
| ᠠᠯᠢ (ali) |
æl аль 【which】 【哪个】 |
| ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤ (sonosxu) |
sɔnsɔ̌x сонсох 【to hear】【听, 听到, 听见】【聞く, 聴く】 |
| ᠣᠷᠢᠳᠠᠪᠠᠷ (uridabar) |
ʏrda:r урьдаар 【first, early】 【先】 |
| ᠨᠦᠭᠦᠭᠡᠳᠦᠷ (nögögedür) |
nogo:dǒr нөгөөдөр 【the day after tomorrow】 【后天】 |
| ᠲᠣᠭᠠ (tog-a) |
tɔ: тоо 【numbers, arithmetic】 【数字, 数目学】 |
| ᠰᠢᠯᠭᠠᠯᠲᠠ (silɣalta) |
ʃɪlgǎlt шалгалт 【examination】 【考试】 |
| ᠪᠣᠯᠢᠬᠤ (bolixu) |
bœlɪx болих 【to stop doing something】 【算了, 不做了】 |
| ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ (marɣasi) |
marga:ʃ маргааш 【tomorrow】【明天】 |
| ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ (saixan) |
sæ:xǎn сайхан 【nice, fine, beautiful】【美, 美丽, 漂亮, 好】【美しい, 素敵, すばらしい】 |
| ᠬᠠᠰᠢ ᠵᠢᠨ (xasi yin) |
xaʃi:n хашийн (注)(Note) 【slovenly, slow, poor】 【草率, 马虎, 次】 |
| ᠬᠠᠰᠢ ᠵᠢᠨ | ᠬᠠᠰᠢ ᠵᠢᠨ xaʃi:n хашийн (possibly хашин) in this sense of 'bad' or 'unwelcome' appears to be a colloquial usage that is completely confined to IM. (回去) (Back) |
