Spicks & Specks
Contact
incorporating 'A Thousand Miles of Moonlight'
directory to mongolian language related content

Comparison of Mongolian-Language Names for International Organisations in Mongolia and China

8 December 2016 (Jul 2018 major update under way)


A. Introduction
B. List of international organisations
C. Sources

A. Introduction

It is not surprising that Mongolian as spoken in China (principally Inner Mongolia) shows differences in vocabulary from Mongolia itself -- see this post. Less well known is that a large and distinctive body of Mongolian-language terminology, quite separate from that used in Mongolia, has been consciously developed in China. This terminological flowering has gone almost unnoted in the outside world.

Here I would like to shine a light into this little-known linguistic ecosystem by focusing on one very small aspect: how international organisations are named in China, and how this differs from Mongolia. This may be the first time that many of these expressions have been found outside a Chinese domestic context.

While we adopt the approach of direct and equal comparison, it should be kept in mind that such terms as found in China have a fundamentally different status from those in Mongolia. The Mongolian names have been established for many years and are in actual use, including at an international level (diplomatic documents, etc.). Those in China are more artificial in nature:

Despite these shortcomings, this terminology is of interest as an alternative model of vocabulary development within the Mongolian language. The most visible differences between the two sets of terminology are:

Overall, the Mongolian names used (or rather recommended) in China give the impression of being a valiant attempt to develop up-to-date Mongolian terminology, possibly with government funding, in order both to demonstrate China's commitment to the development of minority languages and to enforce domestic political norms. However, the projects appear to be poorly organised and coordinated, artificial rather than practical in nature, and serve only to highlight the heavy constraints that minority ethnic languages labour under as part of the greater polity of China.

Three main sources have been used to generate this list of names used in China: a generalist Chinese-Mongolian dictionary published in 2005, a dictionary of law terms published in 2006, and a dictionary of 'new terms' published in 2008 (see Sources). Some terms have been mined from other sources.

Below you will find a contrastive list showing names used in Mongolia and those suggested for China. Clicking on the names will take you to individual pages for each organisation, providing Russian, Chinese, and Japanese for reference and looking carefully at the way names have been derived.

I have glossed all names in English. While glosses attempt to show the literal meaning in a consistent manner, the result may be forced. Note that Japanese naming differs from others in systematically referring to United Nations specialised agencies as 機関 kikan, suggesting an organ of government (hence the rather awkward gloss 'organ'), while describing others as 機構 kikō, which is closer in meaning to 'agency' or 'organisation' (hence the gloss 'organisation'). This differs from Chinese usage.

Finally, thanks to Steve Dodson for helping with the Russian. Any remaining errors are my own.


B. Names of International Organisations

The following is a list of international organisations found at this page. Click on the English name to go to a detailed analysis.

English Mongolia China
UNITED NATIONS
United Nations (UN) Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага (НҮБ)
(ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠭ᠎ᠠ)
negdsen ündestnii baiguullag
'united nations organisation'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠣ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠭ᠎ᠠ
(Олон Улсын Холбоот Байгуулага)
olon ulsiin kholboot baiguulag
'international union organisation' (1999, 2005, 2006, 2008)
General Assembly Ерөнхий Ассамблей
(ᠶᠡᠷᠣᠩᠬᠡᠢ ᠠᠰᠰᠠᠮᠪᠯᠧᠢ)
yörönkhi asamblei
'general assamblei'
ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠣᠷᠠᠯ
(Их Хурал)
ikh khural
'large (or great) meeting' (2005, 2006, 2008)
Secretariat Нарийн Бичгийн Даргын Газар
(ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ ᠦᠨ  ᠳᠠᠷᠣᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ)
nariin bichgiin dargiin gazar
'secretarial leader's office'
ᠨᠠᠷᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ ᠦᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ
(Нарийн Бичгийн Газар)
nariin bichgiin gazar
'secretarial office' (2005, 2006, 2008)
Security Council Аюулгүйн Зөвлөл
(ᠠᠶᠣᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯ)
ayulgüi zövlöl
'security council'
ᠠᠶᠣᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯ
(Аюулгүйн Зөвлөл)
ayulgüi zövlöl
'security council' (2005, 2006, 2008)
ᠠᠶᠣᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯᠭᠡᠨ
(Аюулгүйн Зөвлөлгөөн)
ayulgüi zövlölgöön
'security council' (1999)
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
African Union Африкийн Холбоо
(ᠠᠹᠷᠢᠺᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
afrikiin kholboo
'African union'
ᠠᠹᠷᠢᠺᠠ ᠲᠢᠪ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Африка Тивийн Холбоо)
afrika tiviin kholboo
'African continent union' (2006)
Arab League (League of Arab States) Арабын Улсуудын Холбоо
(ᠠᠷᠠᠪ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
arabiin ulsuudiin kholboo
'Arab states union'
ᠠᠷᠠᠪ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Арабын Улсын Холбоо)
arabiin ulsiin kholboo
'Arab state union' (2005, 2008)
ᠠᠷᠠᠪ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Арабын Улсуудын Холбоо)
arabiin ulsuudiin kholboo
'Arab states union' (2006)
Asian Development Bank (ADB) Азийн Хөгжлийн Банк
(ᠠᠽᠢ ᠵᠢᠨ ᠬᠦᠭᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠪᠠᠩᠬᠢ)
aziin khögjliin bank
'Asian development bank'
ᠠᠽᠢᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠯᠲᠡ ᠪᠠᠩᠬᠢ
(Азиан Нээлт Банк)
azian neelt bank
'Asian opening bank' (2005)
ᠠᠽᠢᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠲᠢᠪ ᠦᠨ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠯᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠩᠬᠢ
(Азиан Тивийн Нээлт Хөгжлүүлэлтийн Банк)
azian tiviin neelt khögjluuleltiin bank
'Asian continent opening and development bank' (2006, 2008)
APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Ази-Hомхон Далайн Бүс Нутгийн Эдийн Засгийн Хамтын Ажиллагааны Байгууллага
(ᠠᠽᠢ ᠨᠣᠮᠣᠬᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠦᠰᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠦᠨ ᠡᠳ᠋ ᠦᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠦᠨ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠯᠠᠭ᠎ᠠ)
azi nomkhon dalain büs nutgiin ediin zasgiin khamtiin ajillgaanii baiguulag
'Asia Pacific ocean zone lands economic cooperation organisation'
Ази-Номхон Далайн Эдийн Засгийн Хамтын Ажиллагаа
(ᠠᠽᠢ ᠨᠣᠮᠣᠬᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠡᠳ᠋ ᠦᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠦᠨ ᠬᠠᠮᠲᠠ ᠵᠢᠨ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠯᠠᠭ᠎ᠠ)
azi nomkhon dalain ediin zasgiin khamtiin ajillagaanii baiguulag
'Asia Pacific ocean economic cooperation organisation'
Ази Номхон Далайн Орнуудын Хамтын Эдийн Засгийн Байгууллага
(ᠠᠽᠢ ᠨᠣᠮᠣᠬᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠣᠷᠠᠨ ᠤᠳ ᠦᠨ ᠬᠠᠮᠲᠠ ᠵᠢᠨ ᠡᠳ᠋ ᠦᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠦᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠯᠠᠭ᠎ᠠ)
azi nomkhon dalain ornuudiin khamtiin ediin zasgiin baiguulag
'Asia Pacific ocean countries cooperative economic organisation'
Ази-Номхон Далайн Эдийн Засгийн Хамтын Ажиллагаа
(ᠠᠽᠢ ᠨᠣᠮᠣᠬᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠡᠳ᠋ ᠦᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠦᠨ ᠬᠠᠮᠲᠠ ᠵᠢᠨ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭ᠎ᠠ)
azi nomkhon dalain ediin zasgiin khamtiin ajillagaa
'Asia Pacific ocean economic cooperation'
ᠠᠽᠢᠶ᠎ᠠ ᠲᠢᠪ ᠪᠠ ᠨᠣᠮᠣᠬᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠣᠷᠣᠨ ᠦ ᠠᠵᠤ ᠠᠬᠤᠢ ᠵᠢᠨ ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠬᠤ ᠵᠥᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Азиа Тив ба Номхон Далайн Орны Аж Ахуйн Хамтран Ажиллах Зохион Байгуулалт)
azia tiv ba nomkhon dalain ornii aj akhuin khamtran ajillakh zokhion baiguulalt
'Asian continent and Pacific ocean country economic cooperating organisation' (2006)
ᠠᠽᠢᠶ᠎ᠠ ᠨᠣᠮᠣᠬᠠᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠣᠷᠣᠨ ᠦ ᠠᠵᠤ ᠠᠬᠤᠢ ᠵᠢᠨ ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠬᠤ ᠵᠥᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Азиа Номхон Далайн Орны Аж Ахуйн Хамтран Ажиллах Зохион Байгуулалт)
azia nomkhon dalain ornii aj akhuin khamtran ajillakh zokhion baiguulalt
'Asian Pacific ocean country economic cooperating organisation' (2008)
Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Зүүн Өмнөд Азийн Улсуудын Холбоо
(ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠮᠨᠦᠳᠦ ᠠᠽᠢ ᠵᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦ᠋ᠳ ᠵᠢᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
züün ömnöd aziin ulsuudiin kholboo
'east-south Asian states union'
ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠮᠨᠦᠳᠦ ᠠᠽᠢᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Зүүн Өмнөд Азиан Холбоо)
züün ömnöd azian kholboo
'east-south Asian union' (2005, 2008)
ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠮᠨᠦᠳᠦ ᠠᠽᠢᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Зүүн Өмнөд Азиан Улсуудын Холбоо)
züün ömnöd azian ulsuudiin kholboo
'east-south Asian states union' (2006)
Food and Agriculture Organisation (FAO) Хүнс, Хөдөө Аж Ахуйн Байгууллага
(ᠬᠦᠨᠡᠰᠦ᠂ ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠠᠵᠦ ᠠᠬᠣᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠭᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
khüns, khödöo aj akhuin baiguullag
'food, agriculture organisation'
ᠠᠮᠣ ᠪᠣᠳᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠠ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠩ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Ам Будаа ба Тариалгангын Зохион Байгуулалт)
am budaa bolon tarialangiin zokhion baiguulalt
'grains and crops organisation' (2006)
ᠠᠮᠣ ᠪᠣᠳᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠩ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Ам Будаа болон Тариалангийн Зохион Байгуулалт)
am budaa bolon tarialangiin zokhion baiguulalt
'grains and crops organisation' (2008)
International Air Transport Association (IATA) Олон Улсын Агаарын Тээврийн Холбоо
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠠᠭᠠᠷ ᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠵᠢᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin agaariin teevriin kholboo
'international air transport association'
Occasional:
Олон Улсын Агаарын Тээврийн Байгууллага
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠠᠭᠠᠷ ᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠠᠯᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin agaariin teegriin baiguullag
'international air transport organisation'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠠᠭᠠᠷ ᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠵᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡᠷ
(Олон Улсын Агаарын Тээврийн Хэлэлцээр)
olon ulsiin agaariin teevriin kheleltseer
'international air transport agreement' (2006)
International Atomic Energy Agency (IAEA) Олон Улсын Атомын Энергийн Агентлаг (ОУАЭА)
(ᠠᠷᠠᠪ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin atomiin energiin agentlag
'international atomic energy agency'
ᠠᠷᠠᠪ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Олон Улсын Атомын Энергийн Байгууламж)
olon ulsiin atomiin energiin baiguulamj
'international atomic energy agency' (2006)
International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) Олон Улсын Сэргээн Босголт, Хөгжлийн Банк (ОУСБХБ)
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠰᠡᠷᠭᠦᠭᠡᠨ ᠪᠣᠰᠭᠠᠯᠲᠠ᠂ ᠬᠦᠭᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠪᠠᠩᠬᠢ)
olon ulsiin sergeen bosgolt, khöjliin bank
'international reconstruction, development bank'
Incorrect version:
Олон Улсын Шинэчлэлт Хөгжлийн Банк
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠰᠢᠨᠡᠴᠢᠯᠡᠯᠲᠡ ᠬᠦᠭᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠪᠠᠩᠬᠢ)
olon ulsiin shinechlelt khöjliin bank
'international innovation development bank'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠰᠡᠷᠭᠦᠭᠡᠯᠲᠡ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠯᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠩᠬᠢ
(Олон Улсын Сэргээлт Хөгжүүлэлтийн Банк)
olon ulsiin sergeelt khögjüüleltiin bank
'international reconstruction development bank' (2006)
International Civil Aviation Organisation (ICAO) Олон Улсын Иргэний Нисэхийн Байгууллага
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠨᠢᠰᠬᠦ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠠᠯᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin irgenii nisekhiin baiguullag
'international citizen's (=civilian) flying organisation'
Rare:
Олон Улсын Иргэний Агаарын Тээврийн Байгууллага
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ
ᠠᠭᠠᠷ ᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠠᠯᠭ᠎ᠠ)

olon ulsiin irgenii nisekhiin baiguullag
'international citizen's (=civilian) air transport organisation'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠦᠨ ᠠᠭᠠᠷ ᠦᠨ ᠲᠡᠭᠡᠭᠡᠪᠣᠷᠢ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Ардын Агаарын Тээврийн Зохион Байгуулалт)
oron ulsiin ardiin agaariin teevriin zokhion baiguulalt
'international people's air transport organisation' (2006)
International Court of Justice (ICJ) Олон Улсын Шүүх
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠵᠢᠭᠦᠬᠦ)
olon ulsiin shüükh
'international court'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠵᠢᠭᠦᠬᠦ ᠬᠣᠷᠢᠶ᠎ᠠ
(Олон Улсын Шүүх Хороо)
olon ulsiin shüükh khoroo
'international court' (2005, 2006, 2008)
International Development Association (IDA) Олон Улсын Хөгжлийн Ассоциаци
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠦᠭᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠠᠰᠰᠣᠼᠢᠠᠼᠢ)
olon ulsiin khögjliin asotsiatsi
'international development assotsiatsi'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠯᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠡᠪᠯᠡᠯ)
(Олон Улсын Нээлтийн Эвлэл)
olon ulsiin neeltiin evlel
'international opening association' (2005)
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠯᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠨᠡᠢᠭᠡᠮᠯᠢᠭ
(Олон Улсын Нээн Хөгжүүлэлтийн Нийгэмлэг)
olon ulsiin neen khügjüüleltiin niigemleg
'international opening and development society' (2006)
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠬᠦ ᠨᠡᠢᠭᠡᠮᠯᠢᠭ
(Дэлхийн Нээн Хөгжүүлэх Нийгэмлэг)
delkhiin neen khügjüüleh niigemleg
'world opening and developing society' (2008)
International Finance Corporation (IFC) Олон Улсын Санхүүгийн Корпораци
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠮᠦᠩᠭᠦᠨ ᠭᠦᠢᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦ ᠺᠣᠮᠫᠠᠨᠢ)
olon ulsiin sankhüügiin korporatsi
'international finance corporation'
ᠠᠷᠠᠪ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Олон Улсын Мөнгөн Гүйлгээний Компани)
olon ulsiin möngön güilgeenii kompani
'international money circulation (=finance) company' (2006)
International Fiscal Association (IFA) Олон Улсын Санхүүгийн Холбоо
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠰᠠᠩᠬᠦ ᠵᠢᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin sankhüügiin kholboo
'international finance union'
* not authoritative
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠠᠵᠣ ᠠᠬᠣᠢ ᠵᠢ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠬᠦ ᠰᠠᠭᠣᠷᠢ ᠮᠦᠩᠭᠦ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Эдийн Засгийн Нийгэмлэг)
olon ulsiin ediin zasgiin niigemleg
'international fiscal society' (2006)
International Fund for Agricultural Development (IFAD) Хөдөө Аж Ахуйг Хөгжүүлэх Олон Улсын Сан
(ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠠᠵᠣ ᠠᠬᠣᠢ ᠵᠢ ᠬᠦᠭᠵᠦᠭᠦᠯᠬᠦ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠰᠠᠩ)
khödöö aj akhuig khögjüülekh olon ulsiin san
'agriculture developing international fund'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠠᠵᠣ ᠠᠬᠣᠢ ᠵᠢ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠬᠦ ᠰᠠᠭᠣᠷᠢ ᠮᠦᠩᠭᠦ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Хөдөө Аж Ахуйг Хөгжүүлэх Суурь Мөнгийн Зохион Байгуулалт)
olon ulsiin khödöö aj akhuig khögjüülekh suur' möngiin zokhion baiguulalt
'international agriculture developing fund organisation' (2006)
International Labour Organisation (ILO) Олон Улсын Хөдөлмөрийн Байгууллага
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠬᠦᠳᠡᠯᠮᠦᠷᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin khödölmöriin baiguullag
'international labour organisation'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠠᠵᠢᠯᠴᠢᠨ ᠦ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Ажилчны Зохион Байгуулалт)
olon ulsiin ajilchinii zokhion baiguulalt
'international workers' organisation' (2006)
International Maritime Organisation (IMO) Олон Улсын Далайн Байгууллага
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin dalain baiguullag
'international ocean organisation'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠶᠠᠪᠣᠳᠠᠯ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Далайн Явдалын Зохион Байгуулалт)
olon ulsiin dalain yavdaliin baiguulalt
'international ocean affairs organisation' (2006)
International Monetary Fund (IMF) Олон Улсын Валютын Сан
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠸᠠᠯᠶᠦᠲ ᠦᠨ ᠰᠠᠩ)
olon ulsiin valyutiin san
'international monetary fund'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠵᠣᠭᠣᠰᠣᠨ ᠦ ᠰᠠᠭᠣᠷᠢ ᠮᠦᠩᠭᠦᠨ ᠦ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Зоосны Суурь Мөнгөний Зохион Байгуулалт)
olon ulsiin zoosnii suur' möngönii zokhion baiguulalt
'international money fund organisation' (2006, 2008)
International Telecommunication Union (ITU) Олон Улсын Цахилгаан Холбооны Байгууллага
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin tsakhilgaan kholboonii baiguullag
'international electric communications organisation'
Previous:
Олон Улсын Цахилгаан Холбоо
(ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
olon ulsiin tsakhilgaan kholboo
'international electric communications'
ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠦᠨ ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Олон Улсын Цахилгаан Холбооны Холбоо)
olon ulsiin tsakhilgaan kholboonii kholboo
'international electric communications union' (2006)
North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Умард Атлантын Гэрээний Байгууллага
(ᠣᠮᠠᠷᠠᠳᠣ ᠠᠲ᠋ᠯᠠᠨᠲ ᠦᠨ ᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
umard Atlantiin gereenii baiguullag
'north Atlantic treaty organisation'
ᠣᠮᠠᠷᠠᠳᠣ ᠠᠲ᠋ᠯᠠᠨᠲ ᠦᠨ ᠨᠡᠢᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Умард Атлантын Нийтийн Гэрээний Зохион Байгуулалт)
umard Atlantiin niitiin gereenii zokhion baiguulalt
'north Atlantic public treaty organisation' (2005)
ᠣᠮᠠᠷᠠᠳᠣ ᠠᠲ᠋ᠯᠠᠨᠲ ᠦᠨ ᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Умард Атлантын Гэрээний Зохион Байгуулалт)
umard Atlantiin gereenii zokhion baiguulalt
'north Atlantic treaty organisation' (2006)
ᠣᠮᠠᠷᠠᠳᠣ ᠠᠲ᠋ᠯᠠᠨᠲ ᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠵᠢᠨ ᠨᠡᠢᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Умард Атлантын Далайн Нийтийн Гэрээний Зохион Байгуулалт)
umard Atlantiin dalain niitiin gereenii zokhion baiguulalt
'north Atlantic ocean public treaty organisation' (2008)
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Эдийн Засгийн Хамтын Ажиллагаа Хөгжлийн Байгууллага
(ᠡᠳ᠋ ᠦᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠦᠨ ᠬᠠᠮᠲᠣ  ᠵᠢᠨ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠦᠭᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
ediin zasgiin khamtiin ajillagaa khögjliin baiguullag
'economic cooperation and development organisation'
ᠠᠵᠣ ᠠᠬᠣᠢ ᠵᠢᠨ ᠬᠠᠮᠲᠣᠷᠠᠯᠴᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠠ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠯᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Аж Ахуйн Хамтралцаа ба Хөгжүүлэлтийн Зохион Байгуулалт)
aj akhuin khamtraltsaa ba khögjüüleltiin zokhion baiguulalt
'economic cooperation and development organisation' (2006)
Organisation of American States (OAS) Америкийн Улсуудын Байгууллага
(ᠠᠮᠧᠷᠢᠺᠠ ᠵᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
amerikiin ulsuudiin baiguullag
'American states organisation'
ᠠᠮᠧᠷᠢᠺᠠ ᠲᠢᠪ ᠦᠨ ᠲᠦᠷᠦ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Америка Тивийн Төрийн Зохион Байгуулалт)
amerika tiviin ulsuudiin zokhion baiguulalt
'American continent polity organisation' (2005)
ᠠᠮᠧᠷᠢᠺᠠ ᠲᠢᠪ ᠦᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Америка тивийн Улсуудын Зохион Байгуулалт)
amerika tiviin ulsuudiin zokhion baiguulalt
'American continent states organisation' (2006)
Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Газрын Тос Экспортлогч Орнуудын Байгууллага
(ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠦᠨ ᠲᠣᠰᠣ ᠡᠺᠰᠫᠣᠷᠲ᠋ᠯᠠᠭᠴᠢ ᠣᠷᠣᠨ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
gazriin tos eksportlogch ornuudiin baiguullag
'petroleum exporter countries organisation'
ᠴᠢᠯᠠᠭᠣᠨ ᠲᠣᠰᠣ ᠭᠠᠷᠭᠠᠬᠣ ᠤᠯᠤᠰ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠮᠵᠢ
(Чулуун Тос Гаргах Улсуудын Байгууламж)
chuluun tos gargakh ulsuudiin baiguulamj
'petroleum exporting countries' agency/structure' (2005)
ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠣ ᠳᠦ ᠴᠢᠯᠠᠭᠣᠨ ᠲᠣᠰᠣ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠣ  ᠭᠠᠷᠭᠠᠳᠠᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Гадаадад Чулуун Тос Гаргадаг Улсуудын Зохион Байгуулалт)
gadaadad chuluun tos gargadag ulsuudiin zokhion baiguulalt
'overseas petroleum exporting countries' organisation' (2006)
ᠴᠢᠯᠠᠭᠣᠨ ᠲᠣᠰᠣ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠣ ᠳᠦ ᠭᠠᠷᠭᠠᠳᠠᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠣ᠋ᠳ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Чулуун Тос Гадаадад Гаргадаг Улсуудын Зохион Байгуулалт)
chuluun tos gadaadad gargadag ulsuudiin zokhion baiguulalt
'petroleum overseas-exporting countries' organisation' (2008)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын Худалдаа, Хөгжлийн Бага Хурал
(ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠣᠳᠠᠯᠳᠣᠭ᠎ᠠ᠂ ᠬᠦᠭᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠣᠷᠠᠯ)
negdsen ündestnii baiguullagiin khudaldaa, khögjliin bag khural
'UN trade, development small meeting'
ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠤ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠶ᠎ᠠ ᠪᠠ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠯᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯᠳᠣᠭᠠᠨ
(Олон Улсын Холбоот Байгуулагын Арилжаа ба Жөгжүүлэлтийн Хуралдаан
olon ulsiin kholboot baiguulagiin æraljaa ba khögjüülelltiin khuraldaan
'UN trade and development conference' (2006)
ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠣ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠶ᠎ᠠ ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠬᠦᠭᠵᠢᠯᠲᠡ ᠵᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯᠳᠣᠭᠠᠨ
(Олон Улсын Холбоот Байгуулагын Арилжаа болон Жөгжилтийн Хуралдаан
olon ulsiin kholboot baiguulagiin æraljaanii bolon khögjiltiin khuraldaan
'UN trade and development conference' (2008)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын Боловсрол, Шинжлэх Ухаан, Соёлын Байгууллага
(ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠣᠷᠠᠯ᠂ ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠣᠬᠠᠭᠠᠨ᠂ ᠰᠣᠶᠣᠯ ᠦᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
negdsen ündestnii baiguullagiin bolovsrol, shinjlekh ukhaan, soyolin baiguullag
'UN education, science, culture organisation'
ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠣ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠰᠣᠷᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠣᠬᠠᠭᠠᠨ ᠰᠣᠶᠣᠯ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Холбоот Байгуулагын Сурган Хүмүүжил Шинжлэх Ухаан Соёлын Зохион Байгуулалт)
olon ulsiin kholboot baiguulgin surgal khümüüjil shinjlekh ukhaan soyoliin zokhion baiguulalt
'UN education science culture organisation' (2006)
ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠣ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠰᠣᠷᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠣᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠰᠣᠶᠣᠯ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Холбоот Байгуулагын Сурган Хүмүүжил Шинжлэх Ухаан болон Соёлын Зохион Байгуулалт)
olon ulsiin kholboot baiguulgin surgal khümüüjil shinjlekh ukhaan bolon soyoliin zokhion baiguulalt
'UN education science and culture organisation' (2008)
United Nations Children's Fund (UNICEF) Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын Хүүхдийн Сан
(ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠡᠣᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠰᠠᠩ)
negdsen ündestnii baiguullagiin khüükhdiin san
'UN children's fund'
ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠣ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠭ᠎ᠠ  ᠵᠢᠨ ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠰᠠᠭᠣᠷᠢ ᠮᠦᠩᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠡᠢᠭᠡᠮᠯᠢᠭ
(Олон Улсын Холбоот Байгуулагын Хүүхдийн Суурь Мөнгөний Нийгэмлэг)
olon ulsiin kholboot baiguulagiin khüükhdiin suur' möngnii niigemleg
'UN children's fund society' (2006)
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын Үйлдвэр Хөгжлийн Байгууллага
(ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠣᠷᠢ  ᠬᠦᠭᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
negdsen ündestnii baiguullagiin üildver khögjliin baiguullag
'UN industrial development organisation'
ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠣ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠠᠵᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠣᠷᠢ ᠵᠢ ᠬᠦᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠬᠦ ᠵᠣᠬᠢᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Олон Улсын Холбоот Байгуулагын Аж Үйлдвэрийг Хөгжүүлэх Зохион Байгуулалт)
olon ulsiin kholboot baiguulagiin aj üildveriig khögjüülekh zokhion baiguulalt
'UN organisation to develop industry' (2006)
United Nations Population Fund Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын Хүн Амын Сан
(ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠠᠮᠠ ᠵᠢᠨ ᠰᠠᠩ)
negdsen ündestnii baiguullagiin khün amiin san
'UN population fund'
ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠣ
ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ 
ᠠᠮᠠ ᠵᠢᠨ ᠰᠠᠭᠣᠷᠢ ᠮᠦᠩᠭᠦ

(Олон Улсын Холбоот Байгуулагын Хүн Амын Суурь Мөнгө
olon ulsiin kholboot baiguulagiin khün amnii suur' möng
'UN population fund' (2006)
Universal Postal Union (UPU) Дэлхийн Шуудан Холбооны Байгууллага
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠰᠢᠣᠳᠠᠨ ᠦ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠨ ᠦ ᠪᠠᠢᠭᠠᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
delkhiin shuudan kholboonii baiguullag
'world posts union organisation'
Previous:
Дэлхийн Шуудангийн Холбоо
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠰᠢᠣᠳᠠᠨ ᠦ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
delkhiin shuudangiin kholboo
'world postal union'
ᠣᠯᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠦᠨ ᠰᠢᠣᠳᠠᠨ ᠦ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ
(Олон Улсын Шуудангийн Холбоо)
olon ulsiin shuudangiin kholboo
'international postal union' (2006)
World Bank Дэлхийн Банк
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠩᠬᠢ)
delkhiin bank
'world bank'
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠩᠬᠢ
(Дэлхийн Банк
delkhiin bank
'world bank' (2005, 2006, 2008)
World Federation of Trade Unions (WFTU) Дэлхийн Үйлдвэрчний Эвлэлийн Холбоо
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢᠴᠢᠨ ᠦ ᠡᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
delkhiin üildverchnii evleliin kholboo
'world trade union federation'
Previous:
Бүх Дэлхийн Үйлдвэрчний Эвлэлийн Холбоо
(ᠪᠦᠬᠦ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢᠴᠢᠨ ᠦ ᠡᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ)
bükh delkhiin üildverchnii evleliin kholboo
'whole-world trade union federation'
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠠᠵᠢᠯᠴᠢᠨ ᠦ ᠡᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭᠠᠲᠣ ᠬᠶᠷᠠᠯ
(Дэлхийн Ажилчны Элвэлийн Холбоот Хурал)
delkhiin ajilchinii elveliin kholboot khural
'world trade union federation meeting' (2006)
World Health Organisation (WHO) Дэлхийн Эрүүл Мэндийн Байгууллага
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
delkhiin erüül mendin baiguullag
'world health organisation'
Previous:
Бүх Дэлхийн Эрүүлийг Хамгаалах Байгууллага (БДЭХБ)
(ᠪᠦᠬᠦ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠵᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠣ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
bükh delkhiin erüüliig khamgaalakh baiguullag
'whole-world health protectiong organisation'
Previous:
Дэлхийн Эрүүлийг Хамгаалах Байгууллага (ДЭХБ)
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠵᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠣ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
delkhiin erüüliig khamgaalakh baiguullag
'world health protectiong organisation'
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠯ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Дэлхийн Эрүүл Хамгаалалын Зохион Байгуулалт)
delkhin erüül khamgaalalin zokhion baiguulalt
'world health protection organisation' (2005, 2006)
World Intellectual Property Organisation (WIPO) Дэлхийн Оюуны Өмчийн Байгууллага
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠣᠶᠣᠨ ᠦ ᠦᠮᠴᠢ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
delkhiin oyunii ömchiin baiguullag
'world intellectual property organisation'
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯᠭᠡ ᠵᠢᠨ ᠦᠮᠴᠢ ᠵᠢᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Дэлхийн Мэдлэгийн Өмчийн Эрхийн Зохион Байгуулалт)
delkhiin medlegiin ömchiin erkhiin zokhion baiguulalt
'world knowledge property rights organisation' (2006)
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠡᠳᠡᠯᠭᠡ ᠵᠢᠨ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠲᠡᠬᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Дэлхийн Мэдлэгийн Бүтээгдэхүүний Эрхийн Зохион Байгуулалт)
delkhiin medlegiin büteegdekhüünii erkhiin zokhion baiguulalt
'world knowledge product rights organisation' (2006)
World Meteorological Organisation (WMO) Дэлхийн Цаг Уурын Байгууллага
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠴᠠᠭ ᠠᠭᠣᠷ ᠦᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
delkhiin tsag uuriin baiguullag
'world meteorological organisation'
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠴᠠᠭ ᠠᠭᠣᠷ ᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Дэлхийн Цаг Уурын Зохион Байгуулалт)
delkhiin tsag uuriin zokhion baiguulalt
'world meteorological organisation' (2005, 2006, 2008)
World Trade Organisation (WTO) Дэлхийн Худалдааны Байгууллага
(ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠬᠣᠳᠠᠯᠣᠭ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠪᠠᠢᠭᠣᠯᠣᠯᠭ᠎ᠠ)
delkhiin khudaldaani baiguullag
'world trade organisation'
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠵᠢᠨ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠯᠲᠠ
(Дэлхийн Арилжааны Зохион Байгуулалт)
delkhiin æraljaanii zokhion baiguulalt
'world trade organisation' (2005, 2006, 2008)

C. Sources

For the Mongolian-language names in China, I used the following dictionaries:

1. The "Mongolian-Chinese Dictionary (revised expanded edition)", a general dictionary.

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠲᠣᠯᠢ
(ᠨᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠡᠪᠲᠡᠷ)

Cyrillic: Монгол Хятад Толь (Нэмэн зассан дэвтэр) mongol khyatad tol' (nemen zassan devter)
Chinese: 蒙汉词典 (增订本) měng-hàn cídiǎn (zēngdìng-běn)

Inner Mongolian University Press (内蒙古大学出版社)

ᠦᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠨ
ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠣᠷᠭᠠᠭᠣᠯᠢ ᠵᠢᠨ
ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠥᠷᠢᠶ᠎ᠠ

Hohhot 1999.

2. The "Chinese-Mongolian Dictionary (3rd edition)"

ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠣᠯᠢ
(ᠭᠣᠷᠪᠠᠳᠣᠭᠠᠷ ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ)

Cyrillic: Хятад Монгол Толь (гуравдугаар хэвлэл) khyatad mongol tol' (gurav dugaar khevlel)
Chinese: 汉蒙词典 (第三版) hàn-měng cídiǎn (dìsānbǎn)

Publishing House of Minority Nationalities (民族出版社)

ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ
ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ
ᠬᠣᠷᠢᠶ᠎ᠠ

Beijing 2005

3. "Chinese English Mongolian Social Science Terminology Series: Jurisprudence"

ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠠᠩᠭ᠍ᠯᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠠᠷᠢᠴᠠᠭᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ
ᠨᠡᠢᠢᠭᠡᠮ ᠦᠨ ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᠬᠦ ᠣᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦ
ᠨᠡᠷ᠎ᠡ ᠲᠣᠮᠢᠶᠠᠨ ᠦ ᠰᠢᠷᠢᠰ ᠲᠣᠯᠢ᠄
ᠬᠠᠣᠯᠢ ᠴᠠᠭᠠᠵᠠ ᠵᠢᠨ ᠣᠬᠠᠠᠭᠠᠨ ᠦ ᠨᠡᠷ᠎ᠡ ᠲᠣᠮᠢᠶ᠎ᠠ

Cyrillic: Хууль Цаазний Ухааны Нэр Томоо khuul' tsaaznii ukhaanii ner tomoo
Chinese: 法律学名词术语 fǎlǜ-xué míngcí shùyǔ

Inner Mongolian Educational Press (内蒙古教育出版社)

ᠦᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠨ
ᠰᠣᠷᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠦᠨ
ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶ᠎ᠠ

Hohhot 2006

4. "Chinese-Mongolian Dictionary of New Terms"

ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠰᠢᠨ᠎ᠡ ᠦᠭᠡᠰ ᠦᠨ ᠲᠣᠯᠢ

Cyrillic: Хятад Монгол Шинэ Үгсийн Толь khyatad mongol shine ugsiin tol'
Chinese: 汉蒙新词语词典 hànměng xīncíyǔ cídiǎn

Publishing House of Minority Nationalities (民族出版社)

ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ
ᠬᠡᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ
ᠬᠣᠷᠢᠶ᠎ᠠ

Beijing 2008

For names used in Mongolia, I used:

1. International Organisations (website with names from a huge range of languages)

2. A Modern Mongolian-English Dictionary

by Gombojab Hangin
with John R. Krueger and Paul D. Buell, William V. Rozycki, and Robert G. Service.

Indiana University Research Institute for Inner Asian Studies 1986.

3. English-Mongolian Dictionary

by Ch. Ganhuyag

Project Monendic 2010

4. Google Translate and many websites on the Internet.


Sorry, I'm now using Disqus for comments. If you'd prefer not to use Disqus, please send me an email and I'll list your comments separately. Thanks!