Home首页 / Previous上一个 / Next下一个
||envelope
Mongolian language directory

蒙文阅读: 1-07Mongolian Reading: 1-07

Mongolian script does not work properly on all systems or browsers. It may help to download Mongolian White Font. 有的系统和浏览器老蒙文文字显示不对。如果有问题的话,下载一下蒙古文白体

1. Mongol Bichig1. 老蒙文

(Hover cursor to see Inner Mongolian pronunciation) (光标悬停在文本上显示内蒙的口语发音)       

ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠮᠢᠨᠢ

ᠠᠷᠢᠭᠣᠨ ᠰᠣᠶᠣᠯ ᠤᠨ ᠰᠢᠮ᠎ᠡ ᠵᠢ
ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳᠤ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠶᠣᠮ᠂
ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠤᠨ ᠰᠠᠭᠣᠷᠢ ᠵᠢ
ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠳᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠮ᠃

ᠡᠳᠦᠷ ᠤᠨ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠯ ᠵᠢᠭᠠᠬᠤ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ
ᠣᠶᠣᠨ ᠲᠠᠷᠢᠬᠢ ᠪᠠᠨ ᠰᠢᠪᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠮ᠂
ᠦᠳᠡᠰᠢ ᠳᠠᠰᠬᠠᠯ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ
ᠣᠨᠲᠠᠵᠤ ᠠᠮᠠᠷᠠᠬᠤ ᠪᠠᠨ ᠮᠠᠷᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠮ᠃

bagʃ min

ærɪʊn sɔjɪlin ʃimi:
bagʃ min bidə̌nd xurtə:sə̌n jum
ælba: ərdə̌min sʊɪ:ri:
bagʃ min bidə̌nd tæbsǎn jum

odri:n xiʧə:l ʤa:xda:n
ɔjʊ:n tærxa: ʃabxsǎn jum
udə̌ʃ dasgǎl ʤasǎxda:n
ʊntǎʤ amǎrxa:n martsǎn jum

2. Cyrillic2. 新蒙文

Багш минь

Ариун соёлын шимийг
багш минь бидэнд хүртээсэн юм,
аливаа эрдэмийн суурийг
багш минь бидэнд тавьсан юм.

Өдрийн хичээл заахдаа
оюун тарихаа шавхсан юм,
үдэш дасгал засахдаа
унтаж амрахаа мартсан юм.


3. 词汇 3. Vocab 語彙

ᠪᠠᠭᠰᠢ
(baɣsi)
bagʃ
багш
【teacher】 【老师】
ᠠᠷᠢᠭᠣᠨ
(ariɣun)
ærɪʊn
ариун
【clean, hygienic, chaste, sacred】 【清洁, 春节, 神圣】
ᠰᠣᠶᠣᠯ
(soyol ~ suyul)
sɔjɪl ~ sʊjɪl
соёл
【culture】 【文化】
ᠰᠢᠮ᠎ᠡ
(sim-e)
ʃim
шим
【nourishment】 【营养】
ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠡᠬᠦ
(xürtegexü)
xurtə:x
хүртээх
【to grant, give, confer】 【赐予, 给予, 赋予】
ᠠᠯᠢᠪᠠ
(aliba)
ælba:
аливаа
【all, every, each】 【凡, 所有, 一切】
ᠡᠷᠳᠡᠮ
(erdem)
ərdə̌m
эрдэм
【education, learning, wisdom】 【学问, 学识】
ᠰᠠᠭᠣᠷᠢ
(saɣuri)
sʊɪr
суурь
【foundation】 【基础】
ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠯ
(xičiyel)
xiʧə:l
хичээл
【class, lesson】 【课】
ᠵᠢᠭᠠᠬᠤ
(ǰigaxu)
ʤa:x
заах
【to show, teach】 【指, 指出, 教】
ᠣᠶᠣᠨ ᠲᠠᠷᠢᠬᠢ
(oyun tarixi ~ uyun tarixi)
ɔjʊ:n tærx ~ ʊjʊ:n tærx
оюун тархи
【brains, mind】 【脑筋, 脑汁】
ᠰᠢᠪᠬᠠᠬᠤ
(sibxaxu)
ʃabxǎx
шавхах
【to empty out, exhaust, put forth strength or effort】 【绞尽脑汁】
ᠦᠳᠡᠰᠢ
(üdesi)
udə̌ʃ
үдэш
【evening】 【晚间, 晚上】
ᠳᠠᠰᠬᠠᠯ
(dasxai)
dasgǎl
дасгал
【homework】 【作业】
ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ
(ǰasaxu)
ʤasǎx
засах
【to correct】 【修】
ᠣᠨᠲᠠᠬᠤ
(untaxu)
ʊntǎx
унтах
【to sleep】 【睡, 睡觉】
ᠠᠮᠠᠷᠠᠬᠤ
(amaraxu)
amrǎx
амрах
【to rest】 【休息】
ᠮᠠᠷᠲᠠᠬᠤ
(martaxu)
martǎx
мартах
【to forget】 【忘记】

4. Notes3. 备注

ᠪᠠᠨ M (Cyrillic) pronounces ᠪᠠᠨ as -a: / -аа. In such cases IM uses -a:n / -аан新蒙文中ᠪᠠᠨ的发音是 -a:
-аа,内蒙的发音是-a:n
-аан

заахдаан (IM) --> заахдаа (M)

тарихаан (IM) --> тарихаа (M)

засахдаан (IM) --> засахдаа (M)

амрахаан (IM) --> амрахаа (M)

ᠵᠢ

Accusatives were pronounced by our teachers as follows宾语:我们老师的发音如下:

ᠰᠢᠮ᠎ᠡ ᠵᠢ: шимий rather than而不是 шимийг

ᠰᠠᠭᠣᠷᠢ ᠵᠢ: сууры rather than而不是 суурыг

Back to Top