Home首页 / Previous上一个 / Next下一个
||envelope
Mongolian language directory

蒙文阅读: 1-10Mongolian Reading: 1-10

Mongolian script does not work properly on all systems or browsers. It may help to download Mongolian White Font. 有的系统和浏览器老蒙文文字显示不对。如果有问题的话,下载一下蒙古文白体

1. Mongol Bichig1. 老蒙文

(Hover cursor to see Inner Mongolian pronunciation) (光标悬停在文本上显示内蒙的口语发音)       

ᠦᠭᠡ ᠵᠢᠨ ᠴᠢᠩᠭ᠎ᠠ ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ ᠵᠢ ᠢᠯᠭᠠᠬᠤ

ᠴᠢᠩᠭ᠎ᠠ ᠦᠶ᠎ᠡ ᠨᠣᠭᠦᠳ ᠵᠢᠡᠷ ᠨᠡᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠴᠢᠩᠭ᠎ᠠ ᠦᠭᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ᠃ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ᠄ ᠠᠪᠣ᠂ ᠠᠬ᠎ᠠ᠂ ᠲᠣᠭ᠎ᠠ᠂ ᠴᠢᠳᠠᠨ᠎ᠠ᠂ ᠣᠣᠭᠣᠨ᠎ᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ᠃

ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ ᠦᠶ᠎ᠡ ᠨᠣᠭᠦᠳ ᠵᠢᠡᠷ ᠨᠡᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ ᠦᠭᠡ ᠭᠡᠨ᠎ᠡ᠃ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ᠄ ᠡᠵᠢ᠂ ᠡᠭᠡᠴᠢ᠂ ᠪᠦᠮᠪᠦᠭᠡ᠂ ᠮᠡᠳᠡᠨ᠎ᠡ᠂ ᠲᠦᠷᠦᠨ᠎ᠡ ᠭᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ᠃

ᠰᠠᠭᠠᠷᠮᠠᠭ ᠦᠶ᠎ᠠ ᠨᠢ ᠴᠢᠩᠭ᠎ᠠ ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ ᠦᠶ᠎ᠡ ᠵᠢᠨ ᠠᠯᠢᠨ ᠲᠠᠢ ᠨᠢ ᠴᠣ ᠨᠡᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠣᠯᠣᠨ᠎ᠠ᠃ ᠲᠡᠭᠡᠬᠦ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠵᠢᠨ ᠴᠢᠩᠭ᠎ᠠ ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ ᠵᠢ ᠬᠣᠪᠢᠷᠠᠭᠠᠵᠤ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ᠃ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ᠄ ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ (ᠴᠢᠩᠭ᠎ᠠ)᠂ ᠪᠢᠳᠡ (ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ)᠂ ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ (ᠴᠢᠩᠭ᠎ᠠ)᠂ ᠬᠡᠮᠵᠢᠶ᠎ᠡ (ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ)᠃

ᠪᠦᠷ ᠰᠠᠭᠠᠷᠮᠠᠭ ᠦᠶ᠎ᠡ ᠪᠠᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠨᠢ ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ ᠦᠭᠡ ᠳᠤ ᠣᠷᠥᠨ᠎ᠠ᠃ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ᠄ ᠴᠢᠬᠢ᠂ ᠪᠢᠴᠢ᠂ ᠬᠢᠷᠢ᠂ ᠪᠢᠰᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ᠃

ugi:n ʧaŋgǎ xondoi jalgǎx

ʧangǎ ujnu:də:r ni:lʤ butsə̌n ugi: ʧangǎ ug gənə:. ʤiʃə:lbə̌l, a:b [a-bu], ax [ах-а], tɔ: [to-ga], ʧɪdǎna: [či-da-na], ʊ:na: [uu-gu-na] gəx mət

xondi: ujnu:də:r ni:ləʤ butsə̌n ugi: xondoi ug gənə:. ʤiʃə:lbə̌l, ə:ʤ [e-ǰi], əgʧ [e-geči], bombǒg [böm-bö-ge], mədə̌nə: [me-de-ne], torǒno: [to-rǒ-ne], gəx mət

sa:rmǎg uj n ʧaŋgǎ xondoi uji:n ælintæ: n ʧ ni:lə̌ʤ bɔlɔ̌n. təgə̌xdə:n ugi:n ʧangǎ xondoig xʏbɪrgaʤgui. ʤiʃə:lbə̌l, bɪʧxǎn [bi-či-xan] (ʧaŋgǎ), bide [bi-dɘ] (xondoi), sælxin [sal-xin] (ʧaŋgǎ), xəmʤə: [xem-ǰi-ye] (xondoi).

bur sa:rmǎg ujə:r butsə̌n ug n xondoi ugə̌nd ɔrɔ̌n ʤiʃə:lbə̌l, ʧix [či-xi], biʧ [bi-či], xir [xi-ri], biʃ [bi-si], gəx məd

2. Cyrillic2. 新蒙文

Үгийн чанга хөндийг ялгах

Чанга үенүүдээр нийлж бүтсэн үгийг чанга үг гэнэ ээ. Жишээлбэл: аав, ах, тоо, чадна, ууна гэх мэт.

Хөндий үенүүдээр нийлж бүтсэн үгийг хөндий үг гэнэ ээ. Жишээлбэл: ээж, эгч, бөмбөг, мэднэ, төрнө гэх мэт.

Саармаг үе нь чанга хөндий үений алинтай нь ч нийлэж болно. Тэгэхдээ үгийн чанга хөндийг хувиргаж чадахгүй. Жишээлбэл, бяцхан (чанга), бид (хөндий), салхи (чанга), хэмжээ (хөндий).

Бүр саармаг үегээр бүтсэн үг нь хөндий үгэнд ороно. Жишээлбэл: чих, бич, хир, биш гэх мэт.


3. Vocab 3. 词汇 語彙

ᠦᠭᠡ
(üge)
ug
үг
【word】 【词】
ᠴᠢᠩᠭ᠎ᠠ
(čingɣ-a)
ʧaŋgǎ
чанга
【'masculine' vowel in vowel harmony】 【阳性】
ᠬᠦᠨᠳᠡᠢ
(xöndei)
xondoi
хөндий
【'feminine' vowel in vowel harmony】 【阴性】
ᠢᠯᠭᠠᠬᠤ
(ilɣaxu)
ɪlgǎx
ялгах
【to separate, distinguish】 【分, 区分, 区别, 分别】
ᠦᠵ᠎ᠡ ᠨᠣᠭᠦᠳ
(uy-e nügüd)
ujnu:d
үенүүд
【syllables (plural)】 【音节 (复数)】
ᠨᠡᠢᠯᠡᠬᠦ
(neilexü)
ni:lə̌x
нийлэх
【to come together, unite, agree】 【结合, 一致】
ᠪᠦᠲᠦᠬᠦ
(bütüxü ~ bötöxü)
butə̌x ~ botǒx
бүтэх
【to be formed, made up of, consist of】 【形成, 变成, 成为】
ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠬᠦ
(ǰišiyelexü)
ʤiʃə:lə̌x
жишээлэх
【to take as an example】 【举例, 引例, 比方】
ᠠᠪᠣ
(abu)
a:b
аав
【father】 【父亲】
ᠠᠬ᠎ᠠ
(ax-a)
ax
ах
【elder brother】 【哥哥】
ᠲᠣᠭ᠎ᠠ
(toɣ-a)
tɔ:
тоо
【number】 【数字】
ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ
(čidaxu)
ʧɪdǎx
чадах
【can, to be able to】 【能】
ᠣᠣᠭᠣᠬᠤ
(uuɣuxu)
ʊ:x
уух
【to drink】 【喝】
ᠭᠡᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ
(gexü metü)
gəx mət
гэх мэт
【etc.】 【等】
ᠡᠵᠢ
(eǰi)
ə:ʤ
ээж
【mother, Mum】 【妈, 妈妈】
ᠡᠭᠡᠴᠢ
(egeči)
əgʧ
эгч
【elder sister】 【姐姐, 大姐】
ᠪᠦᠮᠪᠦᠭᠡ
(bömböge)
bombǒg
бөмбөг
【ball】 【球】
ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ
(medexü)
mədə̌x
мэдэх
【to know】 【知道】
ᠲᠦᠷᠦᠬᠦ
(törörxü)
torǒx
төрөх
【to be born】 【出生】
ᠰᠠᠭᠠᠷᠮᠠᠭ
(saɣarmaɣ)
sa:rmǎg
саармаг
【neutral】 【中性】
ᠠᠯᠢ
(ali)
æl
аль
【either】 【哪个】
ᠴᠣ
(ču)
ʧ
ч
【even, too, also】 【也】
ᠲᠡᠭᠡᠬᠦ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ
(tegexü dü ben)
təgə̌xdə:n
тэгэхдээ
【but】 【然而, 可是】
ᠬᠣᠪᠢᠷᠠᠭᠠᠬᠤ
(xubiraɣaxu)
xʏbɪrgǎx
хувиргах
【(causative of ᠬᠣᠪᠢᠷᠠᠬᠤ)↓, to (cause to) change】 【(ᠬᠣᠪᠢᠷᠠᠬᠤ 的使动态)↓: 使...变化, 使...改变】
ᠬᠣᠪᠢᠷᠠᠬᠤ
(xubiraxu ~ xobiraxu)
xʏbrǎx ~ xœbrɔ̌x
хувирах
【to change】 【变】
ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ
(bičixan)
bɪʧxǎn
бяцхан
【small, tiny, little】 【小, 幼, 幼稚的】
ᠪᠢᠳᠡ
(bide)
bid
бид
【we】 【我们】
ᠰᠠᠯᠬᠢ
(salxi)
sælx
салхи
【wind】 【风】
ᠬᠡᠮᠵᠢᠶ᠎ᠡ
(xemǰiy-e)
xəmʤə:
хэмжээ
【measure, extent】 【量, 度, 尺度, 范围】
ᠪᠦᠷ
(bür ~ bör)
bur ~ bor
бүр
【all】 【全, 都】
ᠣᠷᠣᠬᠤ
(oroxu)
ɔrɔ̌x
орох
【to enter, join, be included in】 【入, 进入, 加入】
ᠴᠢᠬᠢ
(čixi)
ʧix
чих
【ear】 【耳朵】
ᠪᠢᠴᠢ
(biči)
biʧ
бич
【monkey】 【猴子】
ᠬᠢᠷᠢ
(xiri)
xir
хир ~ хэр
【capacity, extent, how much】 【程度, 限度, 力量, 身份】
ᠪᠢᠰᠢ
(bisi)
biʃ
биш
【not】 【不, 不是, 非】

4. Notes4. 备注

ᠦᠭᠡ ᠳᠤ For ᠦᠭᠡ ᠳᠤ I use ugə̌nd / үгэнд rather than ugə̌d
үгэд, based on Internet usage. ugə̌nd / үгэнд appears to be more popular, despite the fact that there is no represented in the traditional spelling of ᠦᠭᠡ ᠳᠤ.
ᠦᠭᠡ ᠳᠤ 应该念成 ugə̌d
үгэд,因为ᠦᠭᠡ ᠳᠤ中没有字。但是网上普遍的拼法是 үгэндugə̌nd),因此在这儿采用 ugə̌nd
(回去)
Back to Top