||
ᠣᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠷᠣᠢ ᠪᠣᠯ ᠠᠯᠲᠠ ᠶᠣᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠣ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠳᠠᠭ ᠰᠠᠨ᠃
ᠣᠣᠭᠣᠭᠰᠠᠨ ᠤᠰᠤ ᠪᠣᠯ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠶᠣᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠵᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠬᠢᠲᠠᠭ ᠰᠠᠨ᠃
ᠠᠪᠣ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠯ᠂ ᠡᠵᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠬᠢᠶᠠ ᠠᠯᠲᠠ ᠡᠴᠡ ᠴᠣᠬᠠᠭ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠠᠳᠠᠯᠢ᠃
ᠲᠦᠷᠦᠭᠰᠠᠨ ᠨᠣᠲᠣᠭ ᠵᠢᠠᠨ ᠪᠣᠣ ᠯᠠ ᠮᠠᠷᠲᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠣ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠳᠠᠭ ᠰᠠᠨ᠃
ᠲᠦᠷᠡᠯ ᠰᠠᠳᠣᠨ ᠵᠢᠠᠨ ᠪᠣᠣ ᠯᠠ ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠭᠠ ᠭᠡᠵᠣ ᠡᠵᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠬᠢᠳᠠᠭ ᠰᠠᠨ᠃
ᠠᠪᠣ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠯ᠂ ᠡᠵᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠬᠢᠶᠠ ᠠᠯᠲᠠ ᠡᠴᠡ ᠴᠣᠬᠠᠭ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠠᠳᠠᠯᠢ᠃︎
a:b ə:ʤi:n min sʊrgǎl
ʊnsǎn ʃɔrɔ: bɔl alt jum gəʤ a:b min sʊrǎgdǎg san
ʊ:sǎn ʊs bɔl arʃa:n jum gəʤ ə:ʤ min ʤæxdǎg san
a:bi:n min sʊrgǎl, ə:ʤi:n min ʤæxɪa alta:s ʧʊxǎg ərdə̌n ædɪl
torsǒn nʊtǎga:n bu: l mart gəʤ a:b min sʊrǎgdǎg san
torǒl sadǎna: bu: l gɔmdɔ: gəʤ ə:ʤ min ʤæxdǎg san
a:bi:n min sʊrgǎl, ə:ʤi:n min ʤæxɪa alta:s ʧʊxǎg ərdə̌n ædɪl
Аав ээжийн минь сургаал
Унсан шороо бол алт юм гэж аав минь сурагдаг сан.
Уусан ус бол рашаан юм гэж ээж минь захьдаг сан.
Аавын минь сургаал, ээжийн минь захиа алтаас чухаг эрдэнэ адил.
Төрсөн нутагаа бүү л март гэж аав минь сурагдаг сан.
Төрөл саднаа бүү л гомдоо гэж ээж минь захьдаг сан.
Аавын минь сургаал, ээжийн минь захиа алтаас чухаг эрдэнэ адил.
| ᠠᠪᠣ (abu) |
a:b аав 【father, dad】 【爸爸】 |
| ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ (surɣal) |
sʊrgǎl ~ sʊrga:l сургал ~ сургаал 【teaching, doctrine, instruction】【教导, 教训】 |
| ᠤᠨᠠᠬᠤ (unaxu) |
ʊnǎx унах 【to fall down】【掉, 落】 |
| ᠰᠢᠷᠣᠢ (siroi) |
ʃɔrɔ: шороо ~ шорой 【earth, soil, dirt】【土】 |
| ᠠᠯᠲᠠ (alta) |
alt алт 【gold】【黄金】 |
| ᠰᠤᠷᠭᠠᠬᠤ (surɣaxu) |
sʊrgǎx сургах 【to teach】【教】 |
| ᠡᠵᠢ (eǰi) |
ə:ʤ ээж 【mother, mum】【妈, 妈妈】【お母さん】 |
| ᠤᠤᠭᠤᠬᠤ (uuɣuxu) |
ʊ:x уух 【to drink】 【搬运, 运输】 |
| ᠤᠰᠤ (usu) |
ʊs ус 【water】【水】 |
| ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ (rasiyan) |
arʃa:n рашаан 【holy water】【圣水】 |
| ᠵᠠᠬᠢᠬᠤ (ǰaxixu) |
ʤæxɪx захих 【to give instructions】【嘱咐, 吩咐】 |
| ᠵᠠᠬᠢᠶᠠ (ǰaxiy-a) |
ʤæxɪa захиа 【instructions】【嘱咐, 吩咐】 |
| ᠴᠤᠬᠠᠭ (čuxaɣ) |
ʧʊxǎg чухаг 【rare, precious】【稀少的, 稀有的】 |
| ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ (erdeni) |
ərdə̌n эрдэнэ 【jewel, gem, treasure】【宝贝, 宝物】 |
| ᠠᠳᠢᠯᠢ (adili) |
ædɪl адил 【same】【一样, 同样】 |
| ᠲᠥᠷᠥᠬᠦ (töröxü) |
torǒx төрөх 【to be born】【出生】 |
| ᠨᠤᠭᠤᠭ (nutuɣ) |
nʊtǎg нутаг 【birthplace, native land】【家乡, 故乡】 |
| ᠪᠦᠦ (büü) |
bu: бүү 【don't】【别, 勿】 |
| ᠮᠠᠷᠲᠠᠬᠤ (martaxu) |
martǎx мартах 【to forget】【忘记】 |
| ᠲᠥᠷᠥᠯ ᠰᠠᠳᠤᠨ (töröl sadun) |
torǒl sadǎn төрөл садан 【relatives】【亲属】 |
| ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠭᠠᠬᠤ (ɣomodaɣaxu) |
gɔmdɔ:x гомдоох 【(causative of ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠬᠤ)↓, to cause offence, to insult, to hurt】【(ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠬᠤ的使动态)↓,令人抱怨, 使受委屈】 |
| ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠬᠤ (ɣomodaxu) |
gɔmdɔ̌x гомдох 【to harbour an injury, feel hurt, take offence】【抱怨, 受委屈, 冤枉】 |
