Home首页 / Previous上一个 / Next下一个
||envelope
Mongolian language directory

蒙文阅读: 2-01Mongolian Reading: 2-01

Mongolian script does not work properly on all systems or browsers. It may help to download Mongolian White Font. 有的系统和浏览器老蒙文文字显示不对。如果有问题的话,下载一下蒙古文白体

1. Mongol Bichig1. 老蒙文

(Hover cursor to see Inner Mongolian pronunciation) (光标悬停在文本上显示内蒙的口语发音)       

ᠠᠪᠣ ᠡᠵᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠯ

ᠣᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠷᠣᠢ ᠪᠣᠯ ᠠᠯᠲᠠ ᠶᠣᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠣ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠳᠠᠭ ᠰᠠᠨ᠃

ᠣᠣᠭᠣᠭᠰᠠᠨ ᠣᠰᠣ ᠪᠣᠯ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠶᠣᠮ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠵᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠬᠢᠲᠠᠭ ᠰᠠᠨ᠃

ᠠᠪᠣ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠯ᠂ ᠡᠵᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠬᠢᠶ᠎ᠠ ᠠᠯᠲᠠ ᠡᠴᠡ ᠴᠣᠬᠠᠭ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠠᠳᠠᠯᠢ᠃

ᠲᠦᠷᠦᠭᠰᠠᠨ ᠨᠣᠲᠣᠭ ᠵᠢᠠᠨ ᠪᠣᠣ ᠯᠠ ᠮᠠᠷᠲᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠪᠣ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠳᠠᠭ ᠰᠠᠨ᠃

ᠲᠦᠷᠡᠯ ᠰᠠᠳᠣᠨ ᠵᠢᠠᠨ ᠪᠣᠣ ᠯᠠ ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠭ᠎ᠠ ᠭᠡᠵᠣ ᠡᠵᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠬᠢᠳᠠᠭ ᠰᠠᠨ᠃

ᠠᠪᠣ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠭᠠᠯ᠂ ᠡᠵᠢ ᠵᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠬᠢᠶ᠎ᠠ ᠠᠯᠲᠠ ᠡᠴᠡ ᠴᠣᠬᠠᠭ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠠᠳᠠᠯᠢ᠃

a:b ə:ʤi:n min sʊrgǎl

ʊnsǎn ʃɔrɔ: bɔl alt jum gəʤ a:b min sʊrǎgdǎg san

ʊ:sǎn ʊs bɔl arʃa:n jum gəʤ ə:ʤ min ʤæxdǎg san

a:bi:n min sʊrgǎl, ə:ʤi:n min ʤæxɪa alta:s ʧʊxǎg ərdə̌n ædɪl

torsǒn nʊtǎga:n bu: l mart gəʤ a:b min sʊrǎgdǎg san

torǒl sadǎna: bu: l gɔmdɔ: gəʤ ə:ʤ min ʤæxdǎg san

a:bi:n min sʊrgǎl, ə:ʤi:n min ʤæxɪa alta:s ʧʊxǎg ərdə̌n ædɪl

2. Cyrillic2. 新蒙文

Аав ээжийн минь сургаал

Унсан шороо бол алт юм гэж аав минь сурагдаг сан.

Уусан ус бол рашаан юм гэж ээж минь захьдаг сан.

Аавын минь сургаал, ээжийн минь захиа алтаас чухаг эрдэнэ адил.

Төрсөн нутагаа бүү л март гэж аав минь сурагдаг сан.

Төрөл саднаа бүү л гомдоо гэж ээж минь захьдаг сан.

Аавын минь сургаал, ээжийн минь захиа алтаас чухаг эрдэнэ адил.


3. 词汇 3. Vocab 語彙

ᠠᠪᠣ
(abu)
a:b
аав
【father, dad】 【爸爸】
ᠰᠣᠷᠭᠠᠯ
(surɣal)
sʊrgǎl ~ sʊrga:l
сургал ~ сургаал
【teaching, doctrine, instruction】【教导, 教训】
ᠣᠨᠠᠬᠤ
(unaxu)
ʊnǎx
унах
【to fall down】【掉, 落】
ᠰᠢᠷᠣᠢ
(siroi)
ʃɔrɔ:
шороо ~ шорой
【earth, soil, dirt】【土】
ᠠᠯᠲᠠ
(alta)
alt
алт
【gold】【黄金】
ᠰᠣᠷᠭᠠᠬᠤ
(surɣaxu)
sʊrgǎx
сургах
【to teach】【教】
ᠡᠵᠢ
(eǰi)
ə:ʤ
ээж
【mother, mum】【妈, 妈妈】【お母さん】
ᠣᠣᠭᠣᠬᠤ
(uuɣuxu)
ʊ:x
уух
【to drink】 【搬运, 运输】
ᠣᠰᠣ
(usu)
ʊs
ус
【water】【水】
ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ
(rasiyan)
arʃa:n
рашаан
【holy water】【圣水】
ᠵᠠᠬᠢᠬᠤ
(ǰaxixu)
ʤæxɪx
захих
【to give instructions】【嘱咐, 吩咐】
ᠵᠠᠬᠢᠶ᠎ᠠ
(ǰaxiy-a)
ʤæxɪa
захиа
【instructions】【嘱咐, 吩咐】
ᠴᠣᠬᠠᠭ
(čuxaɣ)
ʧʊxǎg
чухаг
【rare, precious】【稀少的, 稀有的】
ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ
(erdeni)
ərdə̌n
эрдэнэ
【jewel, gem, treasure】【宝贝, 宝物】
ᠠᠳᠢᠯᠢ
(adili)
ædɪl
адил
【same】【一样, 同样】
ᠲᠦᠷᠦᠬᠦ
(töröxü)
torǒx
төрөх
【to be born】【出生】
ᠨᠣᠭᠣᠭ
(nutuɣ)
nʊtǎg
нутаг
【birthplace, native land】【家乡, 故乡】
ᠪᠦᠦ
(büü)
bu:
бүү
【don't】【别, 勿】
ᠮᠠᠷᠲᠠᠬᠤ
(martaxu)
martǎx
мартах
【to forget】【忘记】
ᠲᠦᠷᠦᠯ ᠰᠠᠳᠣᠨ
(töröl sadun)
torǒl sadǎn
төрөл садан
【relatives】【亲属】
ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠭᠠᠬᠤ
(ɣomodaɣaxu)
gɔmdɔ:x
гомдоох
【(causative of ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠬᠤ)↓, to cause offence, to insult, to hurt】【(ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠬᠤ的使动态)↓,令人抱怨, 使受委屈】
ᠭᠣᠮᠣᠳᠠᠬᠤ
(ɣomodaxu)
gɔmdɔ̌x
гомдох
【to harbour an injury, feel hurt, take offence】【抱怨, 受委屈, 冤枉】
Back to Top