HARRY POTTER IN CHINESE, JAPANESE, VIETNAMESE, AND MONGOLIAN
LOG OF UPDATES

7 Dec 2019 (Ulaanbaatar)

• Slight rewriting of Mudbloods and Murmurs to make it more explanatory. Also improved the explanations at other chapters in Book 2.

20 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Weasleys' Wizard Wheezes and The Portkey. (Korean thanks to Hiro)

19 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Quidditch World Cup. (Korean thanks to Hiro)

18 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Yule Ball and The Egg and the Eye. (Korean thanks to Hiro)
• Updated a few Korean chapter titles at Book 4
• Added Korean to Book 4 (Harry Potter and the Goblet of Fire)

17 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Pensieve. (Korean thanks to Hiro)
• Partly rewrote The Vanishing Glass again.

16 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Rewrote The Boy Who Lived again.

14 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Added a few links between chapter titles.

12 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Fine-tuned The Vanishing Glass and Keeper of the Keys.

11 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Fine-tuned The Boy Who Lived.

7 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Added glosses only to Weasley's Wizard Wheezes.

5 Nov 2019 (Ulaanbaatar)

• Some rewriting of The Boy Who Lived and The Vanishing Glasss.

31 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Rewrote Bagman and Crouch after discovering that the Mongolian translator was simply following the Russian spelling.

30 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Back to the Burrow. (Korean thanks to Hiro)

29 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Bagman and Crouch. (Korean thanks to Hiro)
• Fixed or modified some content at Book 1, 2, and 3 chapter titles.

28 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Beauxbatons and Durmstrang. (Korean thanks to Hiro)
• Changed heading in some chapter titles, fixed error whereby 'Korean' was missed, slight additions and changes to very short explanations in chapters at later books.

27 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Scar and The Invitation. (Korean thanks to Hiro)

26 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Riddle House. (Korean thanks to Hiro)
• Slight rewriting of Aunt Marge's Big Mistake, with extra information and hopefully clearer explanations.
• Added Inner Mongolian terms at a couple of places.

22 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Slight improvements to Word Play.

20 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Owl Post Again.

19 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Continued implementing new header format.

18 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Fixed a couple of layout issues.
• Continued implementing new header format.

17 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Servant of Lord Voldemort, The Dementors' Kiss, and Hermione's Secret. (Korean thanks to Hiro).
• Added more references to Korean at the home page.
• Fixed table formatting throughout the chapter titles.

14 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Rewrote The Boy Who Lived and The Vanishing Glass for clarity. Added Korean to Professor Trelawney's Prediction and Cat, Rat and Dog (Korean thanks to Hiro).

13 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Did preliminary job of updating Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs.

12 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Slight tidying up of The Other Minister and "Harry Potter and the Deathly Hallows".

11 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Quidditch Final. (Thanks to Hiro for Korean)

10 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Gryffindor vs Ravenclaw and Snape's Grudge. Also added more material to The Flight of the Fat Lady. (Thanks to Hiro for Korean)

7 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Expanded and improved The Patronus.

6 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Continued working on The Flight of the Fat Lady. Added Korean to The Firebolt and The Patronus.
• Tidied up the content at several chapters in Book3.
• Fixed page title formatting issue (title was too small) and improved layout and colour of Spells.

5 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Started on The Flight of the Fat Lady and (jumping the gun slightly) added Korean to Grim Defeat and The Marauders' Map. (Thanks to Hiro for Korean)
• Revamped section headings at Chapter titles and Titles of Magical Books.

4 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Slight addition to Korean notes to The Boggart in the Wardrobe.

2 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Boggart in the Wardrobe. (Thanks to Hiro for Korean)

1 Oct 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean chapter titles only to most of Book 4. (Thanks to Hiro for Korean)

29 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Talons and Tea Leaves. (Thanks to Hiro for Korean)

28 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Expanded The Lightning-struck Tower, The Eye of the Snake, and The Dementor.
• Fixed problem with Korean family chart at Aunt Marge's Big Mistake.

27 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Leaky Cauldron. (Thanks to Hiro for Korean)

26 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Knight Bus. (Thanks to Hiro for Korean)

25 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Aunt Marge's Big Mistake. This is a very long page dealing mainly with the word for 'aunt'. (Thanks to Hiro for Korean)
• Added Korean names to all chapters in Book 3, but without explanation or analysis.
• Added a modicum of information to a few pages to rectify layout problems.
• Revamped the header for all pages in chapter titles and magical books.

18 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Slight changes to Korean at Owl Post.

17 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Owl Post. (Thanks to Hiro for Korean).

16 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Dobby's Reward and the book title Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. (Thanks to Hiro for Korean).

15 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Upgraded section headings within chapter title explanations to 'h2' status and emphasised the aspect of how specific terms are translated. Also slimmed down the page on 'The Chamber of Secrets'.
• Fixed sloppy error at The Invitation.

14 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Rewrote Basic Hexes for the Busy and Vexed and added Mongolian.
• A few other minor changes to a number of pages designed to emphasise how specific terms are translated.

11 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Slight improvements to The Boy Who Lived.

7 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Cornelius Fudge, Aragog, and The Heir of Slytherin. (Thanks to Hiro for Korean).
• Slightly rewrote the notes to The Chamber of Secrets (the book title). Used the same notes for the chapter The Chamber of Secrets.

6 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Very Secret Diary. (Thanks to Hiro for Korean).

5 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Duelling Club. (Thanks to Hiro for Korean).

4 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Rogue Bludger and The Polyjuice Potion, for the moment skipping Chapter 11 (The Duelling Club). This time I've figured out the reason for some of the strange translations at 'The Rogue Bludger'. (Thanks to Hiro for Korean).

3 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Writing on the Wall. (Thanks to Hiro for Korean).

1 Sep 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Mudbloods and Whispers and The Deathday Party. (Thanks to Hiro for Korean).
• Reformatted Index page for magic books in preparation for Korean.

29 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Gilderoy Lockhart. (Thanks to Hiro for Korean).

17 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to At Flourish and Blotts and The Whomping Willow. (Thanks to Hiro for Korean).

16 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Worst Birthday, Dobby's Warning, and The Burrow (Thanks to Hiro for Korean). Added an additional note to The Journey from Platform Nine and Three Quarters.

12 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to Harry Potter and the Chamber of Secrets. (Thanks to Hiro for Korean).

7 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Man with Two Faces (Thanks to Hiro for Korean).

6 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Forbidden Forest and Through the Trap Door. Also made corrections to Norbert the Norwegian Ridgeback and fixed some links to the Harry Potter Lexicon. (Thanks to Hiro for Korean).

5 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Midnight Duel, Halloween, Quidditch, The Mirror of Erised, Nicolas Flamel, and Norbert the Norwegian Ridgeback (thanks to Hiro). Also added note acknowledging Hiro as the source for Korean.

4 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Sorting Hat and The Potions Master (thanks to Hiro).
• Slight cleaning up at a number of chapter titles.

3 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Journey from Platform Nine and Three Quarters (thanks to Hiro).
• Improved the format at chapter titles.

2 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Keeper of the Keys and Diagon Alley (thanks to Hiro).
• Rearranged page of chapter titles into 3 columns.

1 Aug 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Korean to The Vanishing Glass and The Letters from No One (thanks to Hiro).

31 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Thanks to Hiro, I am now able to add Korean to the project. Korean has been added to The Boy Who Lived and the book title Harry Potter and the Philosopher's Stone.

30 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Updated notes on The Rise and Fall of the Dark Arts and Great Wizarding Events of the Twentieth Century.
• Updated notes on Owl Post and Aunt Marge's Big Mistake, and The Leaky Cauldron.

28 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality, and considerably expanded the notes.
• Improved navigation at Harry Potter and the Porcelain Doll.

27 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Finished adding Mongolian chapter titles to Book 4.

26 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian to chapter title at Flesh, Blood and Bone.
• Added Mongolian to the incantation at Flesh, Blood and Bone.
• Removed links to chapter synopses at Harry Potter Facts, which now appears to be defunct.

24 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Continued adding Mongolian to chapter titles at Book 4.

23 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Added Mongolian content to book titles, but no breakdown by vocabulary or explanation.
• Added Mongolian content at chapter names for book 4, but have not yet added content for last nine chapters.
• Added extra information to the page on J. K. Rowling's style (at Spicks and Specks).

22 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Published a page on an error in the new Mongolian translation ('chill' misinterpreted as meaning 'cold or flu').
• Added more Mongolian book titles for later explanation.

20 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Continued adding Mongolian to chapter titles at Book 4.
• Unified notes concerning Mongolian нь.
• Added names (but not explanations) of some magical books.

18 Jul 2019 (Ulaanbaatar)

• Continued adding Mongolian to chapter titles at Book 4.

17 Jul 2019 (Seoul)

• Continued adding Mongolian to chapter titles at Book 4.

16 Jul 2019 (Gyeongju)

• Continued adding Mongolian to chapter titles at Book 4.

15 Jul 2019 (Gyeongju)

• Started adding Mongolian to chapter titles at Book 4.

12 Jul 2019 (Hakata)

• Finished adding Mongolian chapter titles to Book 3 and started on Book 4.
• Added link to outside page offering a different version of the Sphinx's riddle in Vietnamese.

11 Jul 2019 (Hakata)

• Continued adding Mongolian chapter titles to Book 3.

8 Jul 2019 (Handa)

• Continued adding Mongolian chapter titles to Book 3.

7 Jul 2019 (Tokyo)

• Continued adding Mongolian chapter titles to Book 3.

6 Jun 2019 (Ulaanbaatar)

• Started adding Mongolian chapter titles to Book 3 Owl Post, Aunt Marge's Big Mistake, and The Knight Bus.