HARRY POTTER IN CHINESE, JAPANESE, AND VIETNAMESE
LOG OF UPDATES

24 August 2008 (Beijing)

• Added The Life and Lies of Albus Dumbledore, Secrets of the Darkest Arts, Armando Dippet: Master or Moron, Tales of Beedle the Bard, and Twelve Fail-Safe Ways to Charm Witches.
• Added a couple of new variations on titles.
• A few other changes to book titles.

21 August 2008 (Beijing)

• One book name, plus "Undesirable No. 1".

20 August 2008 (Beijing)

• Added a few book names, Vouldy's gone mouldy verse, Grey Lady.

19 August 2008 (Beijing)

• Now having got hold of the Japanese translation, I've changed one chapter title (Chapter 18) and added a couple of magical books.

4 August 2008 (Beijing)

• Some fix-ups, tidying up of markup.

2 August 2008 (Beijing)

• Added Japanese chapter titles and analysis to each Chapter title for Book 7.

31 July 2008 (Beijing)

• Added Japanese chapter titles for Book 7. (Cheated by copying the titles from this site).

27 July 2008 (Beijing)

• Removed some of the clumsiness from Parseltongue.

20 July 2008 (Beijing)

• Fixed some mistakes in Chapter titles (Book 7).

27 April 2008 - estimated (Ulaanbaatar)

• Some changes to Chapter 32 (Book 7).

19 April 2008 - estimated (Ulaanbaatar)

• A few changes to Book 7 chapter titles.

11 April 2008 - estimated (Ulaanbaatar)

• A few minor changes throughout.

1 January 2008 (Ulaanbaatar)

• Added Chinese Footnotes for Book 7.