Harry Potter in Chinese, Japanese, Vietnamese & Mongolian Translation

HARRY POTTER IN CHINESE, JAPANESE, VIETNAMESE, AND MONGOLIAN
LOG OF UPDATES

The cjvlang site originally went up in mid-July 2000. The Harry Potter project appeared in embryonic form in about March of 2001. The bulk of the work on the project, including chapter titles, book names, and names of characters, was done in the autumn of 2001.

Since then I have reorganised sections extensively several times. For instance, originally each webpage contained a number of chapter titles; I later split these pages up to give each chapter its own web page. Chinese and Japanese site maps were added in the early summer of 2002. The project was also brought up to date each time new translations appeared.

From about September 2005 I started the very slow task of converting textual graphics to Unicode, which was largely completed by August 2006.

There was a major hiatus from 2008 till 2017 while I was heavily engaged with other projects.

The following logs show updates since 23 December 2003. Logs start at the bottom of each page.

 

12 May 2018 (Ulaanbaatar)

  • Added Mongolian to Chapter Titles (first two books) and rearranged order of versions.

6 May 2018 (Ulaanbaatar)

5 May 2018 (Ulaanbaatar)

4 May 2018 (Ulaanbaatar)

29 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

22 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

19 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

13 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

12 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

11 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

10 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

5 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

4 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

2 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

1 Apr 2018 (Ulaanbaatar)

31 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

28 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

26 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

25 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

24 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

23 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

21 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

20 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

19 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

18 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

  • Added Mongolian to The Very Secret Diary (Book Two Chapter 13) and Cornelius Fudge (Book Two Chapter 14).
  • Fixes and modifications to various pages in book chapters.
  • Fixed links to the Harry Potter Lexicon.

17 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

  • Added Mongolian to The Polyjuice Potion (Book Two Chapter 12).
  • Fixed various issues in all book chapters.

16 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

15 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

  • Added Mongolian to The Deathday Party (Book Two Chapter 8) and The Rogue Bludger (Book Two Chapter 10).
  • Fixed the title of the page listing chapter titles to indicate clearly that the page lists chapter titles from Chinese, Japanese, Vietnamese, and Mongolian. There are too many visitors leaving immediately when they find that the page isn't quite what they are looking for.

14 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

13 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

12 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

11 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

10 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

9 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

8 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

7 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

6 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

  • Revamped the Harry Potter project somewhat, mainly to rationalise navigation. The old breadcrumbs are gone. If you need to navigate to the main Harry Potter page, you need only to click on the top header. Used freed up space to compress (somewhat) the old untidy top of the page.
  • Combined the chapter title list into a single page at Chapter Titles in Harry Potter Books. A very long page but less confusing than the old split into seven pages.
  • Finished linking among pages at section Titles of Magical Books.

5 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

4 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

3 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

2 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

  • Worked on formatting of Chapter Titles
  • Also reformatted tables at Book Titles for better display in mobile devices.

1 Mar 2018 (Ulaanbaatar)

28 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

27 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

26 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

25 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

24 Feb 2018 (Ulaanbaatar)

26 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

25 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

23 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

22 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

18 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

14 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

8 Jan 2018 (Ulaanbaatar)

7 Jan 2018 (Ulaanbaatar)


20 Dec 2017 (Queensland)

29 Oct 2017 (Ulaanbaatar)

  • Some cleaning up and table rejigging at Passages.
  • Added pronunciation and made a few corrections at The Sorting Hat's New Song. Some errors remain which I can't fix now since I don't have access to the books.

28 Oct 2017 (Ulaanbaatar)

27 Oct 2017 (Ulaanbaatar)

  • Added Mongolian versions to several passages.

14 Oct 2017 (Ulaanbaatar)

12 Aug 2017 (Ulaanbaatar)

  • Completely reformatted the project. Mostly invisible (cleaning up code), but some changes are visible.
  • Some changes in content.

11 Jun 2017 (Ulaanbaatar)

  • Got rid of Milonic navigation.
  • Got rid of Google ads.

6 May 2016 (Queensland)


 
arrow up